SAL PAB 30BT Скачать руководство пользователя страница 3

Portable multimedia stage cabinet

This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental 

capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if 

they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance 

by a person responsible for their safety and they have understood the 

hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children 

may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.

• Wireless BT connection • Music playback from mobile phone or computer • MP3/

WMA playback from USB/SD device • Recording MP3 files to USB/SD device (LINE, 

MIC, W-MIC, GUITAR, FM) • Archiving and digitizing old audio material (cassette, disc, 

VHS)  • FM radio with automatic station seeking and storing • 2x 3-band tone and EQ 

sound effects simultaneously • Microphone echo and delay control • Wired audio 

inputs: 2xMIC, 2xGUITAR, LINE IN • Built-in accumulator with automatic quick charge 

• Extremely long operating time; up to 16 hours with a single charge • 12 V external 

accumulator can be connected additionally (optional) • Designed for mains-fee, 

accumulator operation • Retractable carry handle and castors • Can be used with 35 

mm stand (e.g. HT 900) • Can be used both in horizontal and vertical position • 2-Way 

bass-reflex, 300 mm subwoofer, 200 W • Power supply of remote control: CR2025 (3 

V) button battery, accessory • Power supply of microphones: 2+2x AA (1,5 V) batteri

-

es, not included • 3in1 power supply: from mains, internal and external accumulator 

• Accessories: 2x wireless microphones, remote control, charger 

USE

Use of this two-way, bass-reflex active sound box is recommended mainly for amplifying and 

hobby band purposes. It can be placed on a stand, additionally it is easy to carry thanks to 

the retractable carrying handle and rollers. Its built-in accumulator provides the possibility to 

be operated without mains voltage. External devices can directly be connected to it, for ins

-

tance: mobile phone, computer, CD/DVD player, musical instrument, microphone… Besides 

the speakers, the device contains power amplifier, and a BT/FM/MP3 multimedia player. Its 

accessories are two handheld microphones, a remote control and a charger. 

POWER SUPPLY OPTIONS

The stage cabinet can be operated from three different sources of power. In addition to the 

standard power (adapter) connection (

DC IN

), it has a built-in accumulator and it can also be 

connected into an external (option) 12 Volt accumulator (EXTERNAL BATTERY). Choosing 

the latter case, observe the correct polarity: red/black clip connector (+/- 12 Volt). Use at least 

2x0,75mm2 cross-section wires. Place the external accumulator nearby the stage cabinet, 

with the shortest connection cable possible. Combined with a secondary accumulator, an 

extremely long operation time can be reached. 

• After operation and charging, disconnect all power cords. 

• Only connectable to the charger adapter supplied with it. 

CHARGING UP THE BUILT-IN ACCUMULATOR

The accumulator must be charged up prior to the first use. Connect the charger supplied with 

it – exclusively this one – to the stage cabinet (

DC IN

), afterwards to the mains, and leave 

the stage cabinet switched off. During charging, the red LED is lighting next to the connector 

socket. By the time automatic charging has ended up, the LED turns into green. This time, 

remove the charger and install the device. In case of completely depleted accumulator, 

charging time takes approximately 3 hours and 10 minutes. This provides approx. 16 hours 

of operation powered from the internal accumulator, used on medium volume. This depends 

on the volume set, the mode selected and also the environmental temperature. The test 

was done by listening to the radio, on room temperature. It can also be charged during 

use, nevertheless this increases charging time and might cause some additional noise. By 

connecting an external accumulator, operation time can be significantly increased.   

• After finishing charge and use, switch it off (POWER OFF switch on the backside) and unplug it from 

the mains. If an external accumulator also has been connected, then remove that, too.

• Only leave it connected after the complete charging has been finished, if the device operates 

continuously. Charging might occasionally cause noise in the speakers and might also decrease the 

quality of radio reception. This device has been designed for use operated from accumulator, it is 

recommended to charge it up after use. 

• When the device is switched off, the automatic accumulator works. Therefore, remove the charger 

after finishing charging.

