Scheppach Basato 1, Руководство пользователя

Страница: 2 / 98

'ARANTIE
/FFENSICHTLICHE-ÊNGELSINDINNERHALBVON4AGENNACH%RHALTDER7AREANZUZEIGENANDERNFALLSVERLIERT
DER+ÊUFERSÊMTLICHE!NSPRàCHEWEGENSOLCHER-ÊNGEL7IRLEISTEN'ARANTIEFàRUNSERE-ASCHINENBEI
RICHTIGER"EHANDLUNGAUFDIE$AUERDERGESETZLICHEN'EWÊHRLEISTUNGSFRISTABÃBERGABEINDER7EISEDASS
WIRJEDES-ASCHINENTEILDASSINNERHALBDIESER:EITNACHWEISBARIN&OLGE-ATERIALODER&ERTIGUNGSFEHLER
UNBRAUCHBARWERDENSOLLTEKOSTENLOSERSETZEN&àR4EILEDIEWIRNICHTSELBSTHERSTELLENLEISTENWIRNUR
INSOWEIT'EWÊHRALSUNS'EWÊHRLEISTUNGSANSPRàCHEGEGENDIE6ORLIEFERANTENZUSTEHEN$IE+OSTENFàRDAS
%INSETZENDERNEUEN4EILETRÊGTDER+ÊUFER7ANDLUNGSUND-INDERUNGSANSPRàCHEUNDSONSTIGE3CHADENS
ERSATZANSPRàCHESINDAUSGESCHLOSSEN
7ARRANTY
!PPARENTDEFECTSMUSTBENOTIlEDWITHINDAYSFROMTHERECEIPTOFTHEGOODS/THERWISETHEBUYERSRIGHTS
OFCLAIMDUETOSUCHDEFECTSAREINVALIDATED7EGUARANTEEFOROURMACHINESINCASEOFPROPERTREATMENT
FORTHETIMEOFTHESTATUTORYWARRANTYPERIODFROMDELIVERYINSUCHAWAYTHATWEREPLACEANYMACHINEPART
FREEOFCHARGEWHICHPROVABLYBECOMESUNUSABLEDUETOFAULTYMATERIALORDEFECTSOFFABRICATIONWITHINSUCH
PERIODOFTIME7ITHRESPECTTOPARTSNOTMANUFACTUREDBYUSWEONLYWARRANTINSOFARASWEAREENTITLED
TOWARRANTYCLAIMSAGAINSTTHEUPSTREAMSUPPLIERS4HECOSTSFORTHEINSTALLATIONOFTHENEWPARTSSHALLBE
BORNEBYTHEBUYER4HECANCELLATIONOFSALEORTHEREDUCTIONOFPURCHASEPRICEASWELLASANYOTHERCLAIMS
FORDAMAGESSHALLBEEXCLUDED
'ARANTIE
$ESDÏFAUTSVISIBLESDOIVENTÐTRESIGNALÏSAUPLUSTARDJOURSAPRÒSLARÏCEPTIONDELAMARCHANDISESANS
QUOILACHETEURPERDTOUTDROITËDESREDEVANCESPOURDETELSDÏFAUTS.OUSGARANTISSONSNOSMACHINES
DANSLAMESUREOáELLESSONTMANIÏESCORRECTEMENTPOURLADURÏELÏGALEDEGARANTIEËCOMPTERDELAREMISE
DANSCESENSQUENOUSREMPLAÎONSGRATUITEMENTTOUTEPIÒCEDELAMACHINEDEVENUEINUTILISABLEDURANT
CETTEPÏRIODEPOURDESRAISONSDERREURDEMATÏRIAUOUDEFABRICATION4OUTESPIÒCESQUENOUSNEFABRIQUONS
PASNOUSMÐMESNESONTGARANTIESQUESINOUSPOSSÏDONSDESDROITSËLAGARANTIEVISËVISDESFOURNISSEURS
RESPECTIFS,ESFRAISPOURLAMISEENPLACEDESNOUVELLESPIÒCESSONTËLACHARGEDELACHETEUR4OUSDROITSË
RÏDHIBITIONETTOUTESPRÏTENTIONSËDIMINUTIONSAINSIQUETOUSAUTRESDROITSËLINDEMNITÏSONTEXCLUS
'ARANZIA
6IZIEVIDENTIVANNOSEGNALATIENTROGIORNIDALLARICEZIONEDELLAMERCEALTRIMENTIDECADONOTUTTIIDIRITTI
