background image

9

Paristojen vaihto

1.  Poista häikäisysuojakasetti (5-7)

2.  Poista paristojen kansi varoen (8)

3.  Poista paristot: Ei saa hävittää yleisjätteen mukana! (9)

  (Paikallisten jätteiden käsittelysäädösten mukaan)

4.  Käytä kuvassa olevaa paristotyyppiä 377 (10)

5.  Sulje paristojen kansi (11)

6.  Laita häikäisysuojakasetti uudelleen paikoilleen

Ongelmien ratkaiseminen

Häikäisysuojakasetti ei tummene

  Puhdista tunnistimet tai etulasi

  Tarkasta valon osuminen tunnistimeen

 Paristojen vaihto

Huono näkyvyys

  Puhdista etulasi tai suodatin

  Lisää ympäristön valoa

Hitsauskypärä ei pysy paikallaan

  Säädä päänauha uudelleen / kiristä

Spesifi kaatiot 

(Kaikkiin tietoihin saattaa tulla muutoksia ilman että niistä ilmoitetaan etukäteen)

Suodatusteho 

DIN 3 (vaalea)
DIN 11 (tumma)

Ultraviolettisäteily- / infrapunavalosuoja

Maksimisuoja kirkkaassa tai tummentuneessa 
tilassa

Vaihtoaika (vaaleasta tummaan)

0,0008 s (23 °C / 73 °F)
0,0003 s (55 °C / 131 °F)

Vaihtoaika (tummasta vaaleaan)

0,2 … 0,3 s

Kasetin mitat

50,8 x 108 x 5,3 mm / 2” x 41/4” x 0,21”

Näköaukon koko

35 x 92 mm / 1,38” x 3,62”

Energialähde

2 paristoa tyyppiä 377 / SR626SW (IEC SR66)

Paino

430 g / 15,168 oz

Toimintalämpötila

10 °C - 70 °C / 50 °F - 157 °F

Varastointilämpötila

-20 °C - 80 °C / -4 °F - 176 °F

Luokittelu EN 379:n mukaan

Optinen luokka 

= 1

Hajavalo = 

3

Homogeenisuus = 

3

Standardit

CE / DIN / ANSI Z87.1 / GOST-R

Varaosat

1.  Kypärä ilman kasettia

2. Adapteri

3. Häikäisysuojakasetti

4.  Etulasi / Sisempi suojalasi

5.  Päänauha ja sen kiinnitysosat

6. Otsanauha

Turvallisuusohjeet

Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin käytät kypärää. Tarkasta, että etulasi on oikein 

asennettu. Jos et pysty korjaamaan vikoja, häikäisysuojakasettia ei saa enää 

käyttää. 

Suojatoimenpiteet & suojausrajoitukset

Hitsattaessa syntyy lämpöä ja säteilyä, jotka saattavat aiheuttaa silmä- ja 

ihovammoja. Tämä tuote suojaa silmiä ja kasvoja. Myös kypärää käytettäessä 

silmiisi kohdistuu ultravioletti- ja infrapunasäteilyä riippumatta valitsemastasi 

suojatasosta. Käytä sopivia suojavaatteita muun kehosi suojaamiseen. 

Ihmisten, joilla on taipumusta allergisiin ihoreaktioihin, täytyy ottaa huomioon, 

että hitsauksen aikana syntyneet hiukkaset ja ainekset saattavat saada aikaan 

allergisen reaktion.

Hitsauskypärää saa käyttää ainoastaan hitsaamiseen ja hiomiseen, ei mihinkään 

muuhun käyttötarkoitukseen.

 

Jos hitsauskypärää käytetään näiden käyttöohjeiden 

vastaisesti tai jos näitä käyttöohjeita ei noudateta, SPERIAN Welding Protection 

AG ei vastaa seurauksista.

Kypärä soveltuu kaikkiin hitsaustöihin lukuun Kaasuhitsaus ja ottamatta laserhit-

sausta. 

Takuu & tuotteen virhevastuu

Takuuehdot löydät SPERIAN Welding Protection AG:n tuotteiden maahantuojan 

toimittamasta takuutodistuksesta. Kaikissa takuuta koskevissa kysymyksissä 

käänny SPERIAN Welding Protection AG-myyjän puoleen.

Takuu rajoittuu tuotteen materiaali- ja valmistusvikoihin. Jos vaurion syynä on 

tuotteen epäasianmukainen käyttö, tuotteeseen tehdyt ei-sallitut muutokset tai 

tuotteen käyttö muuhun kuin valmistajan tarkoittamaan käyttötarkoitukseen, takuu 

ja tuotteen virhevastuu eivät ole voimassa. Tuotteen virhevastuu ja takuu eivät 

myöskään ole voimassa, jos tuotteessa käytetään muita kuin SPERIAN Protection 

varaosia.

Käyttö

1.  

Paristot: Vedä kaksi eristeliuskaa kuvan mukaisesti irti paristokoteloista. 

Paristokantta ei tarvitse irrottaa tätä varten (12)

2.  Päänauha. Säädä ylemmän nauhan (1) pituus pääsi koon mukaan. Paina 

telkinappia (2) ja kierrä sitä, kunnes päänauha on tiukasti mutta ei puristavasti 

päätäsi vasten.

3.  Etäisyys silmiin ja kypärän kallistus. Lukitusnapit (3) vapauttamalla voit 

säätää kasetin ja silmien välisen etäisyyden. Säädä molempia puolia saman 

verran, älä säädä vinoon. Kiristä sitten lukitusnapit kiinni.

  Kypärän kallistuksen voit säätää kiertonapista (4).

4.  Suojateho = DIN 3 at DIN 11

Puhdistus 

Puhdista häikäisysuojakasetti ja etulasi säännöllisin välein pehmeällä kankaalla 

pyyhkien. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, liotinaineita tai alkoholeja.

Varastointi

Varastoi hitsauskypärä huoneenlämpöisessä ja kuivassa paikassa. 

Häikäisysuojakasetin irrotus ja asennus

1.  Trykk sideclipsene inn slik at adapteren frigjøres (5).

2   Vipp adapteren ut (6)

3.  Irrota teräsjousi ja kasetti sivulle päin (7)

Asenna häikäisysuojakasetti päinvastaisessa järjestyksessä toimien.

Skift forsatsglasset 

Se trinn 1–3: Avmontering av vernekassetter

Suomi

9610.071_Optrel_p410_Inhalt.indd   9

9610.071_Optrel_p410_Inhalt.indd   9

19.2.2008   16:39:36 Uhr

19.2.2008   16:39:36 Uhr

Содержание 1004.035

Страница 1: ...m Data di acquisto Fecha de venta Data da venda Verkoopdatum Myyntip iv ys K bsdato Salgsdato Data sprzeda y Datum prodeje Elad si d tum Sat Zarihi Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel des H ndl...

Страница 2: ...utzfilters The transmission of the welding filter is shown below La transmission du filtre de soudage est montr ci dessous La seguente curva fornisce indicazioni sul comportamento di trasmissione e o...

Страница 3: ...ess may cause these allergic reactions The welding helmet is only suitable for welding and not for any other application SPERIAN Welding Protection AG assumes no liability when the helmet is used for...

Страница 4: ...epeuvententra ner danscertainescirconstances desr actionsallergiques cutan es chez les personnes plus sensibles Le masque de soudage est seulement adapt au soudage et meulage et n est pas destin des a...

Страница 5: ...veranlagten Personen allergische Hautreaktionen ausl sen Der Schweisserschutzhelm darf nur zum Schweissen und nicht f r andere Anwendungen verwendet werden Wird der Schweisserhelm zweckentfremdet ode...

Страница 6: ...lmen l mpar sig f r alla vanliga svetsarbeten utom oxygas svetsning och laser svetsning Garanti ansvar Garantibest mmelserna finns i direktiv fr n den nationella s ljorganisationen f r SPERIANWelding...

Страница 7: ...celleelesostanzeliberateduranteilprocessodisaldaturapossonocausare reazioni allergiche in soggetti predisposti La maschera per saldatore deve essere utilizzato solamento per la saldatura e la molatura...

Страница 8: ...art culas y las sustancias producidas durante las operaciones de soldadura pueden causar reacciones al rgicas de este tipo La careta de soldador debe ser utilizada solamente para soldar y amolar y no...

