Triton T12 RS Operating And Safety Instructions Manual Download

Page: 1 / 108

tritontools.com

T12

12V Reciprocating Saw

Operating and
Safety Instructions

ESP

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

103935_Z1MANPRO1.indd 2

26/09/2014 11:17

Summary of Contents for T12 RS

Page 1: ...ança Instructions d utilisation et consignes de sécurité Instrukcja obsługi i bezpieczestwa Gebrauchs und Sicherheitsanweisung Инструкции по эксплуатации и правила техники безопасности Istruzioni per l uso e la sicurezza Kezelési és biztonsági utasítások Instrucciones de uso y de seguridad Provozní a bezpečnostní pokyny Prevádzkové a bezpečnostné pokyny Çalıma ve Güvenlik Talimatları ...

Page 2: ...evels of noise and vibration www osha europa eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time Thank you for purchasing this Triton tool This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product This product has unique features and even if you are familiar with similar...

Page 3: ... carry case Saw blade 18tpi metal cutting Saw blade 6tpi wood cutting 7 8 10 11 12 1 2 3 4 5 6 Product Familiarisation 13 Converter Plug UK users do not attempt to remove the installed UK converter plug and use it on other appliances Do not remove the installed UK converter plug and attempt to insert it directly into UK mains power supply sockets If the UK converter plug is damaged please contact ...

Page 4: ...4 GB Fig D Fig A 10 9 Fig C Fig E Fig B Fig F Fig G A B C ...

Page 5: ...n personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction a...

Page 6: ... practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control NOTICE for Battery Packs DANGER Risk of battery packs include burn hazard and explosion hazard CAUTION Do not open disassemble crush heat above 60 C or incinerate No not dispose of in fire or similar CAUTION for primary batteries d...

Page 7: ...arging time will be approximately 2 hours for the high capacity battery Note If the lights on the Battery Charger fail to illuminate according to the chart above or indicate a fault condition Check the Battery is firmly seated in the Battery Charger Check all connections and that mains power is switched on Initial charge The initial charge will vary depending on the existing charge in the Battery ...

Page 8: ...tly switched on Sawing WARNING Motor Vents 4 allow heat generated from the motor to escape the body of the tool and must not become blocked Dust wood chippings and swarf can block the Motor Vents and cause the saw to shut down while the over temperature protection operates Swarf created when cutting metal can also cause permanent damage if it enters the saw Do not allow dust wood chippings and swa...

Page 9: ...or twist the blade and do not force the cutting action Use cutting oil to lubricate the cut when sawing soft metals and steel This cools the blade and prolongs blade life Clamp the workpiece in a vice if possible and cut close to the vice when cutting conduit pipe or angle iron To cut very thin sheet metal sandwich the sheet between hardboard or plywood and clamp the layers to prevent vibration an...

Page 10: ...Recharge Battery or replace with a fully charged battery Defective Battery Replace Battery Saw defective Contact your Triton dealer or authorised service centre Poor cutting action Worn or incorrect blade Replace blade Material may be beyond the capabilities of the saw with the fitted blade despite the blade matching the material Replace blade with a finer tooth pitch blade to reduce the load on t...

Page 11: ...end to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms conditions apply This does not affect your statutory rights oves to be defecti Notified body TÜV Rheinland Co Ltd The technical documentation is kept by Triton Tools Date 13 08 14 Signed by Mr Darrell Morris Managing Director Name and address of the manufacturer Powerbox International...

Page 12: ...ot geluids en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen Lees daarom deze handleiding altijd door ook als u al bekend bent m...

Page 13: ... Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd voor extra bescherming van oplader Niet voor US CAN model Verbrand batterijen accu s niet Enkel geschikt voor binnen gebruik Smeltzekering met een maximale elektrische stroom van 3 15 A Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatse...

Page 14: ...c Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elekt...

Page 15: ...chakelt de machine uit wanneer de accu te heet wordt Dit kan gebeuren wanneer de belasting te groot is en wanneer de machine voor langere periode gebruikt wordt Afhankelijk van de temperatuur heeft de accu mogelijk een koelperiode van 30 minuten nodig Overbelasting bescherming De accu stopt tijdelijk wanneer deze wordt overbelast of wanneer de maximale spanning wordt overschreden om zo de interne ...

Page 16: ...ne gebruikt standaard zaagbladen met een universele schacht Het blad hoort voorbij de schoen 1 te vallen en hoort lang genoeg te zijn voor het te zagen werkstuk Het zaagblad mag tijdens de zaagprocedure niet in het werkstuk vallen Zie Fig C Let bij het verwijderen van een gebroken zaagblad op scherpe randen Gebruik wanneer nodig een tang voor het verwijderen van een zaagblad Stof en zaagsel leiden...

Page 17: ...ige kantelcontrole 1 Bevestig een geschikt zaagblad met de tanden naar beneden wijzend voor een maximale schoen 1 lengte naast de tanden 2 Gebruik de schoen als een kantelpunt als afgebeeld in Fig F 3 Houdt het zaagblad ver genoeg van het werkstuk voor de 12 2 mm slag en knijp de trekker schakelaar 6 in om de machine te starten 4 Kantel de machine langzaam en voorzichtig naar beneden zodat het bla...

Page 18: ... accu met een opgeladen accu De accu is kapot Vervang de accu De machine is kapot Neem contact op met uw Triton handelaar of een geautoriseerd service center Slechte zaagbeweging Versleten of onjuist zaagblad Vervang het zaagblad Het materiaal valt buiten de capaciteit van het zaagblad ondanks het gebruik van het juiste type zaagblad Gebruik een zaagblad met een fijnere tandsteek om de last op de ...

Page 19: ...ing op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing Keuringsinstantie TÜV Rheinland Co Ltd De technische documentatie wordt bijgehouden door Triton Tools Datum 13 08 2014 Handtekening Directeur Naam en adres van fabrikant of gemachtigde Powerb...

Page 20: ...ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires Pour plus d informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires visitez le site http osha europa eu fr Nous vous remercions d avoir choisi cet équipement Triton Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assur...

Page 21: ...pour le chargeur Pas pour le modèle USA CAN Ne pas brûler les batteries Pour usage intérieur uniquement batterie et chargeur de batterie Fusible à action retardée et à intensité max de 3 15 A Protection de l environnement Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet Pour de plus amples informations ve...

Page 22: ...terrupteur ou brancher un appareil électrique dont l interrupteur est sur la position de marche est source d accidents d Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre l appareil électrique en marche Une clé ou un instrument de réglage laissé fixé à un élément en rotation de l appareil électrique peut entraîner des blessures physiques e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de ...

Page 23: ...rie ne se décharge au delà de la tension minimale de sécurité Protection de surchauffe Des capteurs éteignent l appareil si la batterie devient trop chaude durant l utilisation Cela peut arriver après une longue période d utilisation ou un travail trop intense Selon la température ambiante 30minutes peuvent être nécessaire pour le refroidissement de la batterie Protection de surcharge électrique l...

Page 24: ... à couper 1 Faites tourner la fixation de la lame 11 comme indiqué sur la Fig A et à droite de la molette Cela permettra de relâcher le mécanisme de fixation de la lame pour pouvoir insérer ou enlever la lame de sa fente de fixation 12 2 Insérez la lame correctement orientée dans son emplacement Généralement les dents de la scie sont dirigées vers le bas mais certaines applications requièrent qu e...

Page 25: ...ec les deux mains Coupes générales 1 Tracez une ligne de coupe 2 Assurez vous que la pièce de travail soit bien immobilisée Si elle est de petite taille utilisez un étau ou un serre joint sur l établi 3 Maintenez la scie fermement avec es deux mains une sur la poignée principale 7 l autre sur la poignée de support 3 en s assurant que toute la main soit derrière la protection de poignée 2 4 Vérifie...

Page 26: ...une autre La batterie est défectueuse Remplacez la La scie est défectueuse Contactez votre revendeur Triton ou un centre de réparation agrée Qualité de coupe médiocre Lame inadéquate ou usée Remplacez la lame Lame adéquate mais le matériau peut dépasser la capacité de la scie Remplacez la lame avec une lame ayant un pas de dent plus fin pour réduire la charge du moteur de la scie Lors d une coupe ...

Page 27: ... dommages causés par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d achat Offre soumise à conditions Ceci n affecte pas vos droits statutaires oves to be defecti to be defecti Organisme notifié TÜV Rheinland Co Ltd La documentation technique est conservée par Triton Tools Date 13 08 14 Signature Mr Darrell Mo...

Page 28: ...gemäß verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen Weitere Informationen zur EU Vibrationsrichtlinie und zu Schall sowie Vibrationsbelastungen die auch für Heimanwender relevant sein können finden Sie auf den Seiten der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz www osha europa eu Vielen Dank dass Sie sich für dieses Triton Werkzeug e...

Page 29: ... bei US und kanadischem Modell Batterien Akkus NICHT verbrennen Akku und Akku Ladegerät nur für den Innengebrauch Interne träge Sicherung mit 3 15 A Nennstrom Umweltschutz Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zuständige...

Page 30: ...chfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger...

Page 31: ...en Falls das Ladekabel beschädigt ist muss es aus Sicherheitsgründen durch den Hersteller einen Kundendienstmitarbeiter oder einen gleichermaßen qualifizierten Servicetechniker ausgewechselt werden Warnung Nicht wiederaufladbare Batterien nicht in das Ladegerät einsetzen Akkus sachgemäß verwenden Laden Sie Akkus nur mit dem zugehörigen Ladegerät auf Verwenden Sie ausschließlich die mit diesem Elek...

Page 32: ...n Danach wird ein Ladezyklus noch ca eine Std dauern und der Akku kann auch nur teilgeladen werden Wiederaufladen des Akkus Lithium Ionen Akkus müssen nach dem Gebrauch und vor der Wiederaufladung stets abkühlen Wenn ein noch warmer Akku in das Ladegerät eingesetzt wird leuchten beide LEDs auf Wenn der Akku ausreichend abgekühlt ist dies kann mehrere Minuten dauern beginnt die Aufladung automatisc...

Page 33: ...ute Sicherheitsfunktionen Die Säge stellt ihren Betrieb ein bevor der Akku vollständig entladen ist Das Gerät sollte daher bei niedrigem Ladezustand vorerst nicht mehr für komplizierte oder länger andauernde Anwendungen eingesetzt werden Das Gerät ist zum Schutz des Akkus und des Motors mit einem Überspannungsschutz und einem Übertemperaturschutz ausgestattet Wenn sie greifen schaltet sich das Ger...

