5RPkQă
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
AVERTISMENT
'DFă PDúLQD QX HVWH vQWUHĠLQXWă FRUHFW DWXQFL GXUDWD
GH IXQFĠLRQDUH D DSDUDWXOXL DU SXWHD Vă VH UHGXFă LDU
FDUDFWHULVWLFLOHGHVLJXUDQĠăvQFRUSRUDWHDUSXWHDVăQX
IXQFĠLRQH]HFRUHFWGHFLFUHúWHSRWHQĠLDOXOXQHLYăWăPăUL
JUDYH 3ăVWUDĠL SH SURGXV PRQWDWH úL vQ VWDUH EXQă GH
IXQFĠLRQDUH
AVERTISMENT
ÌQDLQWH GH HIHFWXDUHD RULFăUHL vQWUHĠLQHUL RSULĠL PDúLQD
OăVDĠL ODPD Vă VH RSUHDVFă FRPSOHW úL GHFRQHFWDĠL ¿úD
EXMLHLGHODEXMLH1HUHVSHFWDUHDDFHVWHLDYHUWL]ăULSRDWH
SURYRFDYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
AVERTISMENT
ÌQ WLPSXO OXFUăULORU GH VHUYLFH XWLOL]DĠL GRDU SLHVH GH
VFKLPE DXWRUL]DWH )RORVLUHD RULFăURU DOWRU SLHVH SRDWH
crea pericol sau cauza deteriorarea produsului.
Ì175(ğ,1(5(*(1(5$/Ă
3XWHĠLIDFHUHJODMHúLUHSDUDĠLLGHVFULVHvQDFHVWPDQXDOGH
LQVWUXFĠLXQL3HQWUXDOWHUHSDUDĠLLFRQWDFWDĠLDJHQWXOVHUYLFH
autorizat.
Ŷ
(YLWDĠLVăIRORVLĠLVROYHQĠLSHQWUXFXUăĠDUHDSLHVHORUGLQ
plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile
Vă VH GHWHULRUH]H GH OD WLSXULOH GLIHULWH GH VROYHQĠL
FRPHUFLDOL úL SRW IL GHWHULRUDWH 8WLOL]DĠL FkUSH FXUDWH
SHQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOXOHLXOYDVHOLQDHWF
Ŷ
9HULILFDĠLSHULRGLFWRDWHúXUXEXULOHúLSLXOLĠHOHGDFăVXQW
VWUkQVH FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUX D DVLJXUD R RSHUDUH vQ
VLJXUDQĠăDPDúLQLLGHWXQV
Ŷ
vQGHSăUWDĠL RULFH DFXPXODUH GH LDUEă VDX IUXQ]H GH
SH PRWRU VDX GLQ MXUXO OXL úL GH SH FDSDFXO PRWRUXOXL
ùWHUJHĠL PDúLQD XQHRUL FX R FkUSă XVFDWă 1X IRORVLĠL
DSă
Ŷ
9HULILFDĠL IUHFYHQW GLVSR]LWLYXO GH FROHFWDUH D LHUELL GH
X]XUăVDXGHWHULRUDUH
AVERTISMENT
1X OăVDĠL GHORF OLFKLGXO GH IUkQă EHQ]LQD SURGXVHOH
SH ED]ă GH SHWURO XOHLXULOH SHQHWUDQWH HWF Vă LQWUH vQ
contact cu piesele din plastic. Produsele chimice pot
GHWHULRUD VOăEL VDX GLVWUXJH SODVWLFXO FHHD FH SRDWH
FDX]DYăWăPăULJUDYH
LUBRIFIEREA
7RĠLUXOPHQĠLLGLQDFHVWSURGXVVXQWOXEUL¿DĠLFXRFDQWLWDWH
VX¿FLHQWă GH OXEUL¿DQW GH FDOLWDWH vQDOWă SHQWUX GXUDWD GH
IXQFĠLRQDUHDSURGXVXOXLvQFRQGLĠLLGHIRORVLUHQRUPDOH'H
DFHHDQXHQHFHVDUăOXEUL¿HUHVXSOLPHQWDUă
AVERTISMENT
3URWHMDĠLYăPHUHXPkLQLOHSXUWkQGPăQXúLúLVDXvQYHOLĠL
PDUJLQLOHGHWăLHUHDODPHLFXUHVWXULGHKkUWLHVDXDOWH
PDWHULDOH DWXQFL FkQG HIHFWXDĠL vQWUHĠLQHUHD ODPHL
&RQWDFWXO FX ODPD SRDWH FDX]D YăWăPăUL FRUSRUDOH
grave.
