SKYLOTEC Jackpod Winch, Инструкция по использованию

Страница: 81 / 268

81
Illustration 11, Étiquettes du treuil (suite sur la page suivante)
Illustration 12, Étiquettes du treuil (suite)
FR
MAT-1919
MAT
-1919
Lire TOUTES les étiquettes sur TOUS les côtés du treuil
avant de l‘utiliser
Ce treuil doit être inspecté comme suit, conformément au
manuel d‘utilisation fourni au moment de l‘achat.
Inspection journalière:
Avant chaque utilisation, une personne habilitée à cet
effet doit inspecter le treuil et le câble en se conformant aux instructions du manuel d‘uti-
lisation, et signaler tout problème au responsable compétent.
À l‘attention de l‘utilisateur de
l‘équipement:
Avant d‘utiliser l‘équipement,
vous devez avoir lu et compris le manuel d‘utilisation
fourni par le fabricant de cet équipement, ou vous être
fait expliquer les instructions.
Pour de plus amples informations sur le bon
fonctionnement du câble du treuil, veuillez vous
reporter à la section correspondante du manuel
d‘utilisation.
Pour lever la charge, tournez la poignée
dans le sens horaire. Pour descendre
la charge, tournez la poignée dans le sens
anti-horaire. Ne dépassez jamais la charge
maximale d‘utilisation du treuil.
Gardez toujours le contact avec les
personnes qui sont transportées à l‘aide de
ce treuil. Évitez tout contact entre le filin du treuil
et les bords tranchants ainsi que les surfaces
abrasives, qui risqueraient d‘endommager le
filin.
Charges maximales d‘utilisation:
15 à 140 kg (33 à 310 lb) pour un système à mouflage
simple à 1 brin Se reporter à l‘illustration 2a.
Illustration 2a
Système à mouflage simple à
1 brin
15 à 248 kg (33 à 620 lb) pour un système
à mouflage simple à 2 brins Se reporter à
l‘illustration 2b.
Illustration 2b
Système à mouflage simple à
2 brins
MANUTENTION
Le treuil doit être utilisé pour faire monter
et descendre des outils, des équipements
et d‘autres matériels, en respectant la
charge maximale d‘utilisation du treuil
indiquée. En raison des différentes
législations, l‘utilisation des mêmes
équipements pour le transport
du personnel et du matériel
peut ne pas être autorisée.
Ceci étant, tenez-en compte
et conformez-vous aux
réglementations en
vigueur sur votre lieu de
travail.
Filin de treuil
Filin de treuil
AVERTISSEMENT
Charge
Charge
Summary of Winch Operation:
Tout
treuil
ne
satisfaisant
pas
aux
critères
d‘inspection
DOIT
IMPÉRA
TIVEMENT
être
marqué
afin
d‘empêcher
son
utilisation,
et être
mis
hors-service.
Avant
toute
utilisation,
le treuil
DOIT
IMPÉRA
TIVEMENT
être
expédié
à un
centre
de service
agréé
pour
l‘inspection
et la
réparation.
Veuillez
contacter
le fabricant
pour
connaître
la
localisation
des
centres
de service
ainsi
que
les
options
de
programme de service disponibles.
Inspection annuelle:
une inspection détaillée
du treuil
et du
câble
doit
être
réalisée
et documentée
par
une
personne
compétente,
au moins
une
fois
par
an,
comme indiqué dans le manuel d‘utilisation.
Lire T
OUTES les étiquettes sur T
OUS les côtés du treuil avant de l‘utiliser
Ce treuil
doit
être
inspecté
comme
suit,
conformément
au manuel
d‘utilisation
fourni
au moment
de l‘achat.
Inspection
journalière:
Avant
chaque
utilisation,
une
personn
e habilitée
à cet
effet
doit
inspecter
le treuil
et le
câble
en se
conformant
aux
instructions
du manuel
d‘utilisation,
et signaler
tout
problème
au responsable
compétent.
L‘inspection
journalière
comprend
les étapes
suivantes,
sans s‘y limiter :
NE P
AS TESTER
LE TREUIL
SUR
L‘OUVERTURE !
Inspecter
le treuil
et le
câble
afin
de
vérifier
qu‘il
n‘y a pas de matériel
endommagé,
desserré
ou
manquant,
ainsi
que
d‘étiquettes
manquantes
ou
illisibles.
S‘il
est
endommagé,
le treuil
DOIT
IMPÉRA
TIVEMENT
être mis hors-service.
Inspecter
l‘indicateur
visuel
de
surcharge
présent
sur
le mousqueton
du filin
de treuil
(le
cas
échéa
nt),
en se
conformant
aux
instructions
du
manuel
d‘utilisation.
La présence
d‘un
marquage
rouge
indique
que
le treuil
a été
soumis
à une
surcharge
et qu‘il
DOIT
IMPÉRA
TIVEMENT
être
mis hors-service.
Inspecter l‘indicateur d‘usure de frein, comme
le
montre
l‘illustration
1a.
Le câble
devant
être
tendu
(minimum
15 kg
ou 33
lb),
vérifier
la position
de
l‘étiquette
rouge/verte
de l‘indicateur
visible
à travers
l‘orifice
au centre
de la
poignée.
Si le
treuil
présente
un
indicateur
montrant
50%
de
rouge
ou
plus,
le
treuil
DOIT
IMPÉRA
TIVEMENT
être
mis
hors-service,
comme représenté sur l‘illustration 1b.
Inspecter
l‘indicat
eur
d‘usure
de
frein,
comme
le
montre
l‘illustration
1a. Le
câble
devant
être
tendu
(minimum
15 kg
ou 33
lb),
vérifier
la position
de l‘étiquette
rouge/verte
de l‘indica
teur
visibl
e à
travers
l‘orifice
au centre
de la
poignée.
Si le
treuil
présente
un
indicateur
montrant
50%
de rouge
ou
plus,
le treuil
DOIT
IMPÉRA
TIVEMENT
être
mis
hors-service,
comme représenté sur l‘illustration 1b.
Centre de la
fenêtre
Centre de la
fenêtre
Figure 1a
PASSE/ BON
Figure 1b
ÉCHOUE/MAUV
AIS
LEVER
ABAISSER
AVERTISSEMENT
FR
MAT-1919
MAT-1919
Lire
TOUTES
les
étiquettes sur
TOUS
les
côtés
du treuil
avant de l‘utiliser
Ce treuil doit être inspecté
comme suit, conformément
au
manuel d‘utilisation fourni au moment de l‘achat.
Inspection journalière:
Avant chaque utilisation, une person
ne habilitée
à cet
effet
doit inspecter le treuil et le câble
en se conformant aux instructions du manuel d‘uti
-
lisation, et signaler tout problème au responsable compétent.
À l‘attention
de l‘utilisateur
de
l‘équipement:
Avant d‘utiliser
l‘équipement,
vous devez avoir lu et
compris le manuel d‘utilisation
fourni par le fabricant de cet équipem
ent, ou vous être
fait expliquer les
instructions.
Pour de plus amples
informations
sur le bon
fonctionnement du câble du treuil, veuillez vous
reporter à la section correspondan
te du manuel
d‘utilisation.
Pour lever la charge, tournez la poignée
dans le sens horaire. Pour descendre
la charge, tournez la poignée dans le sens
anti-horaire.
Ne dépassez
jamais la charge
maximale d‘utilisation du treuil.
Gardez toujours le contact
avec
les
personnes qui sont
transportées à l‘aide de
ce treuil.
Évitez
tout
contact
entre
le filin
du treuil
et les bords tranchants ainsi
que
les surfaces
abrasives, qui risqueraient
d‘endommager
le
filin.
Charges maximales d‘utilisation:
15 à 140 kg (33 à 310 lb) pour un système à mouflage
simple à 1 brin Se reporter à l‘illustration 2a.
Illustration 2a
Système à mouflage simple à
1 brin
15 à 248 kg (33 à 620 lb) pour un système
à mouflage simple à 2 brins Se reporter à
l‘illustration 2b.
Illustration 2b
Système à mouflage simple à
2 brins
MANUTENTION
Le treuil doit être utilisé pour faire monter
et descen
dre des outils, des équipements
et d‘autres matériels, en respectant la
charge maximale
d‘utilisation
du treuil
indiquée.
En raison
des dif
férentes
législations,
l‘utilisa
tion des mêmes
équipements
pour le transport
du personnel
et du matériel
peut ne pas être autorisée.
Ceci
étant, tenez-en compte
et
conformez-vous aux
réglementations en
vigueur
sur votre lieu
de
travail.
Filin de treuil
Filin de treuil
AVERTISSEMENT
Charge
Charge
Summary of W
inch Operation:
Tout treuil ne satisfaisant pas aux critères
d‘inspection DOIT IMPÉRATIVEMENT être marqué afin
d‘empêcher son utilisation, et être mis hors-service. Avant
toute utilisation, le treuil DOIT IMPÉRATIVEMENT être
expédié à un centre de service agréé pour l‘inspection et la
réparation. Veuillez contacter le fabricant pour connaître la
localisation des centres de service ainsi que les options de
programme de service disponibles.
Inspection annuelle: une inspection détaillée
du treuil et du câble doit être réalisée et documentée
par une personne compétente, au moins une fois par an,
comme indiqué dans le manuel d‘utilisation.
Lire TOUTES les étiquettes sur TOUS les côtés du treuil avant de l‘utiliser
Ce treuil doit être inspecté comme suit, conformément au manuel d‘utilisation fourni au moment
de l‘achat.
Inspection journalière:
Avant chaque utilisation, une personne habilitée à cet effet doit
inspecter le treuil et le câble en se conformant aux instructions du manuel d‘utilisation, et signaler
tout problème au responsable compétent. L‘inspection journalière comprend les étapes suivantes,
sans s‘y limiter :
NE PAS TESTER
LE TREUIL SUR
L‘OUVERTURE !
Inspecter le treuil et le câble afin de vérifier
qu‘il n‘y a pas de matériel endommagé, desserré
ou manquant, ainsi que d‘étiquettes manquantes
ou illisibles. S‘il est endommagé, le treuil DOIT
IMPÉRATIVEMENT être mis hors-service.
Inspecter l‘indicateur visuel de surcharge
présent sur le mousqueton du filin de treuil (le
cas échéant), en se conformant aux instructions du
manuel d‘utilisation. La présence d‘un marquage
rouge indique que le treuil a été soumis à une
surcharge et qu‘il DOIT IMPÉRATIVEMENT être
mis hors-service.
Inspecter l‘indicateur d‘usure de frein, comme
le montre l‘illustration 1a. Le câble devant être
tendu (minimum 15 kg ou 33 lb), vérifier la position de
l‘étiquette rouge/verte de l‘indicateur visible à travers
l‘orifice au centre de la poignée. Si le treuil présente
un indicateur montrant 50% de rouge ou plus, le
treuil DOIT IMPÉRATIVEMENT être mis hors-service,
comme représenté sur l‘illustration 1b.
Inspecter l‘indicateur d‘usure de frein, comme le
montre l‘illustration 1a. Le câble devant être tendu (minimum
15 kg ou 33 lb), vérifier la position de l‘étiquette rouge/verte
de l‘indicateur visible à travers l‘orifice au centre de la poignée.
Si le treuil présente un indicateur montrant 50% de rouge ou
plus, le treuil DOIT IMPÉRATIVEMENT être mis hors-service,
comme représenté sur l‘illustration 1b.
Centre de la
fenêtre
Centre de la
fenêtre
Figure 1a
PASSE/ BON
Figure 1b
ÉCHOUE/MAUVAIS
LEVER
ABAISSER
AVERTISSEMENT
FR