Page 34: ...ränken Verwenden Sie ein zum Schneiden von Metall ausgelegtes Sägeblatt mit einseitig gerichteter Zahnung es sei denn dass Werkstück ist äußerst fest und sicher eingespannt Achten Sie darauf das Sägeblatt nicht zu verbiegen oder zu verdrehen und wenden Sie nicht zu viel Druck auf die Säge an Verwenden Sie beim Sägen von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der Schnittstelle Dadurch wird...

Page 35: ... am Werkstück anliegt siehe Abb D Die Sägeblattzahnung ist zweiseitig gerichtet Ein einseitig gerichtetes Sägeblatt verwenden damit der Schnitt vornehmlich beim Rückhub d h Sägeblattbewegung in Richtung Fußplatte erfolgt Die Zahnteilung ist zu grob Ein Sägeblatt mit feinerer Zahnteilung verwenden damit bei jeder Hubbewegung weniger Material abgetragen und ein saubereres Schnittergebnis erzielt wir...

Page 36: ...ta in modo errato o usato in modo improprio possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni www osha europa eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo Grazie per aver acquistato questo utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni util...

Page 37: ...il manuale di istruzioni Attenzione Classe II di costruzione doppio isolamento per una protezione aggiuntiva PER CARICABATTERIE non per modello USA CAN Non bruciare le batterie Per uso interno batteria e caricabatteria Fusibile temporizzato interno corrente di nominale 3 15A Protezione Ambientale Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Riciclare dove esistono st...

Page 38: ...ire che l interruttore è in posizione arresto OFF prima di attaccare la presa e o batteria prendere in mano o trasportare l utensile Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra dell interruttore o attaccando l elettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti d Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una ...

Page 39: ...tteria riprenderà a funzionare normalmente quando l assorbimento di corrente ritorna ad un livello normale di sicurezza Questa operazione potrebbe richiedere alcuni secondi Protezione di cortocircuito la batteria smetterà di funzionare immediatamente se si verifica un cortocircuito questo previene i danni alla batteria o allo strumento Uso previsto Il Triton T12RS è una versatile sega alternativa ...

Page 40: ...azione della lama ATTENZIONE Rimuovere sempre la batteria prima di rimuovere e installare lame ATTENZIONE Indossare sempre guanti adatti quando si maneggiano le lame AVVERTENZA Montare sempre il tipo di lama corretta per il materiale da tagliare E molto pericoloso usare lame non corrette che non sono progettati per l essere materiale tagliato 1 Ruotare il blocco lama 11 come indicato dalla fig A e...

Page 41: ...andosi che tutte le parti della mano che tiene la maniglia di sostegno sono dietro la barriera paramano 2 4 Assicurarsi che la lama sia libera da ostruzioni 5 Premere il grilletto 6 e lasciare che la lama raggiunga piena velocità 6 Posizionare la base 1 contro il pezzo e iniziare il taglio ATTENZIONE Utilizzare solo una pressione sufficiente per far continuare la sega di tagliare Non forzare il ta...

Page 42: ...io C è un divario tra la base 1 e il pezzo Assicurarsi che non ci sia spazio vedi fig D La lama è bidirezionale Utilizzare una lama unidirezionale così taglia principalmente in quanto spinge il materiale verso la base 1 Il piantare dente della lama è troppo grossa Utilizzare un piantare del dente più fino in modo che meno materiale viene tagliato per azione alternativa e taglio liscio Pulizia Tene...

Page 43: ...mente Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio Registrati entro 30 giorni Si applicano termini e condizioni Ciò non pregiudica i diritti legalito be defecti Organismo informato TÜV Rheinland Co Ltd La documentazione tecnica è mantenuta da Silverline Tools Data 13 08 2014 Firma Signor Darrell Morris Ammin...

Page 44: ... refieren al uso normal de la herramienta en condiciones normales Una herramienta defectuosa mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibración Para más información sobre ruido y vibración puede visitar la página web www osha europa eu Gracias por haber elegido esta herramienta Triton Estas instrucciones contienen la información necesaria para un funcionamiento seguro y ef...

Page 45: ...tección clase II doble aislamiento para mayor protección Excepto modelo EUA CAN No incinere las pilas baterías Para uso solo en interiores Batería y cargador Desfase y corriente máxima del fusible interno de 3 15 A Protección medioambiental Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional Están sujetos al principio de recogida selectiva Solicite información a su ayunt...

Page 46: ...cción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales graves b Utilice siempre equipo de protección personal Use siempre protección ocular El uso de dispositivos de seguridad personal máscara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco resistente y protecciones auditivas adecuadas reducirá el riesgo de lesiones corporales c Evite el arranque accidental...

Page 47: ...oceso de carga Protección contra exceso de carga El cargador se apaga automáticamente cuando la batería alcanza el nivel máximo de carga protegiendo así todos los componentes de la batería Protección contra descarga Evita que la batería se descargue por debajo del nivel de tensión de seguridad más bajo Protección contra sobrecalentamiento El sensor apagará automáticamente la batería en caso de que...

Page 48: ...terías descargadas Cárguelas inmediatamente después de cada uso Cargue al máximo la batería cuando vaya a almacenarla durante largos periodos de tiempo Todas las baterías pierden carga gradualmente incluso las baterías de litio Cuanto más temperatura más rápido se descargará la batería Recargue la batería cada 3 o 4 meses y retírela de la herramienta cuando vaya a almacenarla durante largos period...

