5RPkQă
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
$SXFDĠLGX]DSHQWUXPXOFLUHGHPkQHUúLLQWURGXFHĠLROD
XQXQJKLPLFGXSăFXPHVWHLQGLFDW
3.
ÌPSLQJHĠLGX]DGHPXOFLUH¿[vQSR]LĠLH
4.
&RERUkĠLXúDGHHYDFXDUHSRVWHULRDUă
$6$0%/$5($&2/(&7258/8,'(,$5%Ă
1.
&OHPHOH GH ¿[DUH GLQ SODVWLF ODWHUDOH SHVWH FDGUXO
metalic.
)L[DĠLUHVWXOSLHVHORUFROHFWRUXOXLGHLDUEăvQSR]LĠLH
5(*/$5($Ì1Ă/ğ,0,,/$0(,
$VHYHGHD¿JXUD
$WXQFLFkQGHOLYUDWăURĠLOHPDúLQLLGHWXQVVXQWUHJODWHOD
SR]LĠLDGHWXQGHUHMRDVăÌQDLQWHGHIRORVLUHDPDúLQLLSHQWUX
SULPDRDUăUHJODĠLSR]LĠLDGHWXQGHUHODvQăOĠLPHDRSWLPă
$] iWODJRV Si]VLW pYV]DNWyO IJJĘHQ FP PDJDV NHOO
legyen.
Ŷ
3HQWUX D ULGLFD vQăOĠLPHD ODPHL DSXFDĠL PDQHWD GH
DMXVWDUH D vQăOĠLPLL úL PXWDĠLR vQDLQWH VSUH VSDWHOH
PDúLQLLGHWXQV
Ŷ
3HQWUX D PLFúRUD vQăOĠLPHD ODPHL DSXFDĠL PDQHWD GH
DMXVWDUHDvQăOĠLPLLúLPXWDĠLRvQDLQWHvQVSUHSDUWHDGLQ
IDĠăDPDúLQLLGHWXQV
,167$/$5($ '()/(&7258/8, '( '(6&Ă5&$5(
/$7(5$/Ă 3(1758 23(5$ğ,$ '( (9$&8$5( /$
-
7(5$/Ă
$VHYHGHD¿JXUD
2%6(59$ğ,(
&kQG XWLOL]DĠL GHÀHFWRU GH HYDFXDUH
ODWHUDOă QX LQVWDODĠL FROHFWRUXO GH LDUEă 'X]D GH PXOFLUH
WUHEXLHVăUăPkQăLQVWDODWă
1.
5LGLFDĠLXúDGHHYDFXDUHODWHUDOă
$OLQLDĠLFkUOLJHOHGHSHGHÀHFWRUFXWLMDEDODPDOHLGHSH
SDUWHDLQIHULRDUăDXúLL
3.
&RERUkĠL GHÀHFWRUXO SkQă FkQG FkUOLJHOH ¿[DWH SH WLMD
EDODPDOHLXúLLGHPXOFLUH
4.
(OLEHUDĠLGHÀHFWRUúLXúDODWHUDOăGHHYDFXDUHODWHUDOă
UTILIZARE
&$5%85$178/ù,803/(5($5(=(59258/8,
AVERTISMENT
ÌQWRWGHDXQD PDQLSXODĠL FRPEXVWLELOXO FX DWHQĠLH HVWH
IRDUWHLQÀDPDELO
Ŷ
8WLOL]DĠLXQFDUEXUDQWDPHVWHFDWUHFHQW
Ŷ
$PHVWHFDĠL úL SăVWUDĠL FRPEXVWLELOXO vQ UHFLSLHQWH
concepute special pentru acest scop.
Ŷ
(IHFWXDĠLvQWRWGHDXQDXPSOHUHDvQDHUOLEHU1XLQKDODĠL
vaporii de carburant.
1X IXPDĠL úL VWDĠL GHRSDUWH GH
ÀăFăULGHVFKLVHúLVFkQWHLDWXQFLFkQGXPSOHĠLUH]HUYRUXO
GHFRPEXVWLELOVDXFkQGPDQLSXODĠLFRPEXVWLELOXO
Ŷ
1XOăVDĠLFRPEXVWLELOXOVDXXOHLXOVăLQWUHvQFRQWDFWFX
pielea.
Ŷ
1X DSURSLDĠL EHQ]LQD úL XOHLXO GH RFKL 'DFă EHQ]LQD
VDX XOHLXO LQWUă vQ FRQWDFW FX RFKLL VSăODĠL LPHGLDW FX
DSă SURDVSăWă 'DFă RFKLL UăPkQ LULWDĠL FRQVXOWDĠL
imediat un medic.
Ŷ
&XUăĠDĠLLPHGLDWWRWFRPEXVWLELOXOYăUVDW
UMPLEREA REZERVORULUI
$VHYHGHD¿JXUD
AVERTISMENT
2SULĠL vQWRWGHDXQD PRWRUXO úL OăVDĠLO Vă VH UăFHDVFă
WLPSGHPLQXWHvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH1XvQGHSăUWDĠL
QLFLRGDWăFDSDFXOGHODUH]HUYRUúLQXDGăXJDĠLEHQ]LQă
vQ PDúLQă vQ WLPS FH IXQFĠLRQHD]ă VDX DUH PRWRUXO
¿HUELQWHÌQGHSăUWDĠLYăODFHOSXĠLQPGHORFXOvQFDUH
DĠL XPSOXW UH]HUYRUXO vQDLQWH GH D SRUQL PRWRUXO 1X
IXPDĠL1HUHVSHFWDUHDDFHVWHLDYHUWL]ăULSRDWHSURYRFD
YăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
AVERTISMENT
1XXPSOHĠLH[FHVLY8PSOHĠLUH]HUYRUXOGHFRPEXVWLELOFX
PPVXESDUWHDVXSHULRDUăDJkWXOXLUH]HUYRUXOXL$]
]HPDQ\DJEHW|OWpVHXWiQWLORVDQ\tUyWIRNQiOMREEDQ
megdönteni, mert az üzemanyag-szivárgáshoz vezethet
pVWĦ]YHV]pO\HVVWEOHKHW
1.
&XUăĠDĠL UH]HUYRUXO vQ MXUXO EXúRQXOXL SHQWUX D HYLWD
orice contaminare a carburantului.
'HúXUXEDĠLvQFHWEXúRQXOUH]HUYRUXOXL$úH]DĠLFDSDFXO
SHRVXSUDIDĠăFXUDWă
3.
&XDWHQĠLHWXUQDĠLEHQ]LQDvQUH]HUYRU(YLWkQGYăUVDUHD
acestuia.
4.
&XUăĠDĠL úL LQVSHFWDĠL JDUQLWXUD DSRL UHSXQHĠL WRW
FRPEXVWLELOXOúLFDSDFXOUHFLSLHQWXOXLODORFvQVLJXUDQĠă
5.
ùWHUJHĠLFDUEXUDQWXOYăUVDWÌQGHSăUWDĠLYăPIWGH
zona de alimentare înainte de a porni motorul.
2%6(59$ğ,(
(VWH QRUPDO FD PRWRUXO Vă HPLWă IXP vQ
WLPSXOúLGXSăSULPDXWLOL]DUH
$'Ă8*$5($9(5,),&$5($8/(,8/8,'(02725
$VHYHGHD¿JXUD
8OHLXOGHPRWRUDUHRLQÀXHQĠăPDMRUăDVXSUDSHUIRUPDQĠHL
PRWRUXOXLúLDGXUDWHLGHXWLOL]DUH3HQWUXXWLOL]DUHJHQHUDOă
pentru toate temperaturile este recomandat uleiul
6$(: )RORVLĠL vQWRWGHDXQD XQ XOHL SHQWUX PRWRU vQ
WLPSL FDUH vQGHSOLQHúWH VDX GHSăúHúWH FHULQĠHOH SHQWUX
IXQFĠLRQDUHD$3,vQFDGUXOFODVL¿FăULL6-
2%6(59$ğ,(
Uleiurile non-detergent sau cele pentru
PRWRDUH vQ WLPSL YRU GHWHULRUD PRWRUXO úL QX WUHEXLHVF
folosite.
3HQWUXDDGăXJDXOHLGHPRWRU
1.
$VLJXUDĠLYăFăPDúLQDGHWXQVJD]RQHVWHSHXQSODQ
GUHSW úL Fă ]RQD GLQ MXUXO FDSDFXOXL GH XOHLMRMHL HVWH
FXUDWă
ÌQGHSăUDĠL FDSDFXO úL HWDQúDĠL vPSRWULYD SăWUXQGHULL