SIP STAR 700/22 T, Инструкция по эксплуатации

Страница: 83 / 205

69
Type
Typ
Rotation moment (RM)
Drehmoment (RM)
STAR 700/22 T – Rotor rechts/rotor right 900 Nm
STAR 700/22 T – Rotor links/rotor left 600 Nm
2.4.2 Längeanpassung der
Gellenkwelle und Montage
2.4.2 P.T.O. shaft length adjustment
and mounting

Beim Aufheben des Kreiselschwaders
darf sich nie niemand zwischen Traktor
und Kreiselschwader aufhalten.

Gefahr von Materialschäden: Den
Schwader nicht aufheben bevor die
Länge der Gelenkwelle angepasst wird!

Nobody is allowed to stay between
tractor and machine when lifting the
swather with the hydraulics.

Danger of material damage: Do not lift
the swather before the P.T.O. shaft
length is adjusted.
Bild - Figure 4 Bild - Figure 5

Zur Längenanpassung der Gelenkwelle diese
auseinanderziehen.

Jeweils die Gelenkwellenhälfte (1)
maschinenseitig und (2) traktorseitig
aufschieben.

Homokinetischgelenk muss
maschinenseitig montiert werden!

Überprüfen ob beim maximalen Aufheben die
Gelenkwellenhälftedeckung mindestens 20
mm ist. In Senk- oder Hebstellung des
Schwaders überprüfen, dass die Gelenkwelle
nicht auf dem Block aufsitzt (min. 50 mm).

Beide Hälften nebeneinander halten und die
richtige Länge ausmessen.

Nach der Gellenkwellemontage (3) den
Schutz auf beiden Seiten mit Kette (4)
sichern.

To adjust the length of the P.T.O. shaft pull
the both halves apart.

Place the P.T.O. shaft halves on the
machine's side (1) and on the tractor's side
(2).

Homokinetic joint must be mounted on
the machine’s side!

Check if at maximum lifting the covering of
the P.T.O. shaft halves is minimum 20 mm.
Check that the P.T.O. shaft with the swather
being lifted or lowered does not sit on the
block (min. 50 mm).

Hold both halves together and measure out
the right length.

After mounting the P.T.O. shaft (3) secure
the protection on both sides with chain (4).
2
1
3
4