Page 49: ...a auxiliar 3 Asegúrese de que sus manos no sobrepasen el tope límite para las manos 2 4 Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier obstrucción 5 Apriete el gatillo 6 y deje que la sierra alcance su velocidad máxima 6 Coloque la zapata sobre la pieza de trabajo y comience el corte PRECAUCIÓN Utilice sólo la presión suficiente para mantener la sierra cortando No fuerce el corte deje que la...

Page 50: ...z LED de color verde se ilumine La batería ha sido cargada más de 100 veces y ha disminuido su capacidad Esto es normal en las baterías Contacte con su distribuidor Triton y sustituya la batería No puedo encender la sierra el gatillo 6 no se mueve El botón de bloqueo de seguridad 5 está bloqueado Desbloquee el botón de bloqueo de seguridad La sierra no funciona cuando aprieto el gatillo Batería co...

Page 51: ...rcial por desgaste de uso normal daños accidentales o por mal uso de esta herramienta Registre el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de compra Se aplican los términos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales Organismo notificado TÜV Rheinland Co Ltd La documentación técnica se conserva en Silverline Tools Fecha 13 08 14 Firma Mr Darrell Morris Director ...

Page 52: ...ssar 85dBA e limite o tempo de exposição ao mínimo necessário Caso os níveis de ruído se tornem desconfortáveis mesmo com proteção auditiva pare imediatamente de usar a ferramenta e verifique se a proteção auditiva está ajustada de forma correta de modo prover a atenuação sonora correta para o nível de ruído produzido pela ferramenta AVISO A exposição do usuário à vibração da ferramenta pode resul...

Page 53: ...escarte de produtos elétricos não deve ser feito no lixo doméstico Faça reciclagem onde for possível Consulte as autoridades locais ou seu revendedor para saber como reciclar Proteção Ambiental O descarte de produtos elétricos e baterias não deve ser feito no lixo doméstico Faça reciclagem onde for possível Consulte as autoridades locais ou seu revendedor para saber como reciclar As células de íon...

Page 54: ...o e os pés em local firme Isto permite um melhor controle da ferramenta em situações inesperadas f Vista se corretamente Não use joias nem roupas largas Mantenha cabelos roupas e luvas longe das peças móveis Roupas largas joias e cabelos longos podem ficar presos nas peças móveis g Se for utilizar dispositivos para a aspiração e coleta de pó assegure se de que estejam conectados e sejam usados cor...

Page 55: ...ecido com esta ferramenta ou outras baterias recomendadas pelo fabricante Mantenha as baterias limpas objetos estranhos e sujeira poderão causar curto circuitos Deixe que o conjunto de baterias esfrie por 15 minutos após a carga ou depois de uso intenso A não observação destas instruções poderá provocar superaquecimento ou fogo Quando não estiver em uso o conjunto de baterias deve ser guardado à t...

Page 56: ...eja parcialmente descarregada Recarregamento do conjunto de baterias Após o uso as baterias de íons de Lítio devem esfriar antes de serem recarregadas Caso uma bateria quente seja inserida no carregador ambos os LEDs se acenderão O carregador de baterias iniciará a carga apenas quando as baterias houverem esfriado o suficiente o que pode levar alguns minutos Instalação do conjunto de baterias A ba...

Page 57: ...ante o corte Posicionamento da serra e dentes da serra A sapata 1 deve ser posicionada corretamente quando se opera a serra Não deve existir espaço entre a sapata e a peça de trabalho veja a fig D Se possível a peça de trabalho deve ser presa firmemente de modo que não se mexa A sapata funciona melhor com lâminas que têm um corte unidirecional que ocorre quando a lâmina está retornando no sentido ...

Page 58: ...firme fora do alcance de crianças Descarte Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar ferramentas elétricas que não funcionam mais e cujo reparo não é mais viável Não descarte ferramentas elétricas ou outros equipamentos elétricos e eletrônicos WEEE no lixo doméstico Contate a autoridade local de eliminação de resíduos para saber o modo correto de descartar ferramentas elétricas Baterias Li Ion ...

Page 59: ...al nem se estende ao desgaste normal ou a danos decorrentes de acidente abuso ou uso indevido Registre se online dentro de 30 dias após a compra Termos e condições aplicáveis Isto não afeta seus direitos legais Orgão notificado TÜV Rheinland Co Ltd A documentação técnica é mantida pela Triton Tools Data 13 08 14 Assinado Mr Darrell Morris Diretor Geral Nome e endereço do fabricante Powerbox Intern...

Page 60: ...ocy akustycznej LWA 87 dB A Niepewność pomiaru 3 dB Wartość emisji wibracji 9 2 m s2 Niepewność pomiaru K 1 5 m s2 Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekroczyć 85 dB A dlatego konieczne jest zastosowanie środków ochrony słuchu Spis treści W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów specyfikacje produktów Triton mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia Poziom natężenia d...

Page 61: ...klingu W celu uzyskania wskazówek dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą Ochrona środowiska Nie należy wyrzucać zużytych produktów elektrycznych oraz baterii w tym baterii litowo jonowych razem z odpadami komunalnymi Jeśli jest to możliwe należy przekazać te urządzenia do punktu recyklingu W celu uzyskania wskazówek dotyczących recyklingu należy skontakt...

Page 62: ...nym przełączniku zasilania stwarza ryzyko wypadku d Przed włączeniem elektronarzędzia usuń z niego wszelkie klucze regulacyjne Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała e Nie wychylaj się W każdej chwili zachowuj odpowiednią pozycje i równowagę Umożliwia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach f Noś odpo...

Page 63: ...15 minut Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować przegrzanie lub pożar Baterie nieużywane powinny być przechowywane w temperaturze pokojowej ok 20 C Zadbaj o to aby baterie nie wywołały spięcia podczas przechowywania Nieużywane baterie powinny być przechowywane w temperaturze pokojowej ok 20 C Zadbaj o to aby baterie nie wywołały spięcia podczas przechowywania Zabezpieczenia akumulatora ...

Page 64: ...ży od rodzaju wykonywanej pracy Ładowarka i akumulator w zestawie tej wiertarki kątowej zostały zaprojektowane w sposób zapewniający długą i bezproblemową eksploatację Ładowarka w inteligentny sposób monitoruje stan akumulatora i wybiera dogodne tempo ładowania dla danego stanu baterii Chroni baterię przed przeładowaniem lub zbyt szybkim tempem ładowania Jednakże podobnie jak w przypadku innych ba...

Page 65: ...Pozycjonowanie piły i zębów Należy zawsze dbać o czystość urządzenia Brud i kurz powodują Stopka 1 musi być prawidłowo ustawiona podczas obsługi piły Pomiędzy stopką a obrabianym przedmiotem nie może być żadnej wolnej przestyrzeni Rys D W razie możliwości zaleca się przymocowanie obrabianego elementu aby zapobiec jego niechciango przemieszczania się Stopka najlepiej współpracuje z brzeszczotami kt...

Page 66: ...nięcia co zminimalizuje wibracje Zastosować brzeszczot przeznaczony do metalu zaleca się jednokierunkowy chyba że obrabiany przedmiot jest zamocowany Należy wykonywać ostrożne cięcia aby nie wygiąć czy wykręcić brzeszczotu ani nie stosować nadmiernej siły nacisku Należy stosować olej do smarowania ostrza podczas cięcia metalu i stali To schłodzi ostrze i wydłuża żywotność brzeszczotu Zamocować obr...

Page 67: ... wypadkami lub wykorzystaniem urządzenia do celów komercyjnych Zarejestruj swój produkt w ciągu 30 dni od daty zakupu Obowiązują zasady i warunki użytkowania Powyższe postanowienia nie mają wpływu na prawa ustawowe klienta Jednostka notyfikowana TÜV Rheinland Co Ltd Dokumentacja techniczna produktu znajduje się w posiadaniu Triton Tools Data 13 08 14 Podpis Darrell Morris Dyrektor Naczelny Nazwa i...

Page 68: ...лятора повышенной емкости T12HCB 3 0 А ч занимает приблизительно 2 часа Глубина пиления По дереву 35 мм 1 3 8 По металлу 5 мм 13 64 Информация по шуму и вибрации Уровень звука излучения LPA 68 дБ А Корректированный уровень звуковой мощности LWA 79 дБ А Погрешность K 3 дБ Взвешенная вибрация 2 5 м с2 Уровень звука воздействующего на оператора может превышать 85 дБ А Использование средств защиты орг...

Page 69: ...кие изделия сдают в пункты утилизации имеющие специальное оборудование За рекомендациями по утилизации обращайтесь в местные органы власти или к дилеру Охрана окружающей среды Утилизация электротехнических изделий и аккумуляторов включая литиево ионные с бытовым мусором запрещена Такие изделия сдают в пункты утилизации имеющие специальное оборудование За рекомендациями по утилизации обращайтесь в ...

Page 70: ...как подключать инструмент к розетке и или аккумулятору поднимать или переносить его убедитесь что выключатель питания находится в положении выключено Если держать палец на выключателе питания при переноске инструмента или заряжать инструмент с включенным выключателем питания то риск несчастного случая увеличится г Убирайте регулировочные ключи прежде чем включать электроинструмент Гаечный ключ при...

Page 71: ...рещается заряжать батареи первичных элементов ОСТОРОЖНО Зарядку производить только с помощью устройства T12BC Правила безопасности при работе с зарядным устройством смотрите в руководстве к зарядному устройству ОСТОРОЖНО Следуйте инструкциям производителя Безопасность при работе с зарядным устройством Соблюдайте правила эксплуатации зарядного устройства Не пытайтесь заряжать аккумулятор не ознаком...

Page 72: ...ор имеет минимальный заряд Зарядите их перед эксплуатацией Работа с зарядным устройством Во время зарядки устройство 13 и аккумулятор 9 могут нагреваться Это нормально и не является признаком неисправности По возможности пользуйтесь зарядным устройством при комнатной температуре Во избежание перегрева не накрывайте устройство и держите его подальше от прямого солнечного света и источников тепла во...

Page 73: ...сего когда большой палец находится сверху а остальные снизу Рука не должна выступать за ограничитель 2 в сторону ножовочного полотна она должна всегда оставаться в углублении за ограничителем 3 Очень важно держать инструмент обеими руками хотя это и не всегда возможно Включение и выключение Чтобы включить ножовку нажмите курок 6 Скорость ножовочного полотна регулируется путем увеличения или уменьш...

Page 74: ... закрытом пропиле при повторном входе в него Если из за особенностей ножовочного полотна или твердости материала такой подход не работает применяют стандартную методику входа в закрытый пропил в металле сверлят отверстие или несколько соединенных отверстий диаметром больше толщины полотна и начинают пиление от отверстия Пиление металла ВНИМАНИЕ При пилении металла полотно ножовка и заготовка могут...

Page 75: ...уляторной батареи Батарея заряжена не до конца Заряжайте до тех пор пока не загорится зеленый индикатор Аккумулятор заряжали более 100 раз и его емкость начала уменьшаться Это нормальное явление Свяжитесь с дилером Triton и приобретите сменный аккумулятор Ножовка не включается курок 6 не перемещается Активирован предохранитель 5 Переведите предохранитель в положение Разблокировано Ножовка не запус...

Page 76: ...sz a hatása A műszaki adatokban megadott vibrációs számadatokból kiszámítható a szerszám használatának időtartama és gyakorisága A műszaki adatokban megadott hang és vibrációs szintek az EN60745 vagy hasonló nemzetközi szabványoknak megfelelően vannak meghatározva A számadatok a szerszám szokásos működési körülmények között történő normál használatát jelzik A rosszul karbantartott rosszul összesze...

Page 77: ...se meg a helyileg illetékes hatóságokat vagy a forgalmazót az újrafelhasználásra vonatkozó tanácsokért Környezetvédelem A leselejtezett elektromos termékeket és elemeket beleértve a lítium ion elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni Kérjük vigye el a megfelelő újrafelhasználási helyre ha létezik ilyen Keresse meg a helyileg illetékes hatóságokat vagy a forgalmazót az újrafelhasználásra v...

Page 78: ...si sérülést okozhat 5 Szerviz a A szerszámgép szervizelését csak szakképzett személy végezze aki mindig eredeti cserealkatrészeket kínál Ez biztosítja a szerszámgép biztonságos működésének fenntartását Általános biztonságra vonatkozó tudnivalók FIGYELEM Olvassa el az összes utasítást biztonsági figyelmeztetést és utasítást Amennyiben nem veszi figyelembe a figyelmeztetéseket és nem tartja be az ut...

Page 79: ...yílások eltömődését okozhatja Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása túlmelegedéshez vagy tűzhöz vezethet Ha a tápkábel károsodott a kockázatok elkerülése végett azt a gyártónak szervizképviseletének vagy hasonló szakképesítésű személynek kell kicserélnie A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani hogy ne játszanak a készülékkel Figyelem Nem tölthető elemet ne kíséreljen meg tölteni Az akkumulát...

Page 80: ...ly a löketek minden helyzetében túlnyúlik a csúszósarun 1 és elegendően hosszú a munkadarabhoz A fűrészlap végének a löketek minden helyzetében túl kell nyúlnia a munkadarabon lásd a C ábrát Törött fűrészlapok eltávolításakor kerülje a törésnél keletkezett éles felületekkel való érintkezést Szükség esetén használjon fogót a fűrészlap eltávolításához A por a fa és fémforgács a befogó szerkezet hibá...

Page 81: ...működik a legjobban azaz a vágás akkor történik amikor a fűrészlap a csúszósaru felé mozog Az E ábrán különböző fogelrendezések láthatók Az A elrendezés általános célú kétirányú vágást tesz lehetővé és faágakhoz vagy cserjék ágaihoz használható Gyors vágást tesz lehetővé azonban eltolja az ágat a csúszósarutól 1 mivel csak a vágási löket egyik részén végez vágást A B fogelrendezés sűrű fogosztásáv...

Page 82: ... a belső alkatrészek kopása gyorsabb lesz és lerövidül a gép élettartama Tisztítsa meg a gép testét egy puha kefével vagy száraz ronggyal Ha lehetséges használjon tiszta száraz sűrített levegőt a szellőzőnyílások átfúvatásához TÁROLÁS Használat után tárolja ezt a szerszámot és a tartozékait a tartótáskájában és egy biztonságos száraz gyermekek által nem elérhető helyen A készülék hulladékba helyez...

Page 83: ... továbbá általános jellegű kopásra illetve a termék nem rendeltetésszerű használatából eredő meghibásodására Regisztráljon az interneten 30 napon belül Feltételek és kikötések vonatkoznak Nincs hatással a törvényben meghatározott jogaira Tanúsító testület TÜV Rheinland Co Ltd A műszaki dokumentációt tárolja Triton Tools Dátum 13 08 14 Mr Darrell Morris Igazgató A gyártó neve és címe Powerbox Inter...

Page 84: ...itní baterie 3 0 Ah T12HCB vyžaduje nabíjení po dobu přibližně 2 hodin pro plné dobití Informace o hluku a vibracích Akustický tlak LPA 76 dB A Akustický výkon LWA 87 dB A Tolerance K 3 dB A Vážené vibrace 9 2 m s2 Tolerance K 1 5 m s2 Pokud úroveň hluku dle použití elektronářadí překročí 85 dB A je třeba přijmout ochranná hluková opatření Data pro vibrace měřena při řezání dřeva VAROVÁNÍ Pokud hl...

Page 85: ...ivuje při 3 15 A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu Zařízení odevzdejte k recyklaci V případě dotazů kontaktujte příslušný úřad nebo prodejce OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Li Ion baterie jsou recyklovatelné a proto je nevyhazujte do domovního odpadu Zařízení odevzdejte k recyklaci V případě dotazů kontaktujte příslušný úřad nebo prodejce Li Ion baterie jsou rec...

Page 86: ...lektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý může dojít k úrazům d Než elektronářadí zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčivém dílu stroje může vést k poranění e Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv N...

Page 87: ...nebo je překročen maximální odběr proudu tím se chrání vnitřní součástky baterie Baterie bude pokračovat v provozu až se odběr proudu vrátí na normální hodnotu To může trvat několik sekund Ochrana před zkratem Baterie přestane okamžitě pracovat pokud dojde ke zkratu to zabrání zničení baterie nebo nářadí VAROVÁNÍ Pro použití v Austrálii a na Novém Zélandu doporučujeme aby byl tento výrobek VŽDY do...

Page 88: ...příliš zahřátá svítí svítí 1 Otočte kolečkem upnutí pilového listu 11 jak je ukázáno na obr A a na kolečku samotném Tím uvolníte upínací mechanismus takže můžete pilový list vyjmout anebo upevnit do pouzdra pilového listu 12 2 Vložte pilový list správnou stranou do pouzdra pilového listu Správná poloha je taková kdy zuby směřují dolů Při některých aplikacích však zuby pilového listu mohou směřovat...

Page 89: ... Nadměrný tlak který ohýbá nebo kroutí pilový list může zlomit pilový list a zatížit motor nářadí a opotřebit mechanismus pily Tím se zkrátí doba použití baterie 9 a životnost pily Zanořovací řezy Poznámka Zanořovací řezy nejsou vhodné pro kovy a keramiku nebo materiály s podobnou hustotou nebo velmi jemné povrchy Zanořovací řez lze provést tehdy pokud není možné řezat od kraje materiálu Vyžaduje ...

Page 90: ...terie je plně vybitá Nabijte baterii nebo ji vyměňte za nabitou baterii Vadná baterie Vyměňte baterii Vadná pila Kontaktujte Vašeho prodejce Triton nebo autorizovaného servisního agenta Špatný řezací výkon Opotřebovaný nebo nesprávný pilový list Vyměňte pilový list Materiál může přesahovat možnosti pily a pilového listu i když pilový list odpovídá materiálu Nahraďte pilový list pilovým listem s je...

Page 91: ... Triton Tools prohlašuje že Výrobek číslo 103935 T12RS Popis 12 V Pila ocaska Byl uveden na trh ve shodě se základními požadavky a příslušnými ustanoveními následujících směrnic Směrnice o bezpečnosti strojních zařízení 2006 42 EC Směrnice o technických požadavcích na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility 2004 108 EC Směrnice RoHS 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN6...

Page 92: ...vhodne udržiavané nesprávne zložené alebo nesprávne používané náradie môže vytvárať vyššie hladiny hluku a vibrácií www osha europa eu ponúka informácie o úrovni hluku a vibrácií v pracovnom prostredí tieto informácie môžu byť užitočné pre hobby používateľov ktorí používajú prístroj častejšie Technické informácie Technické informácie 92 Popis dielov 93 Použité symboly 93 Bezpečnostné opatrenia 94 ...

Page 93: ...ajte chrániče sluchu Používajte ochranné okuliare Používajte respirátory Používajte ochranu hlavy Prečítajte si návod Pozor Trieda ochrany II dvojitá izolácia pre väčšiu ochranu PRE NABÍJAČKU BATÉRIÍ neplatí pre US CAN model Batérie nevhadzujte do ohňa Výhradne na vnútorné použitie batéria a nabíjačka Vnútorná prúdová poistka sa aktivuje pri 3 15 A Ochrana životného prostredia Nevyhadzujte elektro...

Page 94: ... máte pri nesení elektronáradia prst na spínači alebo pokiaľ stroj pripojíte k zdroju prúdu s už zapnutým vypínačom môže dôjsť k úrazom d Než elektronáradie zapnete odstráňte serizovací nástroje alebo skrutkovače Nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v otáčavom diely stroja môže viesť k poraneniu e Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu Tým môžete elektronáradie v neočakávaných situá...

Page 95: ...ženiu Batéria dočasne prestane pracovať keď je preťažená alebo je prekročený maximálny odber prúdu tým sa chránia vnútorné súčiastky batérie Batéria bude pokračovať v prevádzke až keď sa odber prúdu vráti na normálnu hodnotu To môže trvať niekoľko sekúnd Ochrana pred skratom Batéria prestane okamžite pracovať keď dôjde ku skratu to zabráni zničeniu batérie alebo náradia VAROVANIE pre Austráliu a N...

Page 96: ...ch však zuby pílového listu môžu smerovať aj hore 3 Pustite koliesko upnutie pílového listu 4 Zatiahnite za pílový list aby ste sa uistili že je dobre upevnený Ak nie je správne usadený zopakujte kroky vyššie popísané Poznámky Táto chvostová píla používa štandardné pílové listy s univerzálnym upnutím Používajte takú dĺžku pílového listu aby presahovala pätku 1 v každej časti zdvihu a aby bola dost...

Page 97: ...lový list aby robili prácu ktorú majú VAROVANIE Nadmerný tlak ktorý ohýba alebo krúti pílový list môže zlomiť pílový list a zaťažiť motor náradia a opotrebiť mechanizmus píly Tým sa skráti doba použitia batérie 9 a životnosť píly Zanorovacie rezy Poznámka Zanorovacie rezy nie sú vhodné pre kovy a keramiku alebo materiály s podobnou hustotou alebo veľmi jemné povrchy Zanorovaci rez možno vykonať vt...

Page 98: ...šťový spínač stlačený Batéria je plne vybitá Nabite batériu alebo ju vymeňte za nabitú batériu Zlá batéria Vymeňte batériu Nefunkčné náradie Kontaktujte Vášho predajcu Triton alebo autorizovaného servisného agenta Zlý rezací výkon Opotrebovaný alebo nesprávny pílový list Vymeňte pílový list Materiál môže presahovať možnosti píly a pílového listu aj keď pílový list odpovedá materiálu Nahraďte pílov...

Page 99: ...s splnomocnený Triton Tools prehlasuje že Výrobok číslo 103935 T12RS Popis 12 V Píla chvostovka Bol uvedený na trh v súlade so základnými požiadavkami a príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc Smernica o bezpečnosti strojných zariadení 2006 42 EC Smernica o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska ich elektromagnetickej kompatibility 2004 108 EC Smernica RoHS 2011 65 EU EN60745 1 EN6...

Page 100: ...ha çok etkileneceği için ellerinizin sıcaklığı normal rahat bir sıcaklığın altında olduğu zaman el aleti kullanmayın Spesifikasyonda titreşim ile ilgili olarak verilmiş değerleri kullanarak el aletini çalıştırma süresini ve sıklığını hesaplayın Spesifikasyondaki ses ve titreşim düzeyleri EN60745 veya benzer uluslararası standartlara göre belirlenmiştir Verilen değerler el aletinin normal çalışma k...

Page 101: ...llanın Göz koruyucu kullanın Solunum koruyucu kullanın Kafa koruyucu kullanın Talimat el kitabını okuyun Dikkat Sınıf II yapıda BATARYA ŞARJ CİHAZI İÇİN ilave koruma için çift yalıtımlı ABD KANADA modeli için değil Pilleri ateşte YAKMAYIN Yalnızca iç mekânda kullanmak için batarya ve batarya şarj cihazı 3 15 A nominal akım için dâhili zaman gecikmeli sigorta Çevre Koruması Atık elektrikli ürünler ...

Page 102: ...şek giysiler veya takı kullanmayın Saçınızı giysinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun Hareketli parçalar gevşek giysileri takıları veya uzun saçı yakalayabilir g Toz uzaklaştırma ve toplama olanaklarına bağlantı yapmak için cihazlar verilmiş ise bunları bağlayıp gereken şekilde kullanmaya dikkat edin Toz toplama olanağının kullanılması toz ile ilişkili tehlikeleri azaltabilir E...

Page 103: ...ullanımda değilken oda sıcaklığında yaklaşık 20 C saklanmalıdır Bataryaların depoda kazara kısa devre yapmamasına dikkat edin Batarya ve şarj cihazı güvenlik özellikleri Bataryada ve şarj cihazında şarj veya kullanım sırasında tetiklenebilen bazı güvenlik özellikleri bulunmaktadır Aşırı şarj koruması Batarya tam şarj kapasitesine ulaştığı zaman şarj cihazı otomatik olarak kapanarak bataryanın dâhi...

Page 104: ...ak için tamamen şarj edin Tüm bataryalar yavaş yavaş şarj kaybeder hatta lityum iyon bataryalar bile ama boşalma hızı çok yavaştır El aleti kullanılmadan uzun süre saklanacak olduğu takdirde bataryayı üç veya dört ayda bir şarj edin ve bataryayı saklamadan önce elektrikli el aletinden ayırın Böyle yapmak lityum iyon bataryanın saklandığı süre boyunca zarar görmesini önler Bıçağın takılması UYARI B...

Page 105: ...sıva gibi malzemeler için tasarlanmıştır Testereyi iki el ile tutmak olanaklı olmadığı zaman daima tek yönlü bıçak kullanın Genel kesme 1 Kesme hattını işaretleyin 2 Kesilecek malzemenin sağlam durmasına dikkat edin Küçük parçalar bir mengene ile tutulmalı veya bir çalışma tezgâhına kıstırılmalıdır 3 Bir eliniz Ana Sapta 7 ve bir eliniz Destek Sapında 3 olmak üzere testereyi her iki eliniz ile sağ...

Page 106: ... Muhtemel nedeni Çözümü Kırmızı LED yanmıyor ve Batarya 9 şarj olmuyor Batarya iyi yerleşmemiştir Bataryayı tekrar doğru şekilde takın Batarya Şarj Cihazında 13 elektrik yoktur Şebeke bağlantısını tekrar kontrol edin Batarya kapasitesi düşük Batarya tam şarj olmamaktadır Yeşil LED yanıncaya kadar bekleyin Batarya 100 defadan fazla şarj edilmiştir ve kapasite düşmeye başlamıştır Bu durum bataryalar...

Page 107: ...reet Yeovil Somerset BA20 1HH Birleşik Krallık AB Uygunluk Beyanı Aşağıda imzası bulunan Bay Darrell Morris Yetki veren Triton Tools Beyan eder ki Tanımlama kodu 103935 T12RS Açıklama 12 V Vargel Testere Aşağıdaki direktiflere ve standartlara uygundur Makine Direktifi 2006 42 EC EMC Direktifi 2004 108 EC RoHS Direktifi 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN...

Page 108: ......

Search results

Summary of Contents for T12 RS

Reviews:

Related manuals for T12 RS

Brands by name

Popular brands

Triton T12 RS, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for T12 RS

Reviews:

Related manuals for T12 RS

Brands by name

Popular brands