5RPkQă
147
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
,16758&ğ,81,*(1(5$/('(6,*85$1ğĂ
AVERTISMENT
3HQWUX D UHGXFH ULVFXO YăWăPăULL XWLOL]DWRUXO WUHEXLH Vă
FLWHDVFăúLVăvQĠHOHDJăPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
AVERTISMENT
1X vQFHUFDĠL Vă RSHUDĠL PDúLQD GH WXQV JD]RQ SkQă
FkQG QX DĠL FLWLW SH GHSOLQ úL DĠL vQĠHOHV FRPSOHW WRDWH
LQVWUXFĠLXQLOH UHJXOLOH GH VLJXUDQĠă HWF FRQĠLQXWH vQ
acest manual. Nerespectarea poate cauza accidente
FDUHLPSOLFăHOHFWURFXWDUHDLQFHQGLXOúLVDXYăWăPăUL
corporale grave.
6,*85$1ğĂ3(5621$/Ă
Ŷ
$FHDVWă PDúLQă GH WXQV LDUED SRDWH DPSXWD PkLQLOH
úL SLFLRDUHOH úL SRDWH SURLHFWD RELHFWH 1HREVHUYDUHD
WXWXURU LQVWUXFĠLXQLORU GH VLJXUDQĠă SRDWH FDX]D
YăWăPDUHJUDYăVDXGHFHV
Ŷ
1X SHUPLWHĠL QLFLRGDWă FRSLLLORU VDX SHUVRDQHORU FX
FDSDFLWăĠL IL]LFH VHQ]RULDOH VDX PLQWDOH UHGXVH VDX
FHOH QHIDPLOLDUH FX DFHVWH LQVWUXFĠLXQL Vă RSHUH]H
FXUHĠH VDX Vă HIHFWXH]H vQWUHĠLQHUHD SURGXVXOXL
5HJOHPHQWăULOH
ORFDOH
SRW
UHVWULFĠLRQD
YkUVWD
RSHUDWRUXOXL &RSLLL WUHEXLH VXSUDYHJKHDĠL SHQWUX D QX
DYHDSRVLELOLWDWHDVăVHMRDFHFXDFHVWGLVSR]LWLY
Ŷ
$VLJXUDĠLYăFăvQDLQWHGHILHFDUHIRORVLUHWRDWHIXQFĠLLOH
GH FRQWURO úL GLVSR]LWLYHOH GH VLJXUDQĠă IXQFĠLRQHD]ă
FRUHFW1XIRORVLĠLDSDUDWXOGDFăvQWUHUXSăWRUXOÄRSULW´QX
RSUHúWHPRWRUXO
Ŷ
)LĠL DOHUW REVHUYDĠL FHHD FH IDFHĠL úL IRORVLĠL VLPĠ
SUDFWLFDWXQFLFkQGRSHUDĠLPDúLQDGHWXQVJD]RQ1X
RSHUDĠL PDúLQD GDFă VXQWHĠL RERVLW VDX VXE LQIOXHQĠD
medicamentelor, a alcoolului sau a drogurilor. Un
PRPHQW GH QHDWHQĠLH vQ WLPSXO RSHUăULL PDúLQLL SRDWH
FDX]DYăWăPDUHDSHUVRQDOăJUDYă
Ŷ
3XUWDĠL SDQWDORQL OXQJL UH]LVWHQĠL EOX]ă FX PkQHFă
OXQJă vQFăOĠăPLQWH GH SURWHFĠLH DQWLGHUDSDQWă úL
PăQXúL1XSXUWDĠLKDLQHODUJLSDQWDORQLVFXUĠLVDQGDOH
VDXQXPHUJHĠLGHVFXOĠ
Ŷ
3XUWDĠL SURWHFĠLL SHQWUX XUHFKL úL RFKHODUL GH SURWHFĠLH
SHUPDQHQW FkQG XWLOL]DĠL PDúLQD )RORVLĠL R PDVFă GH
IDĠăGDFăRSHUDĠLXQHDLPSOLFăúLSUDI
Ŷ
Utilizarea antifoanelor reduce capacitatea de auzi
DYHUWLVPHQWHDODUPHVDXVWULJăWH2SHUDWRUXOWUHEXLH
Vă ILH IRDUWH DWHQW OD FHHD FH VH vQWkPSOă vQ ]RQD GH
lucru.
Ŷ
2SHUDUHDGHDSDUDWHVLPLODUHvQYHFLQăWDWHFUHúWHDWkW
ULVFXO XQHL GHWHULRUăUL D DX]XOXL FkW úL SRVLELOLWDWHD FD
DOWHSHUVRDQHVăLQWUHvQ]RQDGYVGHOXFUX
Ŷ
)LĠL DWHQW vQWRWGHDXQD XQGH SăúLĠL PDL DOHV SH SDQWH
vQFOLQDWH0HQĠLQHĠLVSULMLQIHUPSHSLFLRDUHúLHFKLOLEUX
1X Yă DSOHFDĠL H[FHVLY $SOHFDUHD H[FHVLYă SRDWH
cauza pierderea echilibrului.
Ŷ
0HUJHĠL1XDOHUJDĠLQLFLRGDWă
Ŷ
7XQGHĠLGHDODWXOSDQWHLQLFLRGDWăVXVúLvQMRV$FRUGDĠL
DWHQĠLHPD[LPăDWXQFLFkQGVFKLPEDĠLGLUHFĠLDSHSDQWă
Ŷ
1X FRVLĠL OkQJă GHQLYHOăUL úDQĠXUL SDQWH H[FHVLY GH
abrupte sau diguri. Echilibrul fragil pe picioare poate
FDX]DDOXQHFDUHDVDXFăGHUHD
Ŷ
3ODQLILFDĠLYă PRGHOXO GH WXQGHUH SHQWUX D HYLWD
HYDFXDUHD GH PDWHULDO SH úRVHOH WURWXDUH SXEOLFH
WUHFăWRUL HWF 'H DVHPHQHD HYLWDĠL GHVFăUFDUHD
materialului împotriva zidului sau a unui obstacol
vQWUXFkW DU SXWHD FDX]D PDWHULDOXO Vă ULFRúH]H vQDSRL
spre operator.
MEDIUL DE LUCRU
Ŷ
ğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDOFRSLLLúLDQLPDOHOHGH
FRPSDQLHODFHOSXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
2SULĠLPDúLQDGDFăFLQHYDLQWUăvQ]RQă
Ŷ
1XXWLOL]DĠLvQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
2SHUDWRUXOQHFHVLWăRSDQRUDPăFODUăD]RQHLGHOXFUX
SHQWUXLGHQWLILFDUHDSRWHQĠLDOHORUSHULFROH
Ŷ
1X RSHUDĠL PDúLQD vQ DWPRVIHUH H[SOR]LYH SUHFXP vQ
SUH]HQĠD OLFKLGHORU JD]HORU VDX D SUDIXOXL LQIODPDELO
8QHDOWD FUHHD]ă VFkQWHL FDUH SRW DSULQGH SUDIXO VDX
vaporii.
Ŷ
2ELHFWHOH SULQVH GH ODPD PDúLQLL GH WXQV JD]RQ SRW
FDX]D YăWăPăUL JUDYH SHUVRDQHORU ,QVSHFWDĠL IRDUWH
ELQH ]RQD vQ FDUH YD IL XWLOL]DWă PDúLQD úL vQGHSăUWDĠL
WRDWHSLHWUHOHFUHQJLOHPHWDOXOVkUPDRDVHOHMXFăULLOH
VDXDOWHRELHFWHVWUăLQH
Ŷ
1XRSHUDĠLPDúLQDvQLDUEDXGăVDXvQSORDLH
Ŷ
5HĠLQHĠLFăRSHUDWRUXOVDXXWLOL]DWRUXOHVWHUHVSRQVDELO
pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc
DVXSUDDOWRUSHUVRDQHVDXSURSULHWăĠLLORU
Ŷ
6H SRW vQWkPSOD DFFLGHQWH WUDJLFH GDFă RSHUDWRUXO QX
HVWH DWHQW OD SUH]HQĠD FRSLLLORU &RSLLL GH RELFHL VXQW
DWUDúLGHDSDUDWúLGHDFWLYLWDWHDGHWXQGHUHDDFHVWHLD
1X SUHVXSXQHĠL QLFLRGDWă Fă FRSLLL YRU UăPkQH DFROR
XQGHLDĠLYă]XWXOWLPDRDUă
Ŷ
ğLQHĠLFRSLLLvQDIDUD]RQHLGHWXQGHUHúLVXEDWHQĠLDXQXL
adult responsabil, altul decât operatorul.
Ŷ
)RORVLĠLDWHQĠLHVXSOLPHQWDUăDWXQFLFkQGYăDSURSLDĠLGH
FROĠXUL DVFXQVH WXILúXUL FRSDFL VDX DOWH RELHFWH FH DU
putea împiedica observarea dvs a unui copil.
Ŷ
3ăVWUDĠL ]RQD GH OXFUX FXUDWă =RQHOH GH]RUGRQDWH úL
vQWXQHFDWHSUH]LQWăSHULFROGHDFFLGHQWH
$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$0$ù,1,,'(7816,$5
-
BA.
Ŷ
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHLQVSHFWDĠLYL]XDOSHQWUXDYăDVLJXUD
Fă ODPHOH úXUXEXULOH ODPHL úL DQVDPEOXO FXĠLWXOXL QX
VXQWX]DWHVDXGHWHULRUDWH9HULILFDĠLSURGXVXOIUHFYHQW
úLvQDLQWHDILHFăUHLIRORVLUL
Ŷ
ÌQORFXLĠL ODPHOH úL úXUXEXULOH X]DWH VDX GHWHULRUDWH vQ
VHWXULSHQWUXDPHQĠLQHHFKLOLEUXO
Ŷ
9HULILFDĠLWRDWHSLXOLĠHOHVXUXEXULOHODLQWHUYDOHIUHFYHQWH
GH WLPS FD Vă ILH FRUHVSXQ]ăWRU VWUkQVH SHQWUX D