• For reaching a longer lifespan, keep the accumulator charged up even when it is out of use.

• The used accumulator is lithium ion type. It does not require maintenance. By the end of its lifespan, 

it can be replaced by a specialist, after the lid on its backside has been removed. The lid is fixed by 

screws. 

INSTALLATION

All connections should be carried out when the system is unplugged. Make sure that the 

speaker cabinet and also the devices to be connected are switched off. Make sure that the 

connectors’ polarity and their connection follow the observations. Keep the microphone cable 

and the audio cable away from the power cable. 

Set the volume (

MUSIC VOL

) to low position, then switch it on using the 

POWER

 switch. 

After the 

HI

 welcome, it changes to 

AUX (LINE IN)

 mode. If you do not use the 

POWER 

ON/OFF

 switch to switch it off, instead of it you use the remote control, then after switching 

it back on, the last listened-to function and volume resumes. Complete switch off cannot be 

reached by using the remote control, instead of use the 

POWER

 switch. 

• After switching it on, next to the digital screen the bottom green LED indicates operation. 

• If you switch it off using the remote control, the green LED continues to light. 

VOLUME-CONTROL AND FUNCTION CHANGE

You can adjust the volume using the 

MUSIC VOL

 rotary knob or by holding the control 

panel’s scroll buttons pressed (   ) or with the remote control’s 

VOL+/VOL-

 buttons. If 

you connect external devices, the volume of them can be individually adjusted:

   , 

VOL+/-

 : the volume of the multimedia unit

WIRELESS MIC VOL:

 the wireless microphone(s), accessory

WIRED MIC VOL:

 the wired microphone(s), optionally

GUITAR VOL:

 guitar(s), option

If there has been a BT device connected to it previously – and it can be found nearby – then 

connection is automatic when you activate BT mode. The function to be operated is selec

-

table by pressing the 

IN

 (INPUT) button (or the 

MODE

 button on the remote control):

LINE–BLUE–USB–SD–FM–LINE…

The available multimedia functions are: connecting external devices (LINE IN), wireless BT 

connection (BLUE), USB/SD MP3/WMA player, FM radio. In case of different signal sources, 

the available services may differ. 

• If the control panel’s MUSIC VOL volume-control is set in minimum positon, volume cannot be 

increased neither with the remote control, nor with the scroll buttons. Do not forget, that these setting 

options have an effect on each other. 

• You can adjust the volume by holding the multimedia unit’s scroll buttons pressed (

 

). Pressing 

the button briefly may activate another function depending on the operating mode of the appliance. 

MAXIMUM VOLUME

All speakers must be operated in prior to proper use. Operate only at 50 % load for the first 

30–50 hours of operation.

At higher volume – in some cases – distorted, bad sound quality may be experienced. This 

may be caused by an overly high input signal level. To avoid this, reduce the signal level of 

the input channel or if necessary, reduce the main main volume (

VOLUME

). The maximum 

volume of the system is that which can be heard in good quality without distortion. 

• When turning the volume upper, the output power will not increase, while the distortion level will grow! 

This is very harmful to the speakers and may lead to malfunction.

• If you connect a microphone, place it as far from the speaker box as you can, to avoid feedback! The 

speaker box should not be aimed toward the microphone, as feedback is harmful to the speakers! 

When using a microphone, increase the volume carefully, and immediately rotate it back when you 

experience feedback, and reposition the speaker box, if needed.

TONE-CONTROL

There are several options for customizing the tone on the control panel of the sound box and 

on the remote control. Note that different signal sources and different volume levels require 

different settings, otherwise the sound quality may decline. The settings can be applied 

together. Sound effect options: bass, center and high controls on the control panel for the 

music, the same for microphones, sound settings with the remote control’s EQ button: EQ 

0…1…2…3…4…5

• The EQ button only changes the sound of USB/SD signal sources.  