DELLACQUIRENTEINERENTIAVIZIDELGENERE!PPURATOUNIMPIEGOCORRETTODAPARTEDELLACQUIRENTEGARANTIAMO
PERLENOSTREMACCHINEPERTUTTOILPERIODOLEGALEDIGARANZIAADECORREREDALLACONSEGNAINMANIERATALECHE
SOSTITUIAMOGRATUITAMENTEQUALSIASICOMPONENTECHEENTROTALEPERIODOPRESENTIDEIVIZIDIMATERIALEODI
FABBRICAZIONETALIDARENDERLOINUTILIZZABILE0ERCOMPONENTINONFABBRICATIDANOIGARANTIAMOSOLONELLAMI
SURANELLAQUALENOISTESSIPOSSIAMORIVENDICAREDIRITTIAGARANZIANEICONFRONTIDEINOSTRIFORNITORI,ESPESE
PERILMONTAGGIODEICOMPONENTINUOVISONOACARICODELLACQUIRENTE3ONOESCLUSEPRETESEDIRISOLUZIONEPER
VIZIDIRIDUZIONEOULTERIORIPRETESEDIRISARCIMENTODANNI
'ARANTIE
:ICHTBAREGEBREKENMOETENBINNENDEDAGENNAONTVANGSTVANDEGOEDERENWORDENGEMELDZONIET
VERLIESTDEVERKOPERELKEAANSPRAAKOPGRONDVANDEZEGEBREKEN/NZEMACHINESWORDENGELEVERDMETEEN
GARANTIEVOORDEDUURVANDEWETTELIJKEGARANTIETERMIJN$EZETERMIJNGAATINVANAFHETMOMENTDATDEKOPER
DEMACHINEONTVANGT$EGARANTIEHOUDTINDATWIJELKONDERDEELVANDEMACHINEDATBINNENDEGARANTIETER
MIJNAANTOONBAARONBRUIKBAARWORDTALSGEVOLGVANMATERIAALOFPRODUCTIEFOUTENKOSTELOOSVERVANGEN$E
GARANTIEVERVALTECHTERBIJVERKEERDGEBRUIKOFVERKEERDEBEHANDELINGVANDEMACHINE6OORONDERDELENDIE
WIJNIETZELFPRODUCERENGEVENWIJENKELDEGARANTIEDIEWIJZELFKRIJGENVANDEOORSPRONKELIJKELEVERANCIER
$EKOSTENVOORDEMONTAGEVANNIEUWEONDERDELENVALLENTENLASTEVANDEKOPER%ISENTOTHETAANBRENGEN
VANVERANDERINGENOFHETTOESTAANVANEENKORTINGENOVERIGESCHADELOOSSTELLINGSCLAIMSZIJNUITGESLOTEN
'ARANTÓA
%STAMÈQUINATIENEMESESDEGARANTÓA,AGARANTÓASØLOINCLUYEDEFECTOSDEMATERIALYFABRICACIØN
0IEZASDEFECTUOSASSONREPUESTASSINGASTOALGUNOELMONTAJECORREACARGODELCLIENTE
,AGARANTÓASØLOESVÈLIDAACONDICIØNDESEUTILIZAPIEZASORIGINALESDELACASASCHEPPACH,AGARANTÓANO
INCLUYEPIEZASDEDESGASTEDA×OSOCASIONADOSPORTRANSPORTEPORMANEJOINADECUADOPORINOBSERVANCIADE
LASINSTRUCCIØNESODA×OSDELEQUIPOELÏCTRICODEBIDOSALAINOBSERVANCIADELASINSTRUCCIONESELÏCTRICAS
'ARANTIA
0ARAESTEAPARELHOCONCEDEMOSGARANTIADEMESES!GARANTIACOBREEXCLUSIVAMENTEDEFEITOSDEMATERIAL
OUDEFABRICAÎÍO0EÎASAVARIADASSÍOSUBSTITUÓDASGRATUITAMENTECABEAOCLIENTEEFETUARSSUBSTITUIÎÍO
!SSUMIMOSAGARANTIAUNICAMENTEDEPEÎASGENUINASSCHEPPACH.ÍOHÈDIREITOËGARANTIANOCASODE