Ì1/2&8,5($/$0(,'(7Ă,(5(
$VHYHGHD¿JXUD
$YHĠLJULMăvQWLPSXODMXVWăULLPDúLQLLVăSUHYHQLĠLSULQGHUHD
GHJHWHORUvQWUHODPHOHvQPLúFDUHúLSăUĠLOH¿[HDOHPDúLQLL
3HQWUX FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH ODPD PDúLQLL GH WXQV
WUHEXLH PHQĠLQXWă DVFXĠLWă ÌQORFXLĠL ODPD vQGRLWă VDX
GHWHULRUDWăLPHGLDW
AVERTISMENT
)RORVLĠL GRDU ODPH GH VFKLPE DSUREDWH GH SURGXFăWRU
SHQWUXPDúLQDGYVGHWXQVJD]RQ)RORVLUHDXQHLODPH
QHDSUREDWH GH FăWUH SURGXFăWRU HVWH SHULFXORDVă úL
SRDWH FDX]D YăWăPDUH JUDYă GHWHULRUDUH D PDúLQLL GH
WXQVúLDQXOHD]ăJDUDQĠLD
AVERTISMENT
ÌQDLQWHGHDvQFOLQDPDúLQDGHWXQVSHQWUXDvQORFXLODPD
JROLĠLPDLvQWkLFRPEXVWLELOXO
1.
2SULĠLPRWRUXOúLGHFRQHFWDĠL¿úDEXMLHL/ăVDĠLODPDVă
VHRSUHDVFăFRPSOHW
ÌQWRDUFHĠLPDúLQDSHRSDUWHDFXFDUEXUDWRUXOvQVSUHGYV
3.
)L[DĠL R SDQă GH OHPQ vQWUH ODPă úL SXQWHD PDúLQLL
pentru a preveni învârtirea lamei.
Ɣ
Instalarea: A se vedea figura 7a.
Ɣ
Demontarea: A se vedea figura 7b.
4.
)RORVLQGRFKHLHGHLQFLVDXFKHLHWXEXODUăQHIXUQL]DWă
VOăELĠLúXUXEXOODPHLvQYkUWLQGúXUXEXOvQVHQVLQYHUVDFHORU
GHFHDVRUQLFDúDFXPVHYHGHODODED]DPDúLQLL
5.
ÌQGHSăUWDĠLúXUXEXOODPHLúDLEDGHEORFDUHúDLEDSODWă
úLODPD
6.
$úH]DĠLQRXDODPăSHD[$VLJXUDĠLYăFăHVWHLQVWDODWă
FXPDUJLQLOHFXUEDWHvQGUHSWDWHVSUHSXQWHDPDúLQLLúL
nu înspre sol.
7.
5HSXQHĠL OD ORF SH D[ úDLED SODWă úDLED GH EORFDUH
úL úXUXEXO ODPHL 6WUkQJHĠL FX PkQD úXUXEXO URWLQG vQ
GLUHFĠLDDFHORUGHFHDVRUQLFDúDFXPVHYHGHGLQVSUH
ED]DPDúLQLL
2%6(59$ğ,(
$VLJXUDĠLYăFăWRDWHSLHVHOHVXQWSXVH
ODORFH[DFWvQRUGLQHDFXPDXIRVWvQGHSăUWDWH
8.
6WUkQJHĠL úXUXEXO ODPHL IRORVLQG R FKHLH QHIXUQL]DWă
SHQWUX D Yă DVLJXUD Fă úXUXEXO HVWH VWUkQV
FRUHVSXQ]ăWRU
9.
)RUĠD GH VWUkQJHUH D úXUXEXOXL ODPHL HVWH GH ±
Nm (35-40 ft.lb.).
2%6(59$ğ,(
1XDVFXĠLĠLODPHOHvQORFXLĠLOHFXDOWHOH