  

WIRELESS BT CONNECTION

The device can be paired with other devices that communicate with BT protocol, within a ran

-

ge of up to 10 meters. After that, you can listen to music played on your mobile phone, tablet, 

notebook, and other similar devices. Select the 

BT

 function by briefly, repeatedly pressing 

the 

IN

 or 

MODE

 (on the remote control) button, the 

BLUE

 text is readable. Place the device 

to be connected nearby, and in the way it’s written in it’s the instruction manual, search the 

devices nearby which have BT wireless connection, including this speaker. Connect the two 

devices with each other. The 

BT symbol

 is flashing on the display until pairing is finished, 

then it is continuously visible in the bottom corner of the display. Afterwards, the desired 

program can be heard on the loudspeaker. The player device’s program (e.g. mobile phone) 

can usually be remotely controlled by pressing the  /   / 

 buttons shortly.  

• One speaker can be paired wirelessly with one BT device at the same time.

• After switching it on, it automatically reconnects to the previously paired and properly connected 

device, if it is nearby.

• In case of the wireless connection is lost, if necessary, keep pressing the IN/MODE button until 

accessing the BT function again and the pairing mode reactivates. If necessary, switch the sound box or 

the BT mode on the mobile phone off and back on. 

• If the connected mobile phone receives call during music playback, music playing will be paused. After 

the conversation has finished, restart the playback on the phone.  

• The actual range depends on the other device and the ambient conditions. (e.g. walls, human bodies, 

other electric appliances, movement…)

• Abnormal operation and noise may be caused by nearby electrical appliances, this does not indicate 

a malfunction of the appliance. 

• Abnormal operation, noise may be caused by the electrical appliances operating nearby, this does 

not indicate the malfunction of the device. Occasionally, the BT function may be limited depending on 

the external device. 

• If you listen to it while charging, network noise may occasionally occur in the speakers. This device 

is intended for use when supplied with power from a battery, and it is recommended to recharge it 

after use. 

MP3/WMA PLAYBACK from USB/SD storage

The player is ready for use, if its display is lighting. If you insert a USB or an SD storage in, 

and the device automatically switches to MP3/WMA playback mode, than playback starts. 

LOD

 (LOAD) message appears on the screen, then the time remained from the actual 

track and the serial number of the track when scrolling.  To start the playback, press the 

 button, but it automatically starts after the external device has been inserted. You can 

pause playback using the same button (

PAUSE

) or you can select the desired track by using 

the    

 buttons. By holding the latter ones pressed, you can adjust the volume of the 

multimedia unit. Some extra functions can only be activated when you use the MP3/WMA 

player. By using the multimedia unit or the remote control’s 

RPT 

(REPEAT) button, you choo

-

se playback mode. 

FOLD

: folder repetition, 

ONE

: repeat the current song, 

RAND

: playback 

in random order, 

ALL

: repeat all songs

Содержание PAB 30BT

Страница 1: ...instruction manual eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo n vod k pou it PAB 30BT...

Страница 2: ...MUSIC music middle zene k z p stredn t ny hudby tonuri medii muzic srednji tonovi muzike st edn t ny hudby srednji ton glazbe BASS MIC microphone deep mikrofon m ly basov t ny mikrof nu tonuri joase...

Страница 3: ...CTION CHANGE You can adjust the volume using the MUSIC VOL rotary knob or by holding the control panel s scroll buttons pressed or with the remote control s VOL VOL buttons If you connect external dev...

Страница 4: ...etting affects the sound quality and range The actual range depends on the environmental conditions e g walls human bodies other electrical devices movement Do not move the microphone in your hand as...

Страница 5: ...ipment may be dropped off free of charge at the point of sale or at any distributor which sells equipment of identical nature and function Dispose of the pro Aterm k haszn latba v tele el tt k rj k ol...

Страница 6: ...eti viszonyokt l pl falak emberi testek m s elektromos k sz l kek mozg s Rendellenes m k d st zajt okozhatnak a k zelben m k d elektromos k sz l kek ez nem utal a k sz l k meghib sod s ra Rendellenes...