PEÎASDEDESGASTEDANOSDETRANSPORTEDANOSCAUSADOSPELOMANEJOINDEVIDOOUPELADESATENÎÍOÈS
INSTRUÎOESDESERVIÎOFALHASDAINSTALAÎÍOELÏTRICAPORINÙBSERVANÎIADASNORMASRELATIVASËELECTRIDADE
4AKUU
)LMEISISTÊPUUTTEISTATULEEILMOITTAAKAHDEKSANPÊIVÊNKULUESSATAVARANVASTAANOTTAMISESTA-UUTOINOSTAJA
EIVOIVAATIAKORVAUSTAKOPUUTTEISTA!NNAMMETAKUUNOIKEINKÊSITELLYILLEKONEILLEMMELAKISÊÊTEISEKSI
TAKUUAJAKSITAVARANLUOVUTUKSESTAALKAENSITENETTÊVAIHDAMMEKORVAUKSETTAMINKÊTAHANSAKONEENOSAN
JOKAOSOITTAUTUUTÊMÊNAJANKULUESSAKÊYTTÚKELVOTTOMAKSIRAAKAAINETAIVALMISTUSVIRHEESTÊJOHTUEN/SILLE
JOITAEMMEVALMISTAITSEANNAMMETAKUUNVAINMIKÊLIOSIENTOIMITTAJAONANTANUTNIISTÊTAKUUNMEILLE
5USIENOSIENASENNUSKUSTANNUKSETMAKSAAOSTAJA0URKUJAVÊHENNYSVAATIMUKSETJAMUUTVAHINGONKORV
AUSVAATIMUKSETEIVÊTTULEKYSYMYKSEEN
'ARANTI
-EDDENNAMASKINFÚLJERENMÌNADERSGARANTI'ARANTINTÊCKERENDASTMATERIALOCHKONSTRUKTIONSFEL
$EFEKTADELARERSÊTTSUTANOMKOSTNINGARMENKUNDENSTÌRFÚRINSTALLATIONEN6ÌRGARANTITÊCKERENDAST
ORGINALSCHEPPACHDELAR!NSPRÌKPÌGARANTIÚRELIGGERINTEFÚRGARANTINTÊCKEREJTRANSPORTSKADORSKADOR
ORSAKADEAVFELAKTIGBEHANDLINGOCHDÌSKÚTSELFÚRESKRIFTERINTEBEAKTATS6IDAREKANGARANTIKRAVENDAST
STÊLLASFÚRMASKINERSOMINTEHARREPARERATSAVTREDJEPART
'ARANTI
0ÌDENNEMASKINENGIRVIMÌNEDERSGARANTI'ARANTIENOMFATTERMATERIELELLERFABRIKASJONSFEIL$ELER
MEDFEILBLIRERSTATTETUTENOMKOSTNINGER3ELVEUTSKIFTINGENMÌKUNDENSELVUTF’RE6IOVERTARKUNGARANTI
FORORIGINALESCHEPPACHDELER'ARANTIENOMFATTERIKKE3LITEDELER4RANSPORTSKADER3KADERFORÌRSAKETAV
UKYNDIGELLERUFORSIKTIGBRUK'ARANTIKRAVBLIRBAREIM’TEKOMMETSÌFREMTREPARASJONERIKKEERUTF’RTAVTREDJE
PERSON
'ARANTI
0ÌDENNEMASKINEYDERVIDEMMÌNEDERSGARANTI'ARANTIENDKKERUDELUKKENDEMATERIALEELLERFABRI
KATIONSFEJL$EFEKTEDELEERSTATTESUDENOMKOSTNINGERUDSKIFTNINGENAFDELENEFORETAGESAFKUNDEN6IYDER
KUNGARANTIFORORIGINALESCHEPPACHDELE'ARANTIENDKKERIKKE4RANSPORTSKADERSLIDDELESKADERPGA
UKORREKTBEHANDLINGELLERMANGLENDEOVERHOLDELSEAFDRIFTSVEJLEDNINGEN%NDVIDEREKANGARANTIKRAVETKUN
G’RESGLDENDEFORMASKINERHVORDERIKKEERFORETAGETREPARATIONERGENNEMTREDJEPART
Гарантия
Рекламация на очевидные дефекты должна быть заявлена в течение 8 дней со дня получения
товара , в противном случае покупатель теряет все права , вытекающие из подобных дефектов .
Мы гарантируем бесплатную замену любой детали станка , вышедшей из строя вследствие
дефекта материала или производственного брака , при условии правильного обращения с
нашими станками в течение на гарантийного срока , установленного законом . Гарантийный
срок начинает при этом течь с момента передачи товара . Касательно деталей , которые
изготовлены не нами , мы предоставляем гарантию только в объеме тех прав , которые
мы можем осуществить по отношению к нашим поставщикам . Расходы по использованию
новых деталей несет покупатель . Права на расторжение договора вследствие дефекта в
приобретенном товаре , на уменьшение покупной цены , а также прочие права на возмещение
ущерба исключаются .
(ÊNDLER
$EALER
6ENDEUR
2IVENDITORE
(ANDELAAR
6ENDEDOR
2EVENDEDOR
¯TERFÚRSÊLJARE
-YYJÊLLE
&ORHANDLER
&ORHANDLER 'ERÊTETYPE
!PPLIANCETYPE
4YPEDAPPAREIL
4IPODAPPARECCHIO
4YPE
4IPODEMÈQUINA
4IPODEAPARELHO
-ASKINTYP
+ONE
!PPARATTYPE
-ASKINTYPE 'ERÊTENUMMER
3ERIALNUMBER
.UMÏRODELAPPAREIL
.DELLAPPARECCHIO
.UMMER
.ÞMERODELAMÈQUINA
.ÞMERODOAPARELHO
-ASKINNR
+ONEENNUMERO
!PPARATNUMMER
-ASKINNUMMER
3LOVAKIA
,ENPREÝTÈTY%Á
%LEKTRICKÏNÈRADIENEVYHADZUJTEDOKOMUNÈLNEHOODPADU
0ODÓA EURØPSKEJ SMERNICE %' O NAKLADANI S POUäITâMI
ELEKTRICKâMI A ELEKTRONICKâMI ZARIADENIAMI A ZODPOVEDAJÞCICH
USTANOVENÓ PRÈVNYCH PREDPISOV JEDNOTLIVâCH KRAJÓN SA POUäITÏ
ELEKTRICKÏ NÈRADIE MUSÓ ZBIERAT ODDELENE OD OSTATNÏHO ODPADU A
PODROBITEKOLOGICKYÝETRNEJRECYKLÈCII
3LOVENIA
3AMOZADRZAVE%5
%LEKTRICNEGAORODJANEODSTRANJUJTESHISNIMIODPADKI
6SKLADUZ%VROPSKODIREKTIVO%'OODPANIELEKTRICNIIN
ELEKTRONSKIOPREMIINZNJENIMIZVAJANJEMVNACIONALNIZAKONODAJI
JETREBAELEKTRICNAORODJAOBKONCUNIJIHOVEZIVLJENJSKEDOBELOCENO
ZBIRATIINJIHPREDATIVPOSTOPEKOKULJUPRIJAZNEGARECIKLIRANJA
%SPA×A
3ØLOPARAPAÓSESDELA5%
_.ODESECHELOSAPARATOSELÏCTRICOSJUNTOCONLOSRESIDUOSDOMÏS
TICOS
$ECONFORMIDADCONLA$IRECTIVA%UROPEA#%SOBRERESI
DUOSDEAPARATOSELÏCTRICOSYELECTRØNICOSYSUAPLICACIØNDEACUER
DO CON LA LEGISLACIØN NACIONAL LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS CUYA
VIDA ÞTIL HAYA LLEGADO A SU lN SE DEBERÈN RECOGER POR SEPARADO Y
TRASLADARAUNAPLANTADERECICLAJEQUECUMPLACONLASEXIGENCIAS
ECOLØGICAS
3VERIGE
'ÌLLERENDAST%5LÊNDER
%LEKTRISKAVERKTYGFÌRINTEKASTASIHUSHÌLLSSOPORNA
%NLIGT DIREKTIVET %' SOM AVSER ÊLDRE ELEKTRISK OCH ELEK
TRONISKUTRUSTNINGOCHDESSTILLÊMPNINGENLIGTNATIONELLLAGSTIFTNING
SKAUTTJÊNTAELEKTRISKAVERKTYGSORTERASSEPARATOCHLÊMNASTILLMIL
JÚVÊNLIGÌTERVINNING
.EDERLANDS
!LLENVOOR%5LANDEN
'EEFELEKTRISCHGEREEDSCHAPNIETMETHETHUISVUILMEE
6OLGENSDEEUROPESERICHTLIJN%'INZAKEOUDEELEKTRISCHE
EN ELEKTRONISCHE APPARATEN EN DE TOEPASSING DAARVAN BINNEN DE
NATIONALEWETGEVINGDIENTGEBRUIKTELEKTRISCHGEREEDSCHAPGESCHEI
DENTEWORDENINGEZAMELDENTEWORDENAFGEVOERDNAARENRECYCLE
BEDRIJFDATVOLDOETAANDEGELDENDEMILIEUEISEN
.ORGE
+UNFOR%5LAND
+ASTALDRIELEKTROVERKT’YIHUSHOLDNINGSAVFALLET
) HENHOLD TIL %5DIREKTIV %& OM KASSERTE ELEKTRISKE OG
ELEKTRONISKE PRODUKTER OG DIREKTIVETS IVERKSETTNING I NASJONAL RETT
MÌELEKTROVERKT’YSOMIKKELENGERSKALBRUKESSAMLESSEPARATOG
RETURNERESTILETMILJ’VENNLIGGJENVINNINGSANLEGG
0ORTUGAL
!PENASPARAPAÓSESDA5%
.ÍODEITEFERRAMENTASELÏCTRICASNOLIXODOMÏSTICO
$E ACORDO CUM A DIRECTIVA EUROPEIA #% SOBRE FERRAMEN
TAS ELÏCTRICAS E ELECTRØNICAS USADAS E A TRANSPOSIÎÍO PARA AS LEIS
NACIONAIS AS FERRAMENTAS ELÏCTRICAS USADAS DEVEM SER RECOLHIDAS
EMSEPARADOEENCAMINHADASAUMAINSTALAÎÍODERECICLAGEMDOS
MATERIAISECOLØGICA
&INNLAND
+OSKEEVAIN%5MAITA
­LÊHÊVITÊSÊHKÚTYÚKALUATAVALLISENKOTITALOUSJÊTTEENMUKANA
6ANHOJA SÊHKÚ JA ELEKTRONIIKKALAITTEITA KOSKEVAN %5DIREKTIIVIN
%49JASENMAAKOHTAISTENSOVELLUSTENMUKAISESTIKÊYTETYT
SÊHKÚTYÚKALUT ON TOIMITETTAVA ONGELMAJÊTTEEN KERÊYSPISTEESEEN JA
OHJATTAVAYMPÊRISTÚYSTÊVÊLLISEENKIERRÊTYKSEEN
&RANCE
0OURLESPAYSEUROPÏENSUNIQUEMENT
.EPASJETERLESAPPAREILSÏLECTRIQUESDANSLESORDURESMÏNAGÒRES
#ONFORMÏMENTËLADIRECTIVEEUROPÏENNE%'RELATIVEAUX
DÏCHETSDÏQUIPEMENTSÏLECTRIQUESOUÏLECTRONIQUES$%%% ETËSA
TRANSPOSITIONDANSLALÏGISLATIONNATIONALELESAPPAREILSÏLECTRIQUES
DOIVENTÐTRECOLLECTÏSËPARTETÐTRESOUMISËUNERECYCLAGERESPEC
TUEUXDELENVIRONNEMENT
$EUTSCHLAND
.URFàR%5,ÊNDER
7ERFEN3IE%LEKTROWERKZEUGENICHTINDEN(AUSMàLL
'EMʔ EUROPÊISCHER 2ICHTLINIE %' àBER %LEKTRO UND
%LEKTRONIK!LTGERÊTE UND 5MSETZUNG IN NATIONALES 2ECHT MàSSEN
VERBRAUCHTE %LEKTROWERKZEUGE GETRENNT GESAMMELT UND EINER UM
WELTGERECHTEN7IEDERVERWERTUNGZUGEFàHRTWERDEN
5NGARN
#SAK%5ORSZÈGOKSZÈMÈRA
!ZELEKTROMOSKÏZISZERSZÈMOKATNEDOBJAAHÈZTARTÈSISZEMÏTBE
! HASZNÈLT VILLAMOS ÏS ELEKTRONIKAI KÏSZàLÏKEKRØL SZØLØ
%+ IRÈNYELV ÏS ANNAK A NEMZETI JOGBA VALØ ÈTàLTETÏSE SZERINT AZ
ELHASZNÈLT ELEKTROMOS KÏZISZERSZÈMOKAT KàLÚN KELL GYàJTENI ÏS
KÚRNYEZETBARÈTMØDONÞJRAKELLHASZNOSITANI
)TALIA
3OLOPER0AESI5%
.ONGETTARELEAPPARECCHIATUREELETTRICHETRAIRIlUTIDOMESTICI
3ECONDO LA $IRETTIVA %UROPEA #% SUI RIlUTI DI APPARREC
CHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHEELASUAATTUAZIONEINCONFORMITË
ALLENORMENAZIONALILEAPPARECCHIATUREELETTRICHEESAUSTEDEVONO
ESSERERACCOLTESEPARATAMENTEALlNEDIESSEREREIMPIEGATEINMO
DOECOCOMPATIBILE
(RVATSKA
3AMOZA%5DRäAVE
%LEKTRI‡CNEALATENEODLAäITEUKUCNEOTPATKE
0REMA %UROPSKOJ DIREKTIVI %' O STARIM ELEKTRI‡CNIM I
ELEKTRONI‡CKIMSTROJEVIMAIPREUZIMANJUUNACIONALNOPRAVOMORAJU
SEISTROÝENIELEKTRI‡CNIALATISAKUPLJATIODVOJENOIODVESTIUPOGONZA
RECIKLAäU
#ZCHIA
*ENPROSTÈTY%5
%LEKTRICKÏNÈRADINEVYHAZUJTEDOKOMUNÈLNIHOODPADU
0ODLE EVROPSKÏ SMÐRNICE %' O NAKLÈDÈNÓ S POUäITâMI
ELECKTRICKâMI A ELEKTRONICKâMI ZARIZENÓMI A ODPOVÓDAJÓCICH
USTANOVENI PRÈVNICH PREDPISÞ JEDNOTLIVâCH ZEMÓ SE POUäITÈ
ELEKTRICKÈ NÈRADÓ MUSÓ SBÓRAT ODDÐLENÐ OD OSTATNIHO ODPADU A
PODROBITEKOLOGICKYÝETRNÏMURECYKLOVÈNÓ
$ANMARK
+UNFOR%5LANDE
%LVRKT’JMÌIKKEBORTSKAFFESSOMALLMINDELIGTAFFALD
)HENHOLDTILDETEUROPISKEDIREKTIV%&EMBORTSKAFFELSE
AFELEKTRISKEOGELEKTRONISKEPRODUKTEROGGLDENDENATIONALLOVGIV
NING SKAL BRUGT ELVRKTOJ INDSAMLES SEPARAT OG BORTSKAFFES PÌ EN
MÌDEDERSKÌNERMILJ’ETMESTMULIGT
'REAT"RITAIN
/NLYFOR%5COUNTRIES
$ONOTDISPOSEOFELECTRICTOOLSTOGETHERWITHHOUSEHOLDWASTEMA
TERIAL
)NOBSERVANCEOFEUROPEANDIRECTIVE%#ONWASTEDELECTRI
CALANDELECTRONICEQIPMENTANDITSIMPLEMENTATIONINACCORDANCE
WITHNATIONALLAWELECTRICTOOLSTHATHAVEREACHEDTHEENDOFTHEIR
LIFEMUSTBECOLLECTEDSEPARATELYANDRETURNEDTOANENVIRONMENTALLY
COMPATIBLERECYCLINGFACILITY