Siemens 8PQ9801-8AA54, Руководство пользователя

Страница: 108 / 160

10 8PQ9801-8AA61
2.4 Wartung 2.4 Maintenance
Die Wartung umfasst die visuelle Kontrolle gemäß Kapitel 2.3
Inspektion. Zusätzlich sind folgende Hinweise zum Erhalt des
funktionsfähigen Zustandes der Schaltanlage zu beachten.
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten ist der betroffene Teil
der Niederspannungsschaltanlage spannungsfrei zu schalten.
Gefahr
Gefährliche Spannungen!
Das Berühren der spannungsführenden Teile führt
zum Tode oder hat schwere Körperverletzungen
zur Folge. Die Anlage darf nur von qualifiziertem
Personal betrieben werden, das mit der Anleitung
vertraut ist und insbesondere die Warnhinweise
beachtet.
Bei Arbeiten im spannungsfreien Zustand sind
entsprechend der EN 50110-1 die folgenden
Sicherheitsregeln einzuhalten:
- Freischalten;
- Gegen Wiedereinschalten sichern;
- Spannungsfreiheit feststellen;
- Erden und Kurzschließen;
- Benachbarte, unter Spannung
stehende Teile abdecken oder
abschranken.
-
Arbeiten unter Spannung müssen nach den
Regeln der EN 50110-1 durchgeführt werden:
Personen dürfen nur unter Spannung arbeiten,
wenn sie hierfür besonders ausgebildet sind und
die Vorgehensweisen und die Benutzung der
Schutzausrüstung trainiert haben. Die Ausbildung
und der entsprechende Nachweis müssen den
örtlichen Vorschriften entsprechen. Bitte die
Definition für Arbeiten unter Spannung beachten!
Führen Sie die Wartung anhand der Instandhaltungs-Checkliste
(siehe Anhang b) durch.
Servicing includes visual inspection as described in Section 2.3. The
following notes have to be considered to keep the functioning state of
the switchboard.
Switch off and lock out all power supplying the relevant part of the
low-voltage switchboard before commencing service work.
Danger
Hazardous voltage!
Touching the live parts results in death or severe
personal injury. Only qualified personnel may
operate the system; they must be familiar with the
instructions and, in particular, observe the warning
notices.
For dead working on equipment follow EN
50110-1 and
especially the “five safety rules”:
-
Disconnect completely;
-
Secure against re-connection;
-
Verify absence of operating voltage;
-
Carry out earthing and short-circuiting;
-
Provide protection against adjacent live
parts.
Working on live equipment shall be carried out
according to EN 50110-1:
Persons are only allowed to work on life
equipment if they have undergone specialized
training and have had sufficient training in the
procedure and necessary protective equipment.
Education and the respective certificate must
comply with local regulations. Please observe the
stipulations for working on live equipment!
Perform servicing with the maintenance check list (see Appendix b)
2.4.1 Reinigen 2.4.1 Cleaning
Die Anlage muss innen und außen mit Staubsauger und Pinsel von
Staub und Fremdkörpern befreit werden. Bei nicht zugänglichem
Hauptsammelschienenraum sollte die Isolationsfestigkeit der Anlage
> 1M Ω betragen. Herausnehmbare Einheiten werden außerhalb des
Feldes gereinigt.,Die Belüftungsschlitze sind mit Staubsauger und
Pinsel von Verschmutzungen zu befreien. Außerdem ist der
Verschmutzungsgrad des Dachbleches zu kontrollieren,
gegebenenfalls ist es zu reinigen. Bei Schaltfeldern mit einem
forcierten Kühlsystem ist es unter Umständen erforderlich,
verschmutzte Filtermatten auszutauschen.
The switchboard must be cleaned inside and outside with a vacuum
cleaner and brush and all foreign material removed. If the
mainbusbar compartment isn’t accessible the insulation resistance of
the switchboard should be > 1M Ω . Removable units are cleaned
outside the section. The ventilation slots must be kept free of dirt
using a vacuum cleaner and brush. Moreover, the level of soiling of
the top plate must be checked, and cleaned if necessary. In the case
of sections with a forced-draft cooling system it may be necessary to
replace dirt-filled filter mats.
2.4.2 Elektrische Anschlüsse und Verschraubungen 2.4.2 Electrical connections and screw connections
Elektrische Verschraubungen werden nach Herstellung und Prüfung
mit Schraubensicherungslack gekennzeichnet.
Elektrische Verschraubungen mit Spannscheibe nach DIN 6796 sind
wartungsfrei. Das betrifft u. a. die Verschraubungen an der
Hauptsammelschiene und den elektrischen Feldverbund.
Wenn die Kennzeichnung mit Schraubensicherungslack intakt ist,
müssen Schraubverbindungen mit Spannscheibe nicht nachgezogen
werden.
Elektrische Anschlüsse an Schienen mit Leiteranschlussklemme der
Firma Wöhner sind wartungsfrei.
Elektrische Verschraubungen ohne Spannscheibe sind nicht
wartungsfrei. Diese müssen mit Prüfdrehmoment gemäß
Betriebsanleitung 8PQ9801-8AA58 Elektrische Anschlüsse, Kapitel
6. nachgezogen werden. Bei defekten Normteilen oder
Sicherungselementen muss die Verschraubung erneuert werden.
Once electrical screw connections have been made and checked,
they are marked with screw locking varnish.
Electrical screw connections with conical spring washers are
maintenance-free according to DIN 6796. This applies to the screw
connections at the main busbar and the electrical section connection.
As long as the marking with screw locking varnish remains intact, the
screw connections with conical spring washer do not have to be
tightened.
Electrical connections at busbars with a cable terminal from Wöhner
are maintenance-free.
Electrical connections without conical spring washers are not
maintenance-free. These must be tightened with the inspection
torque according to operating instructions 8PQ9801-8AA58
"Electrical connections," Section 6. If standard parts or locking
elements are damaged, the screw connection must be replaced.