Страница 7: ...tsa a k sz l ket s h zza ki a h l zatb l Haszn ljon puha sz raz t rl kend t Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket s folyad kot KARBANTART S Id nk nt ellen rizze a h l zati adapter s a burkolat s r...

Страница 8: ...vies v istej vzdialenosti od sie ov ho vedenia Nastavte hlasitos MUSICVOL na n zky stupe a zapnite tla idlom POWER Po pozdrave HI sa zapne re im AUX LINE IN Ke pr stroj nevypnete pomocou tla idla POWE...

Страница 9: ...u star ch zvukov ch nahr vok vo form te MP3 napr audio kazeta plat a CD DVD zvukov materi l video kazety Vlo te pam ov jednotku Vyberte rozhlasov program a podr te stla en tla idlo REC 2 sekundy k m n...

Страница 10: ...u dia kov ho ovl da a vyme te jeho bat riu na nov CR 2025 3V gomb kov bat ria Tla idlo za vypnutia vypne iba multimedi lny modul zosil ova reproboxu a mikrof ny funguj alej Ke pr stroj nevypnete zadn...

Страница 11: ...poate ob ine prin ap sarea butonului POWER i nu cu telecomanda Dup pornire func ionarea eset semnalizat i de un LED verde aprins l ng ecranul digital Dac opri i boxa de pe telecomand LED ul verde va...

Страница 12: ...antenele telescopice i regla i le n cea mai bun pozi ie pentru recep ie Acesta de obicei este n form de V Setarea influen eaz calitatea i raza de ac iune a sunetului Raza actual de ac iune depinde de...

Страница 13: ...nivel nalt ocurile care se pot crea n astfel de situa ii pot distruge imediat difuzoarele Pentru protejarea sistemului audio de zgomotele externe conduce i cablurile audio c t mai departe de cele de r...

Страница 14: ...tavljene memorije Na displeju e se pojaviti ispis LOD LOAD potom proteklo vreme reprodukovane pesme kod odabira redni broj pes me Za reprodukciju pritisnite taster ali e se reprodukcija i automatski p...

Страница 15: ...di i ivotinja Ovakvi se ure aji mogu predati na recikla u u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju sli ne proizvode Elektronski otpad se mo e predati i odre enim recikla nim cent...

Страница 16: ...n telefonn ho hovoru znovu aktivujte na telefonu funkci p ehr v n Aktu ln vzd lenost dosahu z vis na vlastnostech druh ho za zen a na okoln m prost ed nap st ny osoby jin elektronick p stroje pohyb Te...

Страница 17: ...o v ak nepou kazuje na z vadu p stroje Funkce BTm e fungovat n kdy omezen v z vislosti na vlastnostech extern ho za zen Budete li p stroj poslouchat b hem procesu nab jen ob as m e b t v reproduktorec...

Страница 18: ...bel Nikdy nepokl dejte kabel pod koberec roho ku apod Z d vodu p tomnosti s ov ho nap t dodr ujte standardn bezpe nostn p edpisy Je zak z no dot kat se p stroje nebo p vodn ho kabelu vlhk ma rukama Do...

Страница 19: ...sekunde Za napu tanje na ina snimanja tijekom snimanja dr ite pritisnutu tipku 2 sekunde dok poruka END ne bude itljiva na zaslonu Mapa REC automatski se stvara na ure aju za pohranu i sadr i MP3 dat...

Страница 20: ...je dodirivati ure aj ili priklju ni kabel mokrim rukama Ure aj mora biti priklju en na 230 V 50 Hz uzemljenu elektri nu zidnu uti nicu trebati pravilno prilagoditi glasno u ure aja za reprodukciju Ne...

Страница 21: ...mijeniti bez prethodne najave Priru nik s uputama mo e se preuzeti s web stranice www somogyi hu Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogre ke i ispri avamo se ako ih ima Opasnost od strujnog udara...

Страница 22: ...od po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro ara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zem...

Отзывы: