Samsung SC-DX10, Руководство пользователя

Страница: 93 / 125

87_ English
DISC FINALIZE
( (
-RW -R +R DL
))
• This function works in both Movie mode and Play
mode.

page 21
• To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other
DVD players/recorders/drives, you must fi nalize the
disc. When fi nalizing, there should be enough power
in the batteries. If the AC power adaptor is to be used,
make sure that the jack is properly connected. A power
cut during fi nalizing may disrupt the disc from replaying.
1.
Slide the
POWER
switch downward to turn on the
power.

page 21
2. Touch Menu ( ) tab.
• The menu will appear.
3. Touch Settings ( ) tab

“ Disc Manage ”

“ Disc
Finalize ” in sequence.
• If the item is not on the screen, touch up ( ) or
down ( ) tab to change the page.
• You can simply fi nalize the disc using the FINALIZE
button on the DVD camcorder.
• You can also use the Q.MENU; Press the Q.MENU
button, then touch “ Finalize .”
4. The message “DVD needs to fi nalize for other DVD
player or recorder to be played.” will appear. Touch
the OK (
OK
) tab to confi rm.Touch OK (
OK
) tab to
confi rm.
• Disc information will appear.
5. Touch OK (
OK
) tab, then touch “ Yes ” to fi nalize.
• Choose “ No ” to cancel.
• The message showing that the disc is being
fi nalized will appear.
• When fi nalization is complete, the Finalized Disc
indicator will appear.
WARNING
During fi nalizing, do not cause impact or vibration
to your DVD camcorder. This could cause a
malfunction.
Español _87
FINALIZACIÓN DE UN DISCO
( (
-RW -R +R DL
))
• Esta función está operativa tanto en modo Video como
en modo Reproducir.

página 21
• Para reproducir el contenido de un DVD-RW/-R/+R
DL en otros reproductores/grabadoras/unidades de
DVD, debe fi nalizar el disco. Al fi nalizar, debería haber
sufi ciente energía en las baterías. Si se va a utilizar un
adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté
correctamente conectado. Un corte de corriente al
fi nalizar podría impedir que el disco se reprodujera.
1.
Deslice el interruptor
POWER
hacia abajo para encender
la unidad.

página 21
2. Toque la fi cha Menú ( ).
• Aparece el menú.
3. Toque la fi cha Confi guración ( )

“ Disc Manage ”

“ Disc Finalize ” en secuencia.
• Si no aparece ninguna opción en pantalla, toque
la fi cha Arriba ( ) o Abajo ( ) para cambiar la
página.
• Puede simplemente fi nalizar el disco utilizando el
botón FINALIZE de la videocámara con DVD.
• También puede utilizar Q.MENU; presione el botón
Q.MENU y, a continuación, toque “ Finalize ”.
4. Aparecerá el mensaje “ DVD needs to fi nalize for other
DVD player or recorder to be played ”. (El DVD debe
fi nalizarse para\nreproducirse en otro repr. o grab.\nde
DVD. Tras fi nalizar, no se\nadmiten más grabaciones.)
Toque la fi cha OK (
OK
) para confi rmar.
• Aparecerla la información del disco.
5. Toque la fi cha OK (
OK
) y, a continuación, toque “ Yes ”
para fi nalizar.
• Elija “ No ” para cancelar.
• Aparecerá el mensaje que muestra que se está
fi nalizando el disco.
• Una vez completada la fi nalización, aparecerá el
indicador de disco fi nalizado.
ATENCIÓN
Durante la fi nalización, no someta la videocámara
con DVD a impactos ni a vibraciones. Esto podría
causar una avería.
OK
Disc Manage
Disc Name DVD-RW
Disc Format VR Mode
User Space 00 : 13 : 13
Available Space 00 : 16 : 49(SP)
Finalize the disc?
Yes No
OK
Finalize > Disc Info
Disc Name 2007/01/01
Disc Type DVD-RW(Unfi nalized)
Disc Format VR Mode
Used Space 00 : 13 : 13
Free Space 00 : 06 : 47(F)
STBY 00:00:00 [95Min]
66
Min
2 / 4
Disc Manage
Storage Info
Format
Beep Sound
(AD68-01309C)SC-DSPA_IB.indb 87 2007-10-29 ¿ÀÀü 9:14:14