SIP STAR 700/22 T, Инструкция по эксплуатации

Страница: 99 / 205

85

Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist
verboten.

Es ist verboten sich den rotierenden
Zinken zu nähern, Federschenkel Schlag-
und Stichgefahr.

Die Fahrgeschwindigkeit den
Geländeverhältnissen anpassen,
besonders in Neigung und Kurven.

Achtung! Den Verschluß nicht mit Scnurr
betätigen!

It is forbidden to stay in the working area
of the machine.

It is forbidden to come close to rotating
tines, danger of stroke and spring leg
stitch.

Adapt the drive speed to ground
conditions, especially in inclination and
curves.

Attention! Do not control the stop with
the string!

In Arbeitsstellung auch während der
Bewegung die Rotor bis zum
Bolzenanschlag (2) auf Rotorträger mit
Verschluß (1) aufheben.
Achtung! Den
Verschluß nicht mit Scnurr betätigen!

Nach dem Übergang die Rotor mit Hydraulik
auf den Boden absenken.

Lift the rotors up to bolt back (2) on the
rotor holder with the stop (1) also when
mowing in the working position.
Attention!
Do not control the stop with the string!

After crossing lower the rotors to the
ground with the hydraulics.
4. Vorschriften für die
Straßenfahrt 4. Traffic regulations
Der Schwader ist serienmäßig mit Warnschilder
und Beleuchtung ausgerüstet. The swather is serially equipped with warning
plates and lights.
4.1 Transport des Schwaders auf
öffentlichen Straßen 4.1 Transporting the swathe
on the roads

Beim Befahren von
öffentlichen Straßen und
Wegen sind die
Lokalvorschriften für
Straßenverkehrkennzeichnung
zu beachten.

When driving on public roads
and paths consider the local
regulations for traffic
marking.