background image

11

Feilsøking

Vernekassetten vil ikke bli mørkere

  Rengjør sensorbryter eller forsatsglass

  Kontroller lysstrømmen til sensoren

  Bytting av batterier

Dårlig sikt

  Rengjør forsatsglass eller fi lter

  Øk lyset i omgivelsene

Sveisehjelmen sitter dårlig

  Juster hodebåndet på nytt

Tekniske data 

(Alle data kan endres uten videre varsel.)

Skyggenivå

DIN 3 (lys tilstand)
DIN 11 (mørk tilstand)

UV / IR-beskyttelse

Maksimal beskyttelse ved lys eller mørk tilstand

Endringstid (lys til mørk)

0,0008 s (23 °C / 73 °F)
0,0003 s (55 °C / 131 °F)

Endringstid (mørk til lys)

0,2 … 0,3 s

Dimensjon patron

50,8 x 108 x 5,3 mm / 2” x 41/4” x 0,21”

Størrelse på synsfelt

35 x 92 mm / 1,38” x 3,62”

Strømforsyning

2 batterier  type 377 / SR626SW (IEC SR66)

Vekt

430 g / 15,168 oz

Brukstemperatur

10 °C - 70 °C / 50 °F - 157 °F

Lagringstemperatur

-20 °C - 80 °C / -4 °F - 176 °F

Klassifi sering i henhold til EN 379

Optisk klasse 

= 1

Spredt lys 

= 3

Homogenitet = 

3

Standarder

CE / DIN / ANSI Z87.1 / GOST-R

Deleliste

1.  Hjelm uten kassett

2. Adapter

3. Vernekassett

4.  Forsatsglass / Indre verneglass

5.  Hodebånd med festeanordning

6. Svettereim

Sikkerhetsinstruks

Les denne bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke hjelmen. Kontroller at 

forsatsglasset er riktig montert. Dersom vernekassetten ikke kan repareres, må 

den ikke lenger brukes. 

Forsiktighetsregler & vernetiltak

Varme og stråling under sveiseprosessen kan føre til skade på øyne og hud. 

Dette produktet beskytter øynene og ansiktet. Ved å bære denne hjelmen er 

øynene fullstendig beskyttet mot ultrafi olett  og  infrarød  stråling  uavhengig 

av hvilken vernegrad som er innstilt. For å beskytte resten av kroppen er det i 

tillegg nødvendig å bruke dertil egnet beskyttelse. Personer som er disponerte for 

allergiske hudreaksjoner bør være klar over at partikler og stoffer som produseres 

i sveiseprosessen kan forårsake slike allergiske reaksjoner.

Sveisehjelmen skal kun brukes til sveising og sliping, ikke til andre formål.

 

Blir 

sveisehjelmen brukt til andre formål eller behandlet på annen måte enn beskrevet i 

bruksanvisningen, påtar SPERIAN Protection seg ikke noe ansvar.

Hjelmen egner seg for alle typer vanlige sveisearbeider, unntatt oxygas-sveising 

og lasersveising. 

Garanti & Ansvar

Garantibestemmelsene kan fåes hos SPERIAN Welding Protection AG’s nasjonale 

salgsorganisasjon. Ta kontakt med din SPERIAN Welding Protection AG-forhandler 

for nærmere informasjon.

Garantien gjelder kun material- og produksjonsfeil. Garanti og ansvar gjelder ikke 

for skade på grunn av feil bruk, ukyndig inngrep, eller dersom hjelmen er brukt til 

andre formål enn produsenten har spesifi sert. Garanti og ansvar gjelder heller ikk 

ved bruk av deler fra andre leverandører enn SPERIAN Protection .

Bruk

1.  

Batterier: Trekk de to isolasjonsstrimlene ut fra begge batteriene som markert. 

Det er ikke nødvendig å løsne lokket til batteriene (12)

2.   Hodebånd. Juster øvre strammebånd (1) i forhold til hodestørrelsen. Trykk inn 

justeringsknappen (2) og drei den til hodebåndet sitter godt uten å stramme.

2.  Øyeavstand og og hjelmhelling. Avstanden mellom kassetten og øynene 

stilles inn ved å løsne på låseknappene (3). Begge sider stilles inn samtidig. 

Unngå skjevstilling. Skru deretter låseknappene fast igjen.

  Hjelmhellingen tilpasses med dreieknapp (4).

3.  Beskyttelsesnivå = DIN 3 at DIN 11

Rengjøring 

Vernekassetten og forsatsglasset bør rengjøres regelmessig med en myk klut. Ikke 

bruk sterke rengjøringsmidler, løsemidler eller alkokol.

Oppbevaring

Sveisehjelmen oppbevares i romtemperatur og ved lav luftfuktighet. 

Av-/påmontering av vernekassetten

1.   Trykk sideclipsene inn slik at adapteren frigjøres (5).

2.   Vipp adapteren ut (6)

3.  Sideveis framontering av stålfjær og patron (7)

Monter vernekassetten på nytt i omvendt rekkefølge.

Skift forsatsglasset 

Se trinn 1–3: Avmontering av vernekassetter

Bytting av batterier

1. Fjern sveisefi ltret (5-7)

2.  Fjern forsiktig batteridekslet (8)

3.  Fjern batteriene: Må ikke kastes i husholdningsavfall! (9)

  (Følg lokale retningslinjer for resirkulering av avfall.)

4.  Sett inn batterier av type 377 som vist på bildet (10)

5.  Sett på batteridekslet (11)

6. Monter sveisefi ltret på igjen

Norsk

9610.071_Optrel_p410_Inhalt.indd   11

9610.071_Optrel_p410_Inhalt.indd   11

19.2.2008   16:39:36 Uhr

19.2.2008   16:39:36 Uhr

Содержание 1004.035

Страница 1: ...m Data di acquisto Fecha de venta Data da venda Verkoopdatum Myyntip iv ys K bsdato Salgsdato Data sprzeda y Datum prodeje Elad si d tum Sat Zarihi Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel des H ndl...

Страница 2: ...utzfilters The transmission of the welding filter is shown below La transmission du filtre de soudage est montr ci dessous La seguente curva fornisce indicazioni sul comportamento di trasmissione e o...

Страница 3: ...ess may cause these allergic reactions The welding helmet is only suitable for welding and not for any other application SPERIAN Welding Protection AG assumes no liability when the helmet is used for...

Страница 4: ...epeuvententra ner danscertainescirconstances desr actionsallergiques cutan es chez les personnes plus sensibles Le masque de soudage est seulement adapt au soudage et meulage et n est pas destin des a...

Страница 5: ...veranlagten Personen allergische Hautreaktionen ausl sen Der Schweisserschutzhelm darf nur zum Schweissen und nicht f r andere Anwendungen verwendet werden Wird der Schweisserhelm zweckentfremdet ode...

Страница 6: ...lmen l mpar sig f r alla vanliga svetsarbeten utom oxygas svetsning och laser svetsning Garanti ansvar Garantibest mmelserna finns i direktiv fr n den nationella s ljorganisationen f r SPERIANWelding...

Страница 7: ...celleelesostanzeliberateduranteilprocessodisaldaturapossonocausare reazioni allergiche in soggetti predisposti La maschera per saldatore deve essere utilizzato solamento per la saldatura e la molatura...

Страница 8: ...art culas y las sustancias producidas durante las operaciones de soldadura pueden causar reacciones al rgicas de este tipo La careta de soldador debe ser utilizada solamente para soldar y amolar y no...

Страница 9: ...r em considera o que as part culas e as subst ncias produzidas durante o processo de soldadura podem desencadear reac es al rgicas Ocapacetedeprotec odesoldaduras deveserutilizadoparasoldarerectificar...

Страница 10: ...de omstandigheden bij daarvoor gevoelige personen allergische reacties van de huid veroorzaken De laskap mag alleen voor lassen en slijpen gebruikt worden en is niet geschikt voor andere doeleinden Wo...

Страница 11: ...et ja ainekset saattavat saada aikaan allergisen reaktion Hitsauskyp r saa k ytt ainoastaan hitsaamiseen ja hiomiseen ei mihink n muuhunk ytt tarkoitukseen Joshitsauskyp r k ytet nn idenk ytt ohjeiden...

Страница 12: ...p at partikler og stoffer fra svejseprocessen kan medf re allergiske reaktioner Svejsehjelmen m kun anvendes til svejsning og slibning Hvis svejsehjelmen anvendes ikke bestemmelsesm ssigt eller betjen...

Страница 13: ...nn beskrevet i bruksanvisningen p tar SPERIAN Protection seg ikke noe ansvar Hjelmenegnersegforalletypervanligesveisearbeider unntattoxygas sveising og lasersveising Garanti Ansvar Garantibestemmelsen...

Страница 14: ...niane podczas procesu spawania mog u os b sk onnych do alergii wywo ywa alergiczne reakcje sk rne He m do spawania wolno stosowa wy cznie do prac spawalniczych i do szlifowania W przypadku stosowania...

Страница 15: ...kc mpoko ky bysim liuv domit e stice a l tky kter se p i sva ov n uvol uj mohou takov alergick reakce vyvolat Ochrann sv e sk helma se sm pou vat jen p i sva ov n a brou en a nen ur ena pro jin aplika...

Страница 16: ...9 4 377 10 5 11 6 DIN 3 DIN 11 0 0008 23 C 73 F 0 0003 55 C 131 F 0 2 0 3 50 8 x 108 x 5 3 2 x 41 4 x 0 21 35 x 92 1 38 x 3 62 2 377 SR626SW IEC SR66 430 15 168 10 C 70 C 50 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176...

Страница 17: ...5 7 2 8 3 9 4 377 10 5 1 1 6 DIN 3 DIN 11 UV IR 0 0008 s 23 C 73 F 0 0003 s 55 C 131 F 0 2 0 3 s 50 8 x 108 x 5 3mm 2 x 41 4 x 0 21 35 x 92mm 1 38 x 3 62 2 377 SR626SW IEC SR66 430g 15 168 oz 10 C 70...

Страница 18: ...szecsk k s anyagok erre hajlamos szem lyekn l bizonyos esetekben allergi s t neteket v lthatnak ki a b r n Ahegeszt sisakotkiz r laghegeszt shez scsiszol shozhaszn lja nehaszn lja m s c lra Amennyibe...

Страница 19: ...lar n retildi inin bilincinde olmas gereklidir Kaynak koruma kask sadece kaynak ve ta lama i lemleri i in kullan lmal di er i lemler i in kullan lmamal d r Kaynak kask ama d kullan l rsa veya kullan m...

Страница 20: ...11 6 DIN 3 DIN 11 UV IR 0 0008 sec 23 C 73 F 0 0003 sec 55 C 131 F 0 2 0 3 sec 50 8 x 108 x 5 3 mm 2 x 41 4 x 0 21 35 x 92 mm 1 38 x 3 62 2 377 SR626SW IEC SR66 430g 15 168oz 10 C 70 C 50 F 157 F 20 C...

Страница 21: ...7 SR626SW IEC SR66 430 15 168 10 C 70 C 50 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 3 3 CE DIN ANSI Z87 1 1 2 3 4 5 6 SPERIAN Welding Protection AG G SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN SPERIAN Welding...

Страница 22: ...9610 071_Optrel_p410_Inhalt indd 20 9610 071_Optrel_p410_Inhalt indd 20 19 2 2008 16 40 00 Uhr 19 2 2008 16 40 00 Uhr...

Отзывы: