14
РУССКИЙ
Указания
по
технике
безопасности
Перед
использованием
шлема
прочтите
данную
инструкцию
по
эксплуатации
.
Проверьте
правильный
монтаж
переднего
стекла
.
Если
устранить
дефекты
не
удается
,
дальнейшее
использование
кассеты
со
светофильтрами
запрещается
.
Меры
предосторожности
и
ограничения
по
защите
Вследствие
тепло
-
и
светоизлучения
в
процессе
сварки
возможно
поражение
органов
зрения
и
кожных
покровов
.
Данное
изделие
обеспечивает
защиту
глаз
и
лица
.
При
ношении
шлема
обеспечивается
постоянная
защита
глаз
от
ультрафиолетового
и
инфракрасного
излучения
при
работе
на
любом
уровне
светозащиты
.
Для
защиты
других
частей
тела
следует
носить
специальную
защитную
одежду
.
Лицам
,
предрасположенным
к
аллергическим
реакциям
со
стороны
кожи
,
необходимо
знать
,
что
частицы
и
вещества
,
образующиеся
в
процессе
сварки
,
могут
вызывать
такие
аллергические
реакции
.
Защитный
шлем
сварщика
разрешается
использовать
исключительно
для
сварки
и
шлифования
,
запрещается
использовать
его
для
других
целей
.
В
случае
применения
шлема
сварщика
не
по
назначению
или
несоблюдения
данной
инструкции
по
эксплуатации
фирма
SPERIAN Welding Protection AG
ответственности
не
несет
.
Шлем
подходит
для
выполнения
всех
стандартных
сварочных
работ
за
исключением
кислородно
-
газовая
сварка
лазерной
сварки
.
Гарантия
и
ответственность
Гарантийные
обязательства
определяются
директивами
национальной
торговой
организации
SPERIAN Welding Protection AG.
За
дополнительной
информацией
обращайтесь
к
дилеру
SPERIAN Welding Protection AG.
Гарантия
распространяется
только
на
дефекты
материалов
и
изготовления
.
Действие
гарантии
прекращается
,
если
повреждение
было
вызвано
использованием
не
по
назначению
,
внесением
изменений
в
конструкцию
или
использованием
шлема
иным
,
не
предусмотренным
изготовителем
,
способом
.
Действие
гарантии
прекращается
также
в
случае
использования
запасных
частей
,
приобретенных
не
в
фирме
SPERIAN Protection.
Использование
1.
Элемент
питания
Извлеките
две
изолирующие
полоски
как
указано
из
обоих
отсеков
для
элементов
питания
.
Для
этого
вам
не
требуется
ослаблять
крышку
элементов
питания
(12)
2.
Головная
лента
.
Отрегулируйте
верхнюю
ленту
(1)
по
размеру
головы
.
Нажмите
и
поверните
ручку
(2)
с
фиксацией
таким
образом
,
чтобы
головная
лента
прилегала
плотно
,
но
не
давила
на
голову
.
3.
Расстояние
до
глаз
и
наклон
шлема
.
Ослабьте
фиксирующие
ручки
(3)
и
отрегулируйте
расстояние
от
кассеты
до
глаз
.
С
обеих
сторон
расстояние
должно
быть
одинаковым
,
не
допускайте
перекоса
.
После
регулировки
затяните
фиксирующие
ручки
.
Угол
наклона
шлема
устанавливается
с
помощью
вращающейся
ручки
(4).
4.
Уровень
светозащиты
= DIN 3 / DIN 11
Чистка
Следует
регулярно
очищать
кассету
со
светофильтрами
и
переднее
стекло
мягкой
тканью
.
Запрещается
использовать
концентрированные
чистящие
средства
,
растворители
или
спирт
.
Хранение
Монтаж
/
демонтаж
кассеты
со
светофильтрами
1.
Вдавить
внутрь
боковые
зажимы
и
тем
самым
разблокировать
адаптер
(5)
2.
Наклонив
шлем
,
извлечь
адаптер
(6)
3.
Стальная
пружина
и
картридж
в
разобранном
виде
:
вид
сбоку
(7)
Монтаж
кассеты
со
светофильтрами
выполняется
в
обратной
последовательности
.
Замена
наружного
щитка
См
.
этапы
1-3:
Снятие
кассеты
защитного
светофильтра
Замена
батареек
1.
Вытащите
сварочный
светофильтр
(5-7)
2.
Осторожно
снимите
крышку
отсека
для
батареек
(8)
3.
Вытащите
батарейки
:
Не
выбрасывайте
батарейки
вместе
с
бытовыми
отходами
! (9)
(
Соблюдайте
местные
правила
утилизации
подобного
рода
отходов
)
4.
Вставьте
батарейки
типа
377,
как
показано
на
рисунке
(10)
5.
Закройте
крышку
отсека
для
батареек
(11)
6.
Установите
сварочный
светофильтр
Устранение
неисправностей
Кассета
со
светофильтрами
не
затемняется
→
Очистите
сенсоры
или
переднее
стекло
→
Проверьте
попадание
света
на
сенсор
→
Замена
батареек
Плохая
видимость
→
Очистите
переднее
стекло
или
фильтр
→
Обеспечьте
хорошее
освещение
Шлем
спадает
→
Заново
отрегулируйте
/
подтяните
головную
ленту
Технические
данные
(
Все
данные
подлежат
изменению
без
предварительного
уведомления
)
Степень
затемнения
DIN 3 (
на
свету
)
DIN 11 (
в
темноте
)
Защита
от
УФ
/
ИК
излучения
Максимальная
защита
при
свете
или
темноте
Время
переключения
(
из
света
в
темноту
)
0.0008
с
(23 °C / 73 °F)
0.0003
с
(55 °C / 131 °F)
Время
переключения
(
из
темноты
в
свет
)
0,2 … 0,3
с
Размеры
картриджа
50.8 x 108 x 5.3
мм
/ 2” x 41/4” x 0.21”
Размеры
смотрового
отверстия
35 x 92
мм
/ 1.38” x 3.62”
Источник
питания
2
батарейки
типа
377 / SR626SW (IEC SR66)
Вес
430
г
/ 15.168
унций
Рабочая
температура
10 °C - 70 °C / 50 °F - 157 °F
Температура
хранения
-20 °C - 80 °C / -4 °F - 176 °F
Классификация
в
соответствии
с
EN 379
Оптический
класс
= 1
Рассеянный
свет
= 3
Гомогенность
=
3
Стандарты
CE / DIN / ANSI Z87.1 / GOST-R
Запасные
части
1.
Шлем
без
кассеты
2.
Адаптер
3.
Кассета
со
светофильтрами
вкл
.
крепежную
рамку
4.
Переднее
стекло
/
Внутреннее
защитное
стекло
5.
Головная
лента
с
крепежными
элементами
6.
Лента
от
пота
9610.071_Optrel_p410_Inhalt.indd 14
9610.071_Optrel_p410_Inhalt.indd 14
19.2.2008 16:39:37 Uhr
19.2.2008 16:39:37 Uhr