Страница 9: ...r em considera o que as part culas e as subst ncias produzidas durante o processo de soldadura podem desencadear reac es al rgicas Ocapacetedeprotec odesoldaduras deveserutilizadoparasoldarerectificar...

Страница 10: ...de omstandigheden bij daarvoor gevoelige personen allergische reacties van de huid veroorzaken De laskap mag alleen voor lassen en slijpen gebruikt worden en is niet geschikt voor andere doeleinden Wo...

Страница 11: ...et ja ainekset saattavat saada aikaan allergisen reaktion Hitsauskyp r saa k ytt ainoastaan hitsaamiseen ja hiomiseen ei mihink n muuhunk ytt tarkoitukseen Joshitsauskyp r k ytet nn idenk ytt ohjeiden...

Страница 12: ...p at partikler og stoffer fra svejseprocessen kan medf re allergiske reaktioner Svejsehjelmen m kun anvendes til svejsning og slibning Hvis svejsehjelmen anvendes ikke bestemmelsesm ssigt eller betjen...

Страница 13: ...nn beskrevet i bruksanvisningen p tar SPERIAN Protection seg ikke noe ansvar Hjelmenegnersegforalletypervanligesveisearbeider unntattoxygas sveising og lasersveising Garanti Ansvar Garantibestemmelsen...

Страница 14: ...niane podczas procesu spawania mog u os b sk onnych do alergii wywo ywa alergiczne reakcje sk rne He m do spawania wolno stosowa wy cznie do prac spawalniczych i do szlifowania W przypadku stosowania...

Страница 15: ...kc mpoko ky bysim liuv domit e stice a l tky kter se p i sva ov n uvol uj mohou takov alergick reakce vyvolat Ochrann sv e sk helma se sm pou vat jen p i sva ov n a brou en a nen ur ena pro jin aplika...

Страница 16: ...9 4 377 10 5 11 6 DIN 3 DIN 11 0 0008 23 C 73 F 0 0003 55 C 131 F 0 2 0 3 50 8 x 108 x 5 3 2 x 41 4 x 0 21 35 x 92 1 38 x 3 62 2 377 SR626SW IEC SR66 430 15 168 10 C 70 C 50 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176...

Страница 17: ...5 7 2 8 3 9 4 377 10 5 1 1 6 DIN 3 DIN 11 UV IR 0 0008 s 23 C 73 F 0 0003 s 55 C 131 F 0 2 0 3 s 50 8 x 108 x 5 3mm 2 x 41 4 x 0 21 35 x 92mm 1 38 x 3 62 2 377 SR626SW IEC SR66 430g 15 168 oz 10 C 70...

Страница 18: ...szecsk k s anyagok erre hajlamos szem lyekn l bizonyos esetekben allergi s t neteket v lthatnak ki a b r n Ahegeszt sisakotkiz r laghegeszt shez scsiszol shozhaszn lja nehaszn lja m s c lra Amennyibe...

Страница 19: ...lar n retildi inin bilincinde olmas gereklidir Kaynak koruma kask sadece kaynak ve ta lama i lemleri i in kullan lmal di er i lemler i in kullan lmamal d r Kaynak kask ama d kullan l rsa veya kullan m...

Страница 20: ...11 6 DIN 3 DIN 11 UV IR 0 0008 sec 23 C 73 F 0 0003 sec 55 C 131 F 0 2 0 3 sec 50 8 x 108 x 5 3 mm 2 x 41 4 x 0 21 35 x 92 mm 1 38 x 3 62 2 377 SR626SW IEC SR66 430g 15 168oz 10 C 70 C 50 F 157 F 20 C...

Страница 21: ...7 SR626SW IEC SR66 430 15 168 10 C 70 C 50 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 3 3 CE DIN ANSI Z87 1 1 2 3 4 5 6 SPERIAN Welding Protection AG G SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN SPERIAN Welding...

Страница 22: ...9610 071_Optrel_p410_Inhalt indd 20 9610 071_Optrel_p410_Inhalt indd 20 19 2 2008 16 40 00 Uhr 19 2 2008 16 40 00 Uhr...

Отзывы: