Ryobi RLM1956MEB Скачать руководство пользователя страница 110

Страница: 110 / 272

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ⱦɟɪɠɚɬɶɞɟɬɟɣɜɧɟɨɛɥɚɫɬɢɫɤɨɫɚɢɩɨɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɣ
ɡɚɛɨɬɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɜɡɪɨɫɥɨɝɨɧɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɤ ɧɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɦ ɩɨɜɨɪɨɬɚɦ
ɤɭɫɬɚɦ ɞɟɪɟɜɶɹɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɴɟɤɬɚɦ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɫɤɪɵɬɶɪɟɛɟɧɤɚɨɬɜɚɲɟɝɨɜɡɝɥɹɞɚ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɭɱɚɫɬɤɟ
Ɂɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɡɨɧɵɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɫɥɭɱɚɹɦ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂə ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ȻȿɁɈɉȺɋ

ɇɈȽɈɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəȽȺɁɈɇɈɄɈɋɂɅɄɂ

ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ
ɧɚɥɢɱɢɟɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɪɟɠɭɳɟɝɨɥɟɡɜɢɹ
ɛɨɥɬɨɜɞɥɹɟɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɨɥɨɬɧɚɢɪɟɠɭɳɟɝɨɭɡɥɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɪɟɠɭɳɢɟ
ɥɟɡɜɢɹ ɢ ɛɨɥɬɵ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɭ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ ɡɚɞɜɢɠɤɢ ɢ ɜɢɧɬɵ ɱɟɪɟɡ
ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɧɢɸ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ
ɫɬɨɪɨɧɭɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ
ɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɭɟɫɥɢɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɨɬɩɭɳɟɧ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢ ɛɟɡ
ɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚɢɥɢɫɚɦɨɡɚɤɪɵɜɚɸɳɟɝɨɫɹɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɵɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɭɟɫɥɢɦɨɠɟɬɧɚɱɚɬɶɫɹ
ɝɪɨɡɚ

ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ Ʌɭɱɲɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚ ɬɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɟɪɟɝɪɭɡɨɤɩɪɢɪɚɛɨɬɟɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢ
ɉɪɢ ɫɬɪɢɠɤɟ ɞɥɢɧɧɨɣ ɝɭɫɬɨɣ ɬɪɚɜɵ ɱɚɫɬɨɬɚ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɢɥɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɫɹ ɩɨɞɚɱɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɪɢɠɤɟ
ɞɥɢɧɧɨɣ ɝɭɫɬɨɣ ɬɪɚɜɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɫɨɬɵ ɫɬɪɢɠɤɢ ɱɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ
ɫɧɢɡɢɬɶ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɋɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜɵɫɨɬɵ ɪɟɠɭɳɟɝɨ
ɥɟɡɜɢɹ

ɉɪɢ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɩɨɤɪɵɬɵɯ ɝɪɚɜɢɟɦ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɠɭɳɟɟɥɟɡɜɢɟ

ɇɟ ɬɹɧɭɬɶ ɤɨɫɢɥɤɭ ɧɚɡɚɞ ɟɫɥɢ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɬɨɞɜɢɧɭɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɬɟɧɵɢɥɢɢɧɨɝɨɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹɫɧɚɱɚɥɚ
ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɩɨɞ ɧɨɝɢ ɢ ɧɚɡɚɞ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɫɟɛɟɧɨɝɢɩɪɢɟɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ

Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɭɳɟɟ ɥɟɡɜɢɟ ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ

ɩɪɢɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢɭɱɚɫɬɤɨɜɛɟɡɬɪɚɜɹɧɨɝɨɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɫɬɪɢɠɤɢɢɨɛɪɚɬɧɨ

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɡɚɳɢɬɧɵɯ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ

ɢɥɢ

ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɳɢɬɤɨɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɟɡ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɟɣ ɢɢɥɢ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɬɪɚɜɵ

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ

ɫɨɛɥɸɞɚɹ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɪɭɤ ɢ ɧɨɝ
ɜ ɡɨɧɭ ɪɟɡɚɧɢɹ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɪɚɡɝɪɭɡɤɭ
ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɟɣɫɹɜɫɟɝɞɚ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɞɧɢɦɚɬɶɢɥɢɧɨɫɢɬɶɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɭɜ
ɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤɞɜɢɝɚɬɟɥɶɛɟɠɢɬ

ɂɡɛɟɠɚɬɶ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɤɨɥɟɣ ɭɞɚɪɨɜ ɤɚɦɧɟɣ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɫɤɪɵɬɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɇɟɪɨɜɧɵɣ ɥɚɧɞɲɚɮɬ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɹɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɩɪɨɦɚɯɚ ɢ
ɩɚɞɟɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚ ɧɟ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɫɢɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɜ ɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɟɧɧɨɦ ɫɭɯɨɦ
ɡɚɩɟɪɬɨɦɦɟɫɬɟɜɧɟɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢɞɟɬɟɣ

ɋɥɟɞɨɜɚɬɶ

ɡɚ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

ɞɥɹ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ

ɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ

Ɍɨɥɶɤɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

ɇɟɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɡɚɦɤɧɭɬɨɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ
ɝɞɟɦɨɠɟɬɧɚɤɨɩɢɬɶɫɹɨɩɚɫɧɵɣɭɝɚɪɧɵɣɝɚɡ

ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɧɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɇɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ
ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɥɟɡɜɢɟ
ɢ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɵɥɟɬɚɧɢɹ
ɨɛɴɟɤɬɨɜ

ɇɟ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɤɨɝɞɚ ɫɬɨɢɬɟ ɩɟɪɟɞ
ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɦɠɟɥɨɛɨɦ

Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɱɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɟɡɜɢɹ ɢ
ɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɤɚɨɧɨɫɬɵɧɟɬɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ

ɤɨɝɞɚɩɪɨɞɭɤɬɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɩɟɪɟɞɭɞɚɥɟɧɢɟɦɡɚɫɨɪɚɢɥɢɱɢɫɬɤɨɣɠɟɥɨɛɚ

ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ ɱɢɫɬɤɨɣ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɩɨɫɥɟ

ɭɞɚɪɚ

ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ

ɩɪɟɞɦɟɬ

ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚ

ɟɫɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɨɫɦɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɪɟɞɦɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢ

ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɨɥɤɧɭɥɨɫɶ ɫ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ

Содержание RLM1956MEB

Страница 1: ...ȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTT...

Страница 2: ...G IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I UEHKnOO I U WHNQLVND lQGULQJDU 7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ DVWU HĪHQLHP PRG ILNDFML WHFKQLF Q FK PČQ WHFKQLFNêFK GDMĤ Y KUD HQ PĦV DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN 6XE UH HUYD PRGLILFDĠLLORU WHKQLFH 3DWXUDP WLHVƯEDV PDLQƯW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV 3DVLOLHNDQW WHLVĊ GDU WL WHFKQLQLXV...

Страница 3: ... offs ditches excessively steep slopes or embankments Poor footing could cause a slip and fall accident Ŷ Plan your mowing pattern to avoid discharge of material toward roads public pavements bystanders and the like Also avoid discharging material against a wall or obstruction which may cause the material to ricochet back toward the operator WORK AREA SAFETY Ŷ Keep all bystanders children and pets...

Страница 4: ...mes to a complete stop and allow it cool before for the below case Ɣ whenever you leave the product unattended Ɣ before cleaning a blockage or unclogging chute Ɣ before checking cleaning or working on the product Ɣ after striking a foreign object inspect the appliance for damage and make repairs as necessary before restarting and operating the machine Ɣ before clearing the grass catcher Ŷ If the p...

Страница 5: ...Pull the starter cord until the engine runs STOP Remove objects that could be thrown by the rotating blade Keep bystanders a safe distance away from the machine Fuel and its vapours are explosive and can cause severe burns or death Fuel and its vapors are extremely ÀDPPDEOH DQG H SORVLYH LUH FDQ cause severe burns or death Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of...

Страница 6: ...ing Never operate the mower with damaged safety devices Operation of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury INSTALLATION OF THE PANEL 6HH JXUH D 1 Use a wrench and socket set not provided with the bolts and nuts to secure the panel on the handle INSTALLATION 6HH JXUH 1 Place handles in correct operating position and tighten handle knobs to secure NOTE Do...

Страница 7: ...requirements for API service FODVVL FDWLRQ 6 NOTE 1RQ GHWHUJHQW RU F FOH HQJLQH RLOV ZLOO GDPDJH the engine and should not be used To add engine oil 1 H VXUH PRZHU LV OHYHO DQG DUHD DURXQG RLO FDS GLSVWLFN is clean Remove the cap and seal from oil bottle 3 8QVFUHZ WKH RLO FDS GLSVWLFN DQG UHPRYH 4 Slowly add oil Fill to the Full line on dipstick Do not RYHU OO NOTE When checking the oil level seat...

Страница 8: ...oved keep all body parts away form the blade whilst it is exposed MAINTENANCE WARNING After releasing the power lever regularly check if the blade stops in 3 seconds WARNING If the machine is not maintained correctly then life span of the tool may be reduced and inbuilt safety features may not function correctly thus increasing the potential for serious injury Keep the product in good working cond...

Страница 9: ... recommended torque for the blade bolt is 48 55 Nm 35 40 ft lb NOTE Do not sharpen the blades replace with new item Blades need to be properly balanced to avoid damage and personal injury CLEANING THE AIR FILTER 6HH JXUH RU SURSHU SHUIRUPDQFH DQG ORQJ OLIH NHHS WKH DLU OWHU clean 1 5HPRYH WKH DLU OWHU FRYHU E SXVKLQJ GRZQ WKH ODWFK while gently pulling out the cover 5HPRYH WKH DLU OWHU DQG FOHDQ L...

Страница 10: ...ank LQVLGH D EXLOGLQJ ZKHUH IXPHV PD UHDFK DQ RSHQ ÀDPH or spark Ŷ If not using fuel stabilizer allow the engine to run until the mower is completely out of petrol Ŷ Once the engine has stopped allow the blade to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire Ŷ Turn the fuel valve to the closed position Ŷ Turn mower on its side with carburetor facing up and clean grass clippings that h...

Страница 11: ... DLU OWHU OHDQ DLU OWHU KDQJH DLU OWHU 5HSODFH WKH IXHO OWHU Check adjust spark plug Replace spark plug Check adjust idle speed Check adjust valve clearance OHDQ IXHO WDQN DQG OWHU Check fuel tube These items should only be carried out by an authorised service center NOTE Maintenance should be performed more frequently when the product is used in dusty areas When the engine has exceeded the maximu...

Страница 12: ... pieds en particulier dans les pentes Gardez un bon appui et un bon équilibre Ne travaillez pas en extension Ne travaillez pas en extension vous pourriez perdre l équilibre Ŷ Marchez ne courrez jamais Ŷ Tondez transversalement par rapport à la pente jamais en la remontant ou en la descendant Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction sur une pente Ŷ Ne tondez pas à proximité des à pi...

Страница 13: ...ssage ne sont pas en place Ŷ Mettez le moteur en marche avec prudence en respectant les instructions et gardez vos mains et vos pieds à distance de la zone de coupe Restez en permanence à l écart de la trappe d éjection Ŷ Ne soulevez ni ne transportez jamais la tondeuse lorsque son moteur tourne Ŷ Evitez trous racines monticules pierres et autres objets cachés Un terrain accidenté peut provoquer u...

Страница 14: ...ra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate Précautions impliquant votre sécurité Q GH UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d utilisation avant d utiliser cet outil Portez une protection oculaire et auditive Eloignez tout vêtement et toute partie du corps des courroies et au...

Страница 15: ... 7 Poignée du lanceur 8 HYLHU GH PDUFKH DUUrW 9 Guide de la poignée de lanceur 10 Filtre à Air 11 Panneau pÀHFWHXU G pYDFXDWLRQ ODWpUDOH 13 Goupilles 14 Trappe d évacuation latérale 15 Crochets de la sortie d évacuation latérale 16 Ouverture de la trappe d évacuation latérale MONTAGE DÉBALLAGE Cet appareil doit être assemblé Ŷ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu il n a pas été ca...

Страница 16: ...4 5HOkFKH OH GpÀHFWHXU HW OD WUDSSH G pYDFXDWLRQ DUULqUH UTILISATION CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR AVERTISSEMENT Manipulez toujours l essence avec précaution car elle HVW WUqV LQÀDPPDEOH Ŷ Utilisez l essence récente Ŷ Mélangez et stockez le carburant dans des bidons spécifiquement prévus pour cet usage Ŷ Procédez toujours au remplissage à l extérieur Ne inhalez pas les vapeurs de carburant...

Страница 17: ...UE Il peut être nécessaire de répéter l amorçage par temps très froid Par temps chaud un amorçage exagéré peut noyer le moteur qui ne démarrera pas Si vous noyez le moteur attendez quelques minutes avant de tenter à nouveau de le démarrer et ne répétez pas l opération d amorçage Arrêt du moteur Relâchez le levier d alimentation et laissez le moteur s arrêter complètement CONSEILS DE TONTE Ŷ Assure...

Страница 18: ...ue La plupart des plastiques sont susceptibles d être endommagés par un grand nombre de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté les poussières l huile la graisse etc Ŷ Vérifiez régulièrement le bon serrage des boulons et écrous pour assurer la sécurité d utilisation de la tondeuse Ŷ Retirez toute accumulation d herbe et de feuilles sur ou aux alentours du moteur e...

Страница 19: ...H HQ SODFH OH FRXYHUFOH GH OWUH j DLU REMARQUE Pour de meilleures performances le filtre à air doit être changé tous les ans BOUCHON D ESSENCE AVERTISSEMENT Un bouchon d essence qui fuit entraîne un risque d incendie et doit être remplacé immédiatement H ERXFKRQ G HVVHQFH FRPSRUWH XQ OWUH QRQ UHPSODoDEOH et un clapet anti retour Un bouchon d essence bouché entraînera de mauvaises performances du m...

Страница 20: ...ut d essence Ŷ Une fois que le moteur s arrête laissez la lame s arrêter complètement puis débranchez l antiparasite Ŷ Mettez le robinet d essence en position fermée Ŷ Mettez la tondeuse sur le côté carburateur vers le haut et retirez l herbe agglutinée sous le carter de la lame Ŷ Nettoyez le dessous du carter de coupe Ŷ Nettoyez la tondeuse à l aide d un chiffon doux Ŷ Vérifiez le bon serrage de ...

Страница 21: ...j DLU KDQJHU OWUH j DLU 5HPHWWH OH OWUH j HV sence en place 9pUL H UpJOH OD ERXJLH Remplacement de la bougie 9pUL H UpJOH OH UpJLPH de ralenti 9pUL H UpJOH OH MHX DX soupapes Nettoyez le réservoir G HVVHQFH HW VRQ OWUH 9pUL H OD GXULWH d essence Ces opérations ne doivent être effectuées que par un service après vente agréé REMARQUE L entretien doit être effectué plus fréquemment lorsque le produit...

Страница 22: ...ko von Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit dass andere Personen Ihren Arbeitsbereich betreten Ŷ Achten Sie immer auf einen festen Stand besonders bei der Arbeit an Hängen Halten Sie immer das Gleichgewicht Nehmen Sie keine abnormale Körperhaltung ein Das könnte zu Gleichgewichtsverlust führen Ŷ Gehen sie immer laufen sie nie Ŷ Mähen Sie immer quer zum Hang und niemals von oben nach unten Seien...

Страница 23: ...rät niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen oder ohne 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ ZLH EZHLVHUQ XQG RGHU Grasfängern Ŷ Starten sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen und halten Sie Hände und Füße von dem Schneidbereich fern Halten Sie sich immer von den Auswurföffnungen entfernt Ŷ Tragen Sie oder heben Sie den Rasenmäher nie hoch wenn er eingeschaltet ist Ŷ Vermeiden...

Страница 24: ...ndet werden Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen Sicherheitsvorkehrungen die sich auf ihre Sicherheit auswirken Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor er dieses Produkt benutzt Tragen ...

Страница 25: ... 6 Sterngriff 7 Startergriff 8 Gashebel 9 Seilführungs Griff 10 XIW OWHU 11 Schalttafel Seitlicher Auswurfabweiser 13 Stifte 14 Seitliche Auswurfklappe 15 Haken an der Seite des seitlichen Auswurfabweisers 16 Öffnung der seitlichen Auswurfklappe MONTAGE AUSPACKEN Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden Ŷ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und vergewissern Sie sich da...

Страница 26: ...bis die Haken an der Scharnierstange der Mulcherklappe einrasten 4 Lösen Sie den Abweiser und die seitliche Auswurfklappe VERWENDUNG KRAFTSTOFF UND AUFTANKEN WARNUNG Seien Sie immer besonders vorsichtig beim Befüllen der UDIWVWRII LVW EHVRQGHUV HQWÀDPPEDU Ŷ Verwenden Frisches Benzin Ŷ Mischen und lagern Sie Kraftstoff in speziell für diesen Zweck vorgesehenen Behältern Ŷ Immer im Freien auftanken ...

Страница 27: ...ASSEN 1 Drücken Sie die Einspritzpumpe 3 Mal HINWEIS Dieser Schritt ist nicht immer notwendig vor allem wenn der Motor schon ein paar Minuten gelaufen ist Drücken Sie den Gashebel gegen den Griff 3 Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt Lassen Sie das Anlasserseil langsam los so dass es nicht nach hinten schnappt HINWEIS Bei kaltem Wetter kann es vorkommen dass diese Schritte wiederholt w...

Страница 28: ...n führen WARNUNG Verwenden Sie für die Wartung nur autorisierte Ersatzteile Die Benutzung ungeeigneter Ersatzteile könnte schweren Sachschaden entstehen lassen GENERELLE WARTUNGSARBEITEN Sie dürfen die die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen der P...

Страница 29: ...ermeiden LUFTFILTER REINIGEN 6LHKH EELOGXQJ Halten Sie für optimale Leistung und lange Lebensdauer GHQ XIW OWHU VDXEHU 1 QWIHUQHQ 6LH GLH XIW OWHUDEGHFNXQJ LQGHP 6LH die Lasche nach unten drücken während Sie die Abdeckung vorsichtig herausziehen QWIHUQHQ 6LH GHQ XIW OWHU XQG UHLQLJHQ 6LH LKQ PLW warmem Seifenwasser Lassen Sie ihn trocknen 3 6FKPLHUHQ 6LH HLQ ZHQLJ 0RWRU O DXI GDV XIW OWHU XQG drüc...

Страница 30: ...angen kann WARNUNG Lagern Sie den Rasenmäher mit Kraftstoff im Tank nicht in einem geschlossenen Gebäude wo Kraftstoffdämpfe eine offene Flamme oder einen Funken erreichen könnten Ŷ Sollten Sie keinen Kraftstoffstabilisator benutzen so lassen Sie den Motor laufen bis der gesamte Kraftstoff verbraucht ist Ŷ Sobald der Motor angehalten hat warten Sie bis die Schneideelemente zum Stillstand gekommen ...

Страница 31: ...U Ersetzen Sie den Krafts WRII OWHU Zündkerze überprüfen einstellen Zündkerze e rsetzen Leerlauf überprüfen einstellen Ventilspiel überprüfen einstellen 7UHLEVWRIIWDQN XQG OWHU reinigen Treibstoffschlauch überprüfen Diese Aufgaben sollten nur von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden HINWEIS Wartungsarbeiten sollten öfter durchgeführt werden wenn das Produkt in staubiger Umgebung be...

Страница 32: ...rio y de no situarse en pendientes Mantenga su pisada firme y su equilibrio No se extienda demasiado Si lo hace podrá perder el equilibrio Ŷ Camine nunca corra Ŷ Siempre corte a través de las superficies de las cuestas nunca de arriba hacia abajo Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas Ŷ No corte cerca de zonas en declive zanjas en pendientes pronunciadas o en terraplenes Una...

Страница 33: ...objetos ocultos El terreno desigual puede causar resbalones y accidentes de caídas Ŷ Cuando no se use el cortacésped deberá guardarse en un área bien ventilada seca bloqueado y fuera del alcance de niños Ŷ Siga las instrucciones del fabricante del equipo para su utilización adecuada y la instalación de accesorios Sólo utilice accesorios aprobados por el fabricante Ŷ No haga funcionar el motor en u...

Страница 34: ...en todo momento Peligro Mantenga las manos y los pies alejados 7HQJD FXLGDGR FRQ HO D ODGR VLVWHPD GH FRUWH Antes de realizar cualquier reparación quite el cable de la bujía Riesgo de rebote Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia Para reducir el riesgo de lesiones o daños evite el contacto con cualquier VXSHU FLH FDOLHQWH No fume y apártese de las llamas expuestas y chisp...

Страница 35: ...llame al centro de servicio autorizado Ryobi de su localidad ADVERTENCIA En caso de que se dañe o falte alguna pieza no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas están dañadas puede producir lesiones personales graves ADVERTENCIA 1R LQWHQWH PRGL FDU HVWH SURGXFWR R FUHDU DFFHVRULRV que no fueron recomendados para us...

Страница 36: ...os ojos lávelos inmediatamente con agua limpia Si persiste la irritación acuda inmediatamente a un médico Ŷ Limpie los derrames de gasolina de inmediato LLENADO DEL DEPÓSITO 9HU JXUD ADVERTENCIA Apague siempre el motor y deje que se enfríe durante 5 minutos antes de volver a llenarlo de combustible No retirar la tapa del depósito de combustible ni añadir combustible a una máquina con el motor cali...

Страница 37: ... serias al operario y a los demás Ŷ Para un mejor desempeño siempre corte un tercio o menos de la altura total del césped Ŷ Al cortar césped alto reduzca la velocidad de caminata para permitir un corte más efectivo y descargar apropiadamente los recortes Ŷ No corte césped mojado se pegará a la parte inferior de la plataforma y evitará el embolsado apropiado o descarga de los recortes de césped Ŷ L...

Страница 38: ...sgaste o deterioro ADVERTENCIA No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos gasolina productos derivados del petróleo aceites penetrantes etc Los productos químicos pueden dañar destruir o debilitar el plástico lo que puede ocasionar graves daños personales LUBRICACIÓN Todos los cojinetes en este producto se lubrican con XQD FDQWLGDG VX FLHQWH GH...

Страница 39: ...re GHO PRWRU 6L HO UHQGLPLHQWR PHMRUD FXDQGR VH DÀRMD HO WDSyQ GHO FRPEXVWLEOH SXHGH VLJQL FDU TXH OD YiOYXOD GH retención está defectuosa o atascada Reemplace la tapa del combustible si es necesario CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR 9HU JXUD Asegúrese de que el depósito de combustible se encuentra completamente vacío antes de inclinar la unidad En caso contrario el combustible se derramará O DFHLWH GH ...

Страница 40: ... carburador orientado hacia arriba y limpie los recortes de césped que se hayan acumulado en la parte inferior de la plataforma del cortacésped Ŷ Limpie la parte inferior de la plataforma del cortacésped Ŷ Limpie el cortacésped con un paño limpio con un paño seco Ŷ Verifique que todas las tuercas pernos perillas tornillos sujetadores y otros estén apretados Ŷ Inspeccione si las piezas móviles está...

Страница 41: ...DLUH 5HHPSODFH HO OWUR GH combustible Comprobar ajustar la bujía Sustitución de la bujía Comprobar ajustar la velocidad de ralentí Comprobar ajustar el juego de válvulas Limpiar el tanque y el OWUR GHO FRPEXVWLEOH Comprobar el tubo de combustible Estos elementos solo deben ser comprobados por un centro de servicio autorizado OBSERVACIÓN El mantenimiento debe realizarse con mayor frecuencia cuando ...

Страница 42: ...area di lavoro Ŷ Mantenere sempre l equilibrio soprattutto sui pendii Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio Non protendersi Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio Ŷ Camminare non correre mai Ŷ Operare un taglio obliquo sui pendii non tagliare mai passando il tosaerba in su e in giù Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii Ŷ Non utilizzare l utensile in...

Страница 43: ...re lontani dalle aperture di scarico Ŷ Non alzare nè trasportare mai il tosaerba con il motore acceso Ŷ Evitare buchi solchi rocce o altri oggetti nascosti Terreni irregolari possono provocare scivolate e cadute Ŷ Quando non si utilizza il tosaerba riporlo in una zona ben ventilata asciutta e lontano dalla portata dei bambini Ŷ Seguire le istruzioni della ditta produttrice per un corretto funziona...

Страница 44: ...re protezione occhi e orecchie Tenere tutte le parti del corpo e i vestiti lontani da cinture e altre parti in movimento Per evitare lesioni tenersi sempre lontani da tutte le parti in movimento Pericolo Tenere mani e piedi lontani Fare attenzione alle parti taglienti Prima di svolgere le operazioni di riparazione rimuovere il cavo della candela Pericolo di rimbalzo Tenere eventuali osservatori a ...

Страница 45: ...TAGGIO RIMUOVERE L INVOLUCRO Questo prodotto deve essere montato Ŷ Controllare attentamente il prodotto assicurandosi che nessuna parte si sia rotta o danneggiata durante il trasporto Ŷ Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate o mancanti chiamare il centro servizi Ryobi per ricevere assistenza AVVERTENZA Nel caso in cui un componente manchi o sia danneggiato non tentare di utilizzare l appar...

Страница 46: ... le esalazioni Non fumare e tenersi lontani da tutte le DPPH YLYH H VFLQWLOOH PHQWUH VL ULHPSLH LO VHUEDWRLR GL carburante o quando si manipola del carburante Ŷ Fare in modo che benzina o olio non entrino in contatto con la pelle Ŷ Tenere benzina e olio lontani dagli occhi Lavarsi immediatamente nel caso in cui benzina o olio entrino in contatto con gli occhi Se l irritazione persiste rivolgersi i...

Страница 47: ...to del motore Rilasciare la leva alimentazione e lasciare che il motore si arresti completamente CONSIGLI DI TAGLIO Ŷ Assicurarsi che l area sulla quale passerà il tosaerba non presenta pietre rami cavi e altri oggetti che potranno danneggiare le lame o il motore del tosaerba Tali oggetti potranno entrando in contatto con le lame rimbalzare colpendo l operatore causando gravi lesioni personali all...

Страница 48: ...iti d erba o foglie sul o attorno al motore e al coperchio del motore Pulire occasionalmente con un panno asciutto Non utilizzare acqua Ŷ Controllare spesso il cestello raccoglierba per evidenziare segni di usura e deterioramento AVVERTENZA Evitare che sostanze come sostanze per freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc entrino in contatto con parti in plastica Le sostanze chimi...

Страница 49: ...sa o intasata Sostituire il tappo del carburante se necessario CAMBIO DELL OLIO NEL MOTORE 9HGHUH OD JXUD Assicurarsi che il serbatoio del carburante sia completamente vuoto prima di inclinare l unità per evitare che il carburante fuoriesca ROLR GRYUHEEH HVVHUH FDPELDWR GRSR RUH GL funzionamento Cambiare l olio mentre è ancora caldo ma non bollente Ciò permetterà all olio di asciugarsi velocemente...

Страница 50: ...ggiare il tosaerba su un fianco carburatore rivolto in alto e rimuovere l erba tagliata accumulatasi sulla parte inferiore del piatto di taglio Ŷ Pulire la parte inferiore dell elemento del tagliaerba Ŷ Pulire con un panno asciutto Ŷ Controllare che tutti i dadi i bulloni le manopole le viti e i dispositivi di fissaggio siano stati assicurati Ŷ Controllare che le parti in movimento non abbiano rip...

Страница 51: ...FDUEX rante Controllare regolare la candela Sostituzione della can dela Controlalre regolare la YHORFLWj DO PLQLPR Controllare regolare la pulizia della valvola Pulire il serbatoio del FDUEXUDQWH H LO OWUR Controllare il tubo del carburante Queste operazioni dovranno essere svolte solo da un centro servizi autorizzato NOTA Le operazioni di manutenzione dovranno essere svolte più frequentemente qua...

Страница 52: ...dere mensen in uw werkgebied komen Ŷ Zorg altijd dat u stevig op de grond staat in het bijzonder op hellingen Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht Overrek u niet Rek u niet uit waardoor u uw evenwicht kunt verliezen Ŷ Stap altijd loop nooit Ŷ Maai dwars langs hellingen nooit op en neer Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Ŷ Maai niet langs ravijne...

Страница 53: ...den en voeten uit de buurt van het maaigebied Hou de uitlaatopening altijd vrij Ŷ Til de grasmaaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait Ŷ Vermijd gaten sporen oneffenheden stenen of andere verborgen voorwerpen Een oneven terrein kan ervoor zorgen dat u wegglijdt en valt Ŷ Wanneer de grasmaaier niet wordt gebruikt wordt hij best in een goed geventileerde droge afgesloten ruimte bewa...

Страница 54: ... onze veiligheid Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken Draag gezichts en oorbescherming Hou alle lichaamsdelen en kledingsstukken weg van de riem of andere bewegende delen Hou altijd afstand van de bewegende delen om verwondingen te voorkomen Gevaar Houd handen en voeten we...

Страница 55: ...UITPAKKEN Dit product vereist montage Ŷ Inspecteer het product nauwkeurig om zeker te zijn dat er geen defect is opgetreden of het geen schade heeft opgelopen tijdens het verzenden Ŷ Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken neem dan contact op met uw Ryobi onderhoudscentrum voor hulp WAARSCHUWING Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderde...

Страница 56: ...rboden te roken en hou afstand van open vlammen en vonken wanneer u de brandstoftank vult of brandstof manipuleert Ŷ Vermijd dat olie of brandstof in contact komen met uw huid Ŷ Houd benzine en olie weg van de ogen Als benzine of olie met de ogen in contact komt wast u deze onmiddellijk met schoon water uit Als de irritatie aanhoudt onmiddellijk een dokter raadplegen Ŷ Maak gemorste brandstof onmi...

Страница 57: ...rpen kunnen per ongeluk door de grasmaaier in gelijk welke richting worden opgeworpen en ernstige verwondingen bij de bediener en anderen veroorzaken Ŷ Maai altijd een derde of minder van de hoogte van het gras af voor beste prestaties Ŷ Wanneer u lang gras maait stapt u best trager om efficiënter maaien toe te laten en ervoor te zorgen dat het afval goed wegraakt Ŷ Maai geen nat gras het zal aan ...

Страница 58: ...tig op slijtage en sleet WAARSCHUWING Laat op geen elk moment remvloeistoffen benzine producten op petroleumbasis penetrerende oliën etc in contact komen met kunststof onderdelen Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige letsels SMERING Alle lagers in dit toestel werden met voldoende smeermiddel van hoge kwaliteit gesmeerd wat zou moeten volstaa...

Страница 59: ...en wanneer de brandstofdop los wordt gemaakt controleert u of de klep misschien defect of verstopt is Plaats indien nodig de brandstofdop terug MOTOROLIE VERVANGEN LH DIEHHOGLQJ Zorg ervoor dat de brandstoftank volledig leeg is voor u de eenheid kantelt Anders lekt de brandstof H PRWRUROLH PRHW HONH JHEUXLNVXUHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ Vervang de olie terwijl de motorolie warm is maar niet heet Dit maakt...

Страница 60: ...e grasmaaier op de zijkant met carburator naar boven en reinig grasafval dat zich aan de onderkant van de grasmaaierbehuizing heeft opgehoopt Ŷ Reinig de onderkant van het maaidek Ŷ Reinig de grasmaaier met een droge doek Ŷ Controleer of alle moeren bouten schroeven binders enz stevig zijn vastgemaakt Ŷ Controleer de bewegende delen op schade breuk en slijtage Laat beschadigde of ontbrekende delen...

Страница 61: ...lare regolare la candela De bougie vervangen Controlalre regolare la YHORFLWj DO PLQLPR Controllare regolare la pulizia della valvola Pulire il serbatoio del FDUEXUDQWH H LO OWUR Controllare il tubo del carburante Queste operazioni dovranno essere svolte solo da un centro servizi autorizzato OPMERKING Het onderhoud moet vaker worden uitgevoerd wanneer het product in stofferige omgevingen wordt geb...

Страница 62: ...ificamente em sítios inclinados Mantenha se bem apoiado e equilibrado Não se aproxime em demasia Tentar esticar se demais pode provocar a perda de equilíbrio Ŷ Ande e nunca corra Ŷ Corte a relva transversalmente nas inclinações nunca para cima e para baixo Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações Ŷ Não corte perto de depressões fossos declives excessivamente acentuados ou represa...

Страница 63: ...empre a abertura de descarga desobstruída Ŷ Nunca pegue ou levante o cortador de relva enquanto o motor se encontra em funcionamento Ŷ Quando não está a ser utilizado o corta relva deve ser armazenado num local seco bem ventilado e fechado fora do alcance das crianças Ŷ Evite furos raízes solavancos pedras ou outros objectos escondidos Um terreno desnivelado pode fazer com que escorregue e caia Ŷ ...

Страница 64: ...as sem cintos ou outras peças móveis Para evitar lesões afaste se sempre das peças móveis Perigo Mantenhas as mãos e pés afastados Tenha em conta os instrumentos de corte D DGRV QWHV GH UHDOL DU TXDOTXHU UHSDUDomR retire o cabo da vela Risco de ressalto Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m de distância Para reduzir o risco de ferimentos ou danos evite o contacto com qualquer superfície...

Страница 65: ...Ŷ Inspeccione o produto cuidadosamente para se certificar que não houve quebra ou danos durante o transporte Ŷ Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja danificada por favor contacte o seu centro de serviço Ryobi para ter assistência ADVERTÊNCIA 6H TXDOTXHU SHoD HVWLYHU GDQL FDGD RX HP IDOWD QmR utilize este produto até as peças serem repostas O uso de um produto com peças em falta ou cujas peç...

Страница 66: ...mbustível Não fume e mantenha se afastado de chamas abertas e faíscas ao encher o depósito de combustível ou ao manusear o combustível Ŷ Não deixe a gasolina ou o óleo entrarem em contacto com a pele Ŷ Mantenha a gasolina e o óleo afastados dos olhos Se a gasolina ou o óleo entrar em contacto com os olhos lave os de imediato com água limpa Se os olhos continuarem irritados consulte um médico imedi...

Страница 67: ...de potência e deixe que o motor pare DICAS PARA CORTAR A RELVA Ŷ Assegure se de que a área de corte do cortador de relva está livre de pedras paus fios ou outros objetos que possam danificar as lâminas ou o motor do cortador de relva Esses objectos poderiam ser acidentalmente atirados pelo corta relva em qualquer direcção e causar graves lesões pessoais ao operador e a outros Ŷ Para um melhor dese...

Страница 68: ... Remova qualquer acumulação de erva ou folhas sobre ou à volta do motor e da respetiva tampa Limpe o corta relva com um pano seco ocasionalmente Não utilize água Ŷ Verifique o colector de erva frequentemente para ver se existe desgaste ou deterioração ADVERTÊNCIA 1XQFD HP TXDOTXHU PRPHQWR GHL H TXH ÀXLGRV GH travagem gasolina produtos petrolíferos óleos de perfuração etc entrem em contacto com as ...

Страница 69: ...o desempenho do motor Se o desempenho melhora quando o tampão do combustível HVWi GHVDSHUWDGR D YiOYXOD GH YHUL FDomR SRGHUi WHU algum defeito ou estar obstruída Substitua o tampão do combustível se necessário MUDAR O ÓLEO DO MOTOR 9HU JXUD HUWL TXH VH GH TXH R GHSyVLWR GH FRPEXVWtYHO VH HQFRQWUD completamente vazio antes de inclinar a unidade caso contrário o combustível será derramado 2 yOHR GR ...

Страница 70: ... com o carburador para cima e limpe as aparas de relva que se tenham acumulado na parte inferior da plataforma do corta relva Ŷ Limpar a parte inferior da plataforma do cortador Ŷ Limpe o corta relva com um pano seco Ŷ Verifique todas as porcas parafusos manípulos pregos fixadores etc para confirmar se estão apertados Ŷ Inspeccione as peças móveis para verificar se existem danos quebras e desgaste...

Страница 71: ...R GH DU 6XEVWLWXD R OWUR GH combustível 9HUL FDU DMXVWDU D YHOD Substituição da vela de ignição 9HUL FDU DMXVWDU D YHOR cidade de ralenti 9HUL FDU DMXVWDU R MRJR de válvulas LPSDU R WDQTXH H R OWUR de combustível 9HUL FDU R WXER GH FRP bustível Estes elementos apenas devem ser verificados por um centro de assistência autorizado NOTA A manutenção deve ser realizada com maior frequência quando o pro...

Страница 72: ... ned Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker Ŷ Brug ikke plæneklipperen nær skrænter grøfter meget stejle skåninger eller diger Dårligt fodfæste kan føre til tab af balance og faldulykker Ŷ Planlæg dit klippemønster for at undgå udkastning af materiale på veje offentlige fortove tilskuere og lign Undgå også at skyde slåede materialer på mod mure og andre genstande som kan riko...

Страница 73: ...en for at der udslynges genstande øges Ŷ Start ikke motoren mens du står foran udstødningen Ŷ Stop motoren frakobl tændrørsledningen og vent til kniven er fuldstændigt stoppet og lad den køle af i følgende tilfælde Ɣ når produktet efterlades uden opsyn Ɣ inden afhjælpning af blokeringer eller fjernelse af tilstopninger fra åbningen Ɣ inden kontrol rengøring eller arbejde på produktet Ɣ efter at ma...

Страница 74: ...ne tændrørshætten Udlign evt overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet langsomt så benzinen ikke trænger ud omkring dækslet Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken Pres spædebolden ind 3 gange Pres gashåndtaget ind mod håndtaget Træk i starthåndtaget til motoren starter STOP Fjern alle ting såsom sten træstykker osv som enten kan faldes over eller blive skudt væk fra græsslåmaskinen Hold tilskuer...

Страница 75: ...an det føre til alvorlige personlige skader ADVARSEL For at undgå utilsigtet start af enheden som kan føre til alvorlige personlige skader så frakobl altid tændrørledningen fra tændrøret mens produktet samles ADVARSEL Brug kun plæneklipperen når alt sikkerhedsudstyr er monteret og funktionsdygtigt Anvend aldrig græsslåmaskinen med beskadigede sikkerhedsdele Anvendelse af denne enhed med beskadiged...

Страница 76: ...anken Undgå at spilde benzin 4 Rengør og inspicer tætningen og påfyld herefter brændstof og sæt låget på ordentligt igen 5 Alt evt benzinspild skal optørres Flyt enheden 9 m bort fra tankningsstedet inden motoren startes BEMÆRK Det er normalt at en motor ryger under og efter første gangs brug PÅFYLD TJEK MOTOROLIE 6H JXU 0RWRUROLH KDU VWRU LQGÀ GHOVH Sn GHHYQHQ DI PRWRUHQ og produktets levetid Til...

Страница 77: ...op og ned Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker Ŷ Hold øje med huller riller sten buler eller andre ting som kan få dig til at snuble eller falde Højt græs kan genne genstande Fjern alle ting såsom sten træstykker osv som enten kan faldes over eller blive skudt væk fra græsslåmaskinen Ŷ Sørg altid for at have godt fodfæste Faldes eller snubles der kan det føre til alvorlige ...

Страница 78: ...stalleret med den bøjede ende pegende op mod græsslåmaskinen og ikke ned mod jorden 7 6 W ÀDG VS QGHVNLYH OnVHVS QGHVNLYH RJ EROW WLOEDJH Sn VNDIWHW 6WUDP EROWHQ PHG QJUHQH L XUHWV retning set fra undersiden af græsslåmaskinen BEMÆRK Sørg for at alle dele sættes tilbage i nøjagtig samme rækkefølge som de blev taget af 8 Drej bolten på skærebladet ned med en skruenøgle ikke inkluderet for at sikre ...

Страница 79: ...navkapslen 3 Fjern møtrikken fra hjulakslen og fjern herefter hjulet 4 Sæt et nyt hjul på og sæt møtrikken tilbage på plads OPBEVARING AF PRODUKTET Når græsslåmaskinen opbevares i 30 dage eller længere Ŷ Hvis en brændstofstabilisator anvendes så følg producentens instruktioner og tilføj stabilsator til brændstoffet i tanken Lad motoren køre i mindst 10 minutter før stabilisator tilføjes så det kan...

Страница 80: ...Dansk Ŷ Man skal sikre maskinen så den ikke kan bevæge sig eller vælte dette for at forebygge personskader eller skader på maskinen ...

Страница 81: ... OWHUHW 6NLIW XIW OWHU 8GVNLIW EU QGVWRI OWUHW Kontrollér justér tændrør Udskiftning af tændrør Kontrollér justér tom gangshastighed Kontrollér justér ventil spillerum Rens brændstoftank og OWHU Kontrollér brændstofs lange Disse punkter må kun udføres på et autoriseret servicecenter BEMÆRK Vedligeholdelsesarbejde skal udføres oftere når produktet anvendes i støvede omgivelser Når motoren har overs...

Страница 82: ...iken branter eller vallar Dåligt fotfäste kan resultera i halkningsolyckor Ŷ Planera ditt klippmönster så att du undviker att material kastas ut mot gator trottoarer personer som befinner sig i närheten och så vidare Undvik också att kasta ut material mot väggar eller hinder som kan få materialet att studsa tillbaka mot användare ARBETSMILJÖ Ŷ Håll alla åskådare speciellt barn och djur minst 15 m ...

Страница 83: ...r framför utkastsluckan Ŷ Stoppa motorn koppla från tändstiftskabeln och vänta tills bladet stannat helt låt den svalna ordentligt innan du gör något av följande Ɣ när du lämnar produkten utan tillsyn Ɣ före rengöring av igensättningar eller upplösning av skräp Ɣ före kontroll av rengöring av eller arbete med produkten Ɣ efter att slagit till främmande föremål kontrollera produkten så den inte ska...

Страница 84: ...enar trädgrenar etc som du kan snubbla på eller som kan kastas iväg av bladet Håll åskådare på säkert avstånd från maskinen Bränsle och dess ångor är explosiva och kan orsaka allvarliga brännskador eller dödsfall Bränsle och dess ångor är extremt brännbara och explosiva Brand kan orsaka allvarlig brännskador eller död Använd blyfri bensin avsedd för bilar PHG HWW RNWDQYlUGH Sn 5 0 eller mer Använd...

Страница 85: ...kerhetsanordningar har installerats och är i fungerande skick Använd aldrig gräsklipparen med skadade säkerhetsanordningar Användning av denna produkt med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada INSTALLATION PANELEN 6H ELOG D Ŷ Använd en skiftnyckel och uttag set medföljer ej med skruvar och muttrar för att fästa panelen på handtaget INSTALLATION HANDTAG 6H ELOG 1 Placera...

Страница 86: ...prestandan och livstiden För generell användning vid alla temperaturer rekommenderas SAE 10W 30 Använd alltid en motorolja för 4 taktsmotorer som uppfyller eller överträffar kraven I U 3 VHUYLFHNODVVL NDWLRQHQ 6 ANMÄRKNING Icke rengörande olja eller motorolja DYVHGG I U WDNWVPRWRUHU NRPPHU DWW VNDGD PRWRUQ RFK ska inte användas Fylla på motorolja 1 Kontrollera att gräsklipparen är plan och att omr...

Страница 87: ...t du håller på att förlora balansen släpper du strömspaken omedelbart Ŷ Klipp inte i närheten av stup diken eller vallar Du kan tappa fotfästet eller balansen VARNING Om maskinen inte underhålls korrekt kan livslängden för maskinen bli kortare och inbyggda säkerhetsfunktioner kanske inte fungerar som de ska Därmed ökar risken för allvarlig personskada Håll produkten på plats och i god fungerade ko...

Страница 88: ...tt alla delar sätts tillbaka på exakt samma sätt som dem togs bort på 8 Dra åt bladbulten genom att använda en momentdragare inte inkluderad för att försäkra dig om att bulten är ordentligt åtdragen 9 Det rekommenderade åtdragningsmomentet för bladbulten är 48 55 Nm ANMÄRKNING Vässa inte bladen byt ut dem mot nya Bladen måste vara rätt balanserade för att undvika skada och personskador RENGÖRING A...

Страница 89: ...satorn till bränsletanken Kör motorn minst 10 minuter efter tillsats av bränslestabilisatorn för att låta den nå förgasaren VARNING Förvara inte gräsklipparen med bensin i tanken inuti en byggnad där ångor kan nå en öppen låga eller en gnista Ŷ Om du inte använder en bränslestabilisator låt motorn köra tills gräsklipparen är helt tom på bensin Ŷ När motorn har stannat låt bladen stanna helt och ko...

Страница 90: ...IW OWHU 5HQJ U OXIW OWUHW WD OXIW OWHU W EUlQVOH OWHU Kolla justera tändstift Sätt tillbaka tändstiftet Kolla justera tomgång Kolla justera ventilspel Rengör bränsletank och OWHU Kolla bensinslang Detta ska utföras av auktoriserat servicecenter ANMÄRKNING Underhåll ska utföras oftare om produkten används i dammig miljö När motorn har överskridit det maxantal som anges i tabellen måste underhåll fo...

Страница 91: ...sen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä Ŷ Älä leikkaa ruohoa jyrkänteiden ojien hyvin jyrkkien rinteiden tai töyräiden lähellä Jos saatta huonon jalansijan voit liukastua kaatua ja loukkaantua Ŷ Suunnittele leikkuujärjestys siten että materiaalia ei purkaudu tielle päällysteelle sivullisten päälle jne Vältä myös poistoainesta sinkoutumasta seinää tai muita esteitä vasten sillä se saattaa sin...

Страница 92: ...unnes terä pysähtyy täysin ja anna sen jäähtyä seuraavissa tapauksissa Ɣ aina kun jätät tuotteen valvomatta Ɣ ennen tukkeiden poistoa ja poistokuilun avaamista Ɣ ennen tuotteen tarkastusta puhdistusta ja huoltoa Ɣ törmättyäsi vieraaseen esineeseen tarkista laite vaurioiden varalta ja suorita tarpeelliset korjaukset ennen laitteen käynnistämistä ja käyttöä Ɣ ennen ruohonkeräimen tyhjentämistä Ŷ Jos...

Страница 93: ...a koskettamatta mitään kuumaa pintaa Älä tupakoi tai täytä polttoainetankkia tai käsittele polttoainetta lähellä avotulta tai kipinöitä Älä käytä ruohonleikkuria rinteessä jonka NDOWHYXXV RQ OL Û HLNNDD UXRKR ULQWHLVVl poikittain eikä koskaan ylös alas Älä kosketa kuumaa metallipintaa Irrota sytytystulpan kenkä ennen tuotteen käyttöä Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi...

Страница 94: ...ä vahinkoja irrottamalla moottorin sytytintulpan johto sytytintulpasta leikkuria kootessasi VAROITUS Älä koskaan käytä ruohonleikkuria ilman että asianmukaiset suojalaitteet ovat paikoillaan ja toimivat Älä koskaan käytä leikkuria jos turvalaitteet ovat viallisia Tämän tuotteen käyttö silloin kun osat ovat viallisia tai niitä puuttuu voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen ASENNUS PANEELI DWVR NXYDD ...

Страница 95: ...INEN TARKISTAMINEN DWVR NXYDD Öljy vaikuttaa suuresti moottorin toimintaan ja käyttöikään Yleiseen eri lämpötiloissa tapahtuvaan käyttöön suositellaan SAE 10W 30 öljyä Käytä aina 4 tahti moottoriöljyä joka kattaa tai ylittää API SJ huoltoluokitusvaatimukset HUOMAUTUS 3XKGLVWDPDWWRPDW MD WDKWL OM W YLRLWWDYDW moottoria ja niitä ei tule käyttää Moottoriöljyn lisääminen 1 Varmista että ruohonleikkuri...

Страница 96: ...n saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Jos tunnet menettäväsi tasapainon vapauta kaasuvipu välittömästi Ŷ Älä leikkaa ruohoa jyrkänteiden ojien tai pengerten vierestä jossa saatat menettää jalansijan tai tasapainosi Katso kohtaa Ruohonleikkurin rungon alapuolen puhdistaminen tuonnempana tässä käsikirjassa VAROITUS Ole erittäin varovainen nostaessasi ja kallistaessasi laitetta huoltoa puhdistus...

Страница 97: ...myötäpäivään leikkurin pohjan suunnasta katsottaessa HUOMAUTUS Varmista että kaikki osat ovat samassa järjestyksessä kuin alunperin 8 Kiristä ruuvi momenttiavaimella ei sisälly tuotteeseen ja varmista että se on tiukasti kiinni 9 Terän ruuville suositellaan 48 55 Nm 35 40 ft lb momenttia HUOMAUTUS Älä kiristä teriä vaihda ne uusiin Terät on tasapainotettava kunnolla jotta en eivät vioitu tai aiheu...

Страница 98: ...tät polttoaineen lisäainetta noudata lisäainevalmistajan ohjeita lisätessäsi ainetta polttoainesäiliössä olevaan bensiiniin Käytä moottoria vähintään 10 minuuttia aineen lisäämisen jälkeen jotta lisäaine pääsee kosketukseen kaasuttimen kanssa VAROITUS Älä varastoi ruohonleikkuria jonka säiliössä on bensiiniä rakennuksiin jossa hyöryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai kipinöiden kanssa Ŷ J...

Страница 99: ...nsuodatin Puhdista ilmansuodatin Ilmansuodatin vai htaminen Vaihda polttoainesuo datin Tarkista säädä sytytys tulpat Sytytystulpan vai htaminen Tarkista säädä tyhjäkäyn tinopeus Tarkista säädä venttiilin välys Tarkista polttoainesäiliö ja suodatin Tarkista polttoaineletku Ainoastaan valtuutettu huolto saa suorittaa nämä toimenpiteet HUOMAUTUS Huolto tulee suorittaa säännöllisemmin kun tuotetta käy...

Страница 100: ...muligheter grøfter kraftige helninger eller jordvoller Dårlig fotfeste kan føre til at du sklir og faller Ŷ Planlegg klipperuten din slik at du unngår at avklippet gress kastes ut på veier offentlige fortau tilskuere og lignende Unngå å sprute kutt mot en vegg eller annet for dette kan føre til at gjenstander spretter tilbake mot operatøren ARBEIDSOMGIVELSER Ŷ Hold alle tilskuere spesielt barn og ...

Страница 101: ...ne har stanset helt og motoren har kjølt ned i følgende tilfeller Ɣ når du forlater gressklipperen uten tilsyn Ɣ før rensing av en blokkering eller utkastingsrennen Ɣ før kontroll rensing og arbeider på produktet Ɣ etter at du har kjørt på en gjenstand sjekk enheten for skader og utfør nødvendige reparasjoner før du starter og bruker maskinen igjen Ɣ før du tømmer gressoppsamleren Ŷ hvis produktet...

Страница 102: ...åndtaket inntil motoren starter STOP som du kan snuble i eller som bladene kan slenge opp i luften Hold tilskuere på trygg avstand fra maskinen Drivstoff og dens damp kan føre til alvorlige forbrenninger eller død Drivstoff og dens damp er ekstremt brannfarlig og eksplosivt Brann kan føre til alvorlige forbrenninger og død Bruk blyfri bensin til biler med et RNWDQWDOO Sn 5 0 HOOHU PHU Bruk SAE 30 ...

Страница 103: ...sikkerhetsutstyr i orden og på plass Bruk aldri klipperen dersom sikkerhetsenheter er defekte Dersom produktet brukes med defekte eller manglende deler kan det føre til alvorlige personskader INSTALLASJON PANELET 6H J D Ŷ Bruk en skiftenøkkel og socket sett medfølger ikke med bolter og muttere for å feste panelet på håndtaket INSTALLASJON HÅNDTAK 6H J 1 Sett håndtak i riktig driftsposisjon og fest...

Страница 104: ...LFH NODVVL VHULQJ 6 MERK NNH EUXN V NOXV ROMHU HOOHU ROMH XWHQ tilsetningsmidler for disse kan skade motoren For å fylle på motorolje 1 Kontroller at klipperen står plant og at området rundt ORNNHW SHLOHVWDYHQ HU UHQW MHUQ NDSVHOHQ RJ IRUVHJOLQJHQ IUD ROMHÀDVNHQ 3 6NUX DY ORNNHW SHLOHVWDYHQ RJ IMHUQ 4 Hell forsiktig i olje Fyll til Full markeringen på peilestaven Ikke overfyll MERK Når du sjekker ...

Страница 105: ...gring eller transport Bladet er skarpt Til tross for at motoren er av kan bladene fortsatt beveges Hold alle kroppsdeler unna bladet når bladet ligger åpent VEDLIKEHOLD ADVARSEL Sjekk regelmessig hvis bladet stanser i 3 sekunder etter at gasspaken er sluppet ADVARSEL Hvis maskinen ikke vedlikeholdes riktig da kan levetiden til den bli redusert og innebygde sikkerhetsfunksjoner vil ev ikke fungere ...

Страница 106: ...lader må være i balanse for å unngå skade og personskade REINGJØRE LUFTFILTERET 6H J RU WLOIUHGVVWLOOHQGH WHOVHU RJ ODQJ OHYHWLG KROG OXIW OWHUHW rent 1 MHUQ OXIW OWHUGHNVOHW YHG n VN YH QHG VSHUUHKDNHQ mens du forsiktig trekker ut dekslet MHUQ OXIW OWHUHW RJ UHQJM U L YDUPW VnSHYDQQ 6N OO RJ la det tørke helt 3 3nI U OXIW OWHUHW HW W QW ODJ PHG PRWRUROMH SUHVV GHWWH deretter ut med en sugende klu...

Страница 107: ... må ikke lagres med drivstoff i tanken LQQH L HQ E JQLQJ GHUVRP JDVVHU NDQ Qn HQ nSHQ ÀDPPH eller en gnist Ŷ Dersom du ikke bruker drivstoffstabilisator la motoren gå inntil gressklipperen er helt tom for drivstoff Ŷ Når motoren har stanset la bladene snurre til full stans og koble fra tennpluggledningen Ŷ Drei drivstoffventilen til stengt posisjon Ŷ Snu gressklipperen på siden med karburatoren op...

Страница 108: ... 6NLIW XW GULYVWRI OWHUHW Kontrollér justér tændrør Udskiftning af tændrør Kontrollér justér tom gangshastighed Kontrollér justér ventil spillerum Rens brændstoftank og OWHU Kontrollér brændstofs lange Disse punkter må kun udføres på et autoriseret servicecenter BEMÆRK Vedlikehold skal utføres oftere dersom produktet brukes i støvete områder Dersom motoren har gått over de maksimale frister oppgit...

Страница 109: ... ɤɪɢɤɢ ɢɥɢ ɫɢɝɧɚɥɵ Ɋɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɭɞɟɥɹɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɦɭ ɜ ɡɨɧɟ ɪɚɛɨɬɵ Ŷ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜɛɥɢɡɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɥɭɯɚ ɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɜ ɜɚɲɟɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɟ Ŷ ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɚ ɫɤɥɨɧɚɯ Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɨɩɨɪɭ ɢ ɛɚɥɚɧɫ ɇɟ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶ ɉɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɤɨɧɱɚɬɶɫɹ ɩɨɬɟɪɟɣ ɛɚɥɚɧɫɚ Ŷ ɉɟɪ...

Страница 110: ...ɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɩɨɞ ɧɨɝɢ ɢ ɧɚɡɚɞ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɟɛɟ ɧɨɝɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ Ŷ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɭɳɟɟ ɥɟɡɜɢɟ ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɛɟɡ ɬɪɚɜɹɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɫɬɪɢɠɤɢ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɢɥɢ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɳɢɬɤɨ...

Страница 111: ...ɢɡɞɟɥɢɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɛɨɱɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɜɢɞɨɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɉɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɧɢɦ ɱɚɫɬɨ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɯ ɱɬɨɛɵ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɤɬɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞɚɟɬɟ ɤɨɦɭ ɥɢɛɨ ɞɚɧɧɨ...

Страница 112: ...ɞɨɥɠɧɨ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ ɞɨɥɠɧɵ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɡɟɦɥɢ ɋɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɨɣ ɬɪɟɛɭɟɬ ɨɫɨɛɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɨɬɪɵɜɚ ɤɨɥɟɫ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢ ɨɬ ɡɟɦɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɟɟ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɝɚɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɤɚɬɚɧɢɹ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞ...

Страница 113: ...ɨɜɚɬɶ 3 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɭɥɨɜɢɬɟɥɶ ɬɪɚɜɵ ɍɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿ ȼɕɋɈɌɕ ɅȿɁȼɂə ɋɦ ɪɢɫ Ʉɨɝɞɚ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɨ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɤɨɫɢɥɤɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɧɢɡɤɨ ɫɨɤɪɚɳɚɸɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɨɫɢɥɤɢ ɜɩɟɪɜɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɤɪɚɳɚɸɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤ ɜɵɫɨɬɟ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɥɭɠɚɣɤɢ 3UĤPČUQê WUiYQtN Pi PtW Då FP Y iYLVORVWL QD URþQtP REGREt Ŷ ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɜɵɫɨɬɭ ɥɟɡɜɢɹ ɫɯɜɚɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɵɫɨɬ...

Страница 114: ...ɧɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɦɚɫɥɨ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɶ ɧɚ ɉɨɥɧɭɸª ɥɢɧɢɸ ɧɚ ɳɭɩɟ ɇɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɧɟɮɬɹɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɳɭɩ ɜ ɦɚɫɥɨ ɡɚɩɨɥɧɹɸɳɟɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɨ ɧɟ ɜɜɨɪɚɱɢɜɚɸɬ 5 ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɳɭɩ ɢ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɶ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɦɚɲɢɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ Ŷ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɨɫɢɥɤɢ ɢ ɨɛɥɚɫɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɤɨɥɩɚɱɤɚ ɳɭɩɚ ɱɢɫɬɚ Ŷ ɍɞɚɥɢɬɶ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɳɭɩ ȼɵɬɢɪɚɬɶ ɧɚɱɢɫɬɨ ɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɦɚɫɥɨɦ ɧɨ...

Страница 115: ... ɨɤɨɥɨ ɜɵɛɨɢɧ ɤɚɧɚɜ ɢɥɢ ɧɚɛɟɪɟɠɧɵɯ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɟɪɹɬɶ ɜɚɲɭ ɨɩɨɪɭ ɢɥɢ ɛɚɥɚɧɫ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ȼɭɞɶɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ Ʌɟɡɜɢɟ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɪɨɟ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɥɨɩɚɫɬɢ ɟɳɟ ɦɨɝɭɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ȿɫɥɢ ɥɟɡɜɢɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɬɟɥɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨ...

Страница 116: ...ɛɸɪɚɬɨɪɨɦ ɜɜɟɪɯ 3 ȼɬɢɫɧɭɬɶ ɛɥɨɤ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɦɟɠɞɭ ɥɟɡɜɢɟɦ ɢ ɩɚɥɭɛɨɣ ɤɨɫɢɥɤɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɥɟɡɜɢɟ ɨɬ ɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɹ Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɋɦ ɪɢɫ D Ɣ ɋɧɹɬɢɟ ɋɦ ɪɢɫ E 4 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɸɣɦɨɜɵɟ ɤɥɸɱ ɢɥɢ ɝɧɟɡɞɨ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɧɨɟ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɡɚɞɜɢɠɤɭ ɥɟɡɜɢɹ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɡɚɞɜɢɠɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɨɬ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɤɨɫɢɥɤɢ 5 ɍɞɚɥɢɬɶ ɡɚɞɜɢɠɤɭ ɥɟɡɜɢɹ ɡɚɯɜɚɬɢɬɶ ɦɨɣɳɢɤ ɩɥɨɫɤɢɣ ɦɨɣɳɢɤ ɢ ɥɟɡɜɢɟ 6 Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɧɨɜɨɟ ɥɟɡɜɢɟ ɜ ɜɚɥ...

Страница 117: ... ɩɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɨɦ ȿɫɥɢ ɢɡɨɥɹɬɨɪ ɜɡɥɨɦɚɧ ɢɥɢ ɧɚɞɤɨɥɨɬ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɢɫɤɪɵ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɥɢ ɢɯ ɚɧɚɥɨɝɢ Ɣ Torch E7RTC Ɣ NGK BPR6HS ɂɡɦɟɪɶɬɟ ɡɚɡɨɪ ɫɜɟɱɢ ɇɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɡɚɡɨɪ ɦɦ ɦɦ 5 ɑɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɡɚɡɨɪ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɨɝɧɢɬɟ ɡɟɦɥɹɧɨɣ ɜɟɪɯɧɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɡɚɡɨɪ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɫɬɭɱɢɬɟ ɡɟɦɥɹɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɦ ɩɨ ...

Страница 118: ...ɣ Ŷ ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɤɨɥɨ ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɬɢɩɚ ɭɞɨɛɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɚɦɟɧɧɨɣ ɫɨɥɢ ɉɨɧɢɡɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɟɪɟɞ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɋɦ ɪɢɫ Ŷ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɲɧɭɪɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɲɧɭɪ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɡɚɣɬɢ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ Ŷ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɧɚɛɚɥɞɚɲɧɢɤɢ ɪɭɱɤɢ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɪɭɱɤɢ ɢ ɫɜɟɪɧɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɪɭɱɤɭ ɜɧɢɡ Ŷ ȼɵɞɜɢɧɭɬɶ ɜɧɭɬɪɶ ɧɚ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ ɪɭɱɤɢ ɢ ɫɧɹɬɶ ɫɬɨɪɨɧɵ ɛɨɥɟɟ ɧɢ...

Страница 119: ...ɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɜɟɱɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ Ɂɚɦɟɧɚ ɫɜɟɱɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɯɨɥɨɫɬɨɣ ɯɨɞ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɤɥɚɩɚɧɧɵɣ ɡɚɡɨɪ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɚɧɚɥ ɗɬɢ ɩɭɧɤɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɱɚɳɟ ɤɨɝɞɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɵɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ Ʉɨɝɞɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ...

Страница 120: ...VLĊ QD ERF DFK 6WDü VWDELOQLH DFKRZXMąF UyZQRZDJĊ 1LH VLĊJDü E W GDOHNR 6LĊJDQLH E W GDOHNR JUR L XWUDWą UyZQRZDJL Ŷ 3RGF DV SUDF QDOHĪ FKRG Lü QLH ZROQR ELHJDü Ŷ 3RFK áH WHUHQ QDOHĪ NRVLü Z GáXĪ ERF D QLJG GR JyU L Z Gyá DFKRZDü V F HJyOQą RVWURĪQRĞü SRGF DV PLDQ NLHUXQNX MD G QD SRFK á P WHUHQLH Ŷ 1LH NRVLü Z SREOLĪX VSDGNyZ URZyZ E W VWURP FK ERF OXE QDEU HĪ UDN SHZQHJR RSDUFLD GOD VWyS JUR L S...

Страница 121: ... WU PDü VLĊ GDOD RG RWZRUyZ wyrzutowych Ŷ 1LH ZROQR SRGQRVLü DQL SU HQRVLü NRVLDUNL SU uruchomionym silniku Ŷ 8QLNDü G LXU NRU HQL VNDá Z EU XV HĔ WHUHQX L LQQ FK ukrytych w trawie obiektów Nierówny teren grozi SRĞOL JLHP L XSDGNLHP Ŷ R VHUZLVRZDQLD QDOHĪ VWRVRZDü Z áąF QLH RU JLQDOQH F ĊĞFL DPLHQQH SURGXFHQWD Ŷ 3U HVWU HJDü LQVWUXNFML SURGXFHQWD GRW F ąF FK SUDZLGáRZHM REVáXJL L LQVWDODFML SU VWD...

Страница 122: ...ymboli pozwoli OHSLHM L EH SLHF QLHM REVáXJLZDü XU ąG HQLH DVDG GRW F ąFH EH SLHF HĔVWZD operatora E PQLHMV ü U NR UDQLHQLD XĪ WNRZQLN PXVL SU HF WDü L UR XPLHü SRGUĊF QLN REVáXJL SU HG SU VWąSLHQLHP GR XĪ WNRZDQLD WHJR XU ąG HQLD DNáDGDü ĞURGNL RFKURQ Z URNX L VáXFKX 7U PDü ZV VWNLH F ĊĞFL FLDáD L RG LHĪ GDOD RG SDVyZ QDSĊGRZ FK L UXFKRP FK F ĊĞFL PDV Q E XQLNQąü UDQLHQLD QDOHĪ WU PDü VLĊ GDOD RG...

Страница 123: ...k paliwa 5 ĨZLJQLD UHJXODFML Z VRNRĞFL 6 3RNUĊWáR XFKZ WX 7 7áXPLN 8 ĨZLJQLD DVLODQLD 9 5ĊNRMHĞü 10 Filtr powietrza 11 Panelu RF QD RVáRQD Z ORWRZD 13 RáNL 14 Boczne drzwi wylotowe 15 DF NL ERF QHM RVáRQ Z ORWRZHM 16 Otwór bocznych drzwi wylotowych 0217 ĩ ROZPAKOWYWANIE 8U ąG HQLH Z PDJD áRĪHQLD Ŷ 6SUDZG Lü GRNáDGQLH F SURGXNW QLH RVWDá XV NRG RQ podczas transportu Ŷ HĪHOL F ĊĞFL Vą XV NRG RQH OXE...

Страница 124: ... GU ZL Z ORWRZH 6326Ï 8ĩ PALIWO I TANKOWANIE 2675 ĩ 1 DFKRZDü RVWURĪQRĞü SRGF DV F QQRĞFL ZLą DQ FK SDOLZHP MHVW RQR Z VRFH áDWZRSDOQH Ŷ 8Ī ZDü ĞZLHĪHJR SDOLZD Ŷ 3DOLZR QDOHĪ PLHV Dü L SU HFKRZ ZDü Z SRMHPQLNDFK specjalnie do tego celu przeznaczonych Ŷ DZV H QDSHáQLDMFLH ELRUQLN QD HZQąWU L QLH ZFKáDQLDMFLH RSDUyZ SDOLZD 1LH ZG FKDü RSDUyZ paliwa 1LH ZROQR SDOLü W WRQLX DQL EOLĪDü VLĊ GR ĨUyGHá RW...

Страница 125: ...W UR UXV QLND WDN DE XUXFKRPLü VLOQLN ZROQLü SRZROL OLQNĊ UR UXV QLND WDN DE QLH XGHU áD ZUDFDMąF QD VZRMH PLHMVFH 2 ĝ1 1 W niskich temperaturach kroki te E ü PRĪH WU HED EĊG LH SRZWyU ü Z ĪV FK temperaturach nadmierne napompowanie paliwa JUR L DODQLHP VLOQLND NWyUHJR QLH GD VLĊ XUXFKRPLü SU SDGNX DODQLD VLOQLND QDOHĪ RGF HNDü NLOND PLQXW SU HG NROHMQą SUyEą XUXFKRPLHQLH L QLH SRZWDU Dü kroków pom...

Страница 126: ... MQH L QDSUDZF H RSLVDQH Z WHM LQVWUXNFML REVáXJL SU SDGNX LQQ FK QDSUDZ QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P SXQNWHP serwisowym Ŷ 8QLNDü VWRVRZDQLD UR SXV F DOQLNyZ GR F V F HQLD SODVWLNRZ FK F ĊĞFL LĊNV RĞü SODVWLNyZ MHVW ZUDĪOLZD QD UR PDLWH UR SXV F DOQLNL GRVWĊSQH Z KDQGOX L PRĪH ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie Do usuwania EUXGX NXU X ROHMX VPDUX LWS QDOHĪ XĪ ZDü F VWHM szmatki Ŷ 1DOHĪ V...

Страница 127: ...F D SRNU ZĊ Mąü OWU SRZLHWU D L SU HP ü JR FLHSáą ZRGą P GáHP SáXNDü L RGF HNDü DĪ FDáNRZLFLH Z VFKQLH 3 1DáRĪ ü FLHQNą ZDUVWZĊ ROHMX VLOQLNRZHJR QDVWĊSQLH HWU Hü ROHM D SRPRFą ĞFLHUHF NL OXE UĊF QLND papierowego 4 DáRĪ ü SRZURWHP OWU SRZLHWU D 5 DáRĪ ü L DEH SLHF ü SRNU ZĊ OWUD SRZLHWU D 2 ĝ1 1 LOWU QDOHĪ Z PLHQLDü FR URNX DE DSHZQLü QDMOHSV ą Z GDMQRĞü NRVLDUNL KOREK PALIWA 2675 ĩ 1 1LHV F HOQ N...

Страница 128: ... DWRU SDOLZD QLH MHVW VWRVRZDQ QDOHĪ RGF HNDü DĪ VLOQLN XĪ MH FDáH SDOLZR Ŷ 3R DWU PDQLX VLOQLND QDOHĪ RGF HNDü DĪ WDUF D FDáNRZLFLH VLĊ DWU PD L RGáąF ü SU HZyG ĞZLHF DSáRQRZHM Ŷ 8VWDZ DZyU SDOLZD Z SR FML DPNQLĊFLD Ŷ 3RáRĪ ü NRVLDUNĊ QD ERNX JDĨQLNLHP GR JyU L XVXQąü SR RVWDáRĞFL WUDZ NWyUH QDJURPDG Lá VLĊ SRG NRVLDUNą Ŷ Czyszczenie spodu podwozia kosiarki Ŷ 3U HWU Hü NRVLDUNĊ GR F VWD D SRPRFą ...

Страница 129: ...D PLDQD OWU SRZLHWU D PLHQLü OWU SDOLZD 6SUDZG Lü Z UHJXORZDü ĞZLHFĊ DSáRQRZą PLDQD ĞZLHF DSáRQRZHM 6SUDZG Lü Z UHJXORZDü SUĊGNRĞü QD ELHJX MDáRZ P 6SUDZG Lü Z UHJXORZDü luz zaworowy F ĞFLü ELRUQLN SDOLZD L OWU 6SUDZG Lü SU HZyG paliwowy QQRĞFL WH SRZLQQ E ü SU HSURZDG RQH Z áąF QLH SU H DXWRU RZDQ SXQNW VHUZLVRZ 2 ĝ1 1 RQVHUZDFMD SRZLQQD E ü SU HSURZDG DQD F ĊĞFLHM JG SURGXNW MHVW XĪ ZDQ Z DS ORQ...

Страница 130: ... RSDWUQRVWL NG å PČQtWH VPČU QD VYDKX Ŷ 1HVHþWH Y EOt NRVWL VUi Ĥ SUXGNêFK VYDKĤ SĜtNRSĤ QHER KUi t 1HGRVWDWHþQp SRVWDYHQt PĤåH SĤVRELW uklouznutí a pád Ŷ 1DSOiQXMWH VL PRGHO VHþHQt SUR DEUiQČQt Y V SiYiQt PDWHULiOX VPČUHP N VLOQLFL YHĜHMQêP FKRGQtNĤP RNRORVWRMtFtP DWG 7DNp DEUDĖWH Y OpWiYiQt PDWHULiOX SUR GHP QHER SĜHNiåNiP NWHUp PRKRX SĤVRELW åH VH PDWHULiO PĤåH RGUD LW SČW QD REVOXKX 35 291Ë 35...

Страница 131: ...PČWX Ŷ 1HVWDUWXMWH PRWRU NG å VWRMtWH SĜHG YêV SQêP åODEHP Ŷ DVWDYWH PRWRU RGSRMWH DSDORYDFt NDEHO D SRþNHMWH Då VH QRåH FHOD DVWDYt D QHFKHMWH FKODGLW SUR QiVOHGXMtFt SĜtSDG Ɣ NG å QiVWURM SRQHFKiYiWH EH GR RUX Ɣ SĜHG RGVWUDQČQtP XFSiYN QHER SĜHG XYROQČQtP násypky Ɣ SĜHG NRQWURORX þLãWČQtP QHER SUDFt QD QiVWURML Ɣ SR QiUD X FL tKR SĜHGPČWX SURKOpGQČWH SĜtVWURM QD SRãNR HQt D SURYHćWH RSUDY SĜHG U...

Страница 132: ...L 7DKHMWH D UXNRMHĢ VSRXãWČþH Då VH spustí STOP 2GVWUDĖWH YãHFKQ SĜHGPČW QDSĜtNODG NDPHQ YČWYH DWG NWHUp VH PRKRX Y PUãWLW RG VHNDFtKR QRåH 3ĜLKOtåHMtFt XGUåXMWH Y EH SHþQp vzdálenosti 3DOLYR D MHKR YêSDU MVRX YêEXãQp D PRKRX SĤVRELW YiåQi SRUDQČQt QHER smrt 3DOLYR D MHKR YêSDU MVRX YHOPL KRĜODYp D YêEXãQp 2KHĖ PĤåH SĤVRELW YiåQp popáleniny nebo smrt 3RXåtYHMWH SRX H EH RORYQDWê EHQ LQ SUR PRWRURY...

Страница 133: ...åtYHMWH SRNXG QHMVRX XSHYQČQD D IXQNþQt RFKUDQQi DĜt HQt 6HNDþNX QLNG QHSRXåtYHMWH SRNXG MVRX SRãNR HQD RFKUDQQi DĜt HQt 2EVOXKD WRKRWR YêURENX V SRãNR HQêPL QHER FK EČMtFtPL þiVWPL PĤåH SĤVRELW YiåQp UDQČQt INSTALACE PANEL 9L REUi HN D Ŷ 3RXåLMWH NOtþ D iVXYNX VHW QHQt VRXþiVWt GRGiYN V ãURXEĤ D PDWLF N DMLãWČQt SDQHO QD UXNRMHWL 167 58 2 ġ 9L REUi HN 1 8PtVWČWH UXNRMHWL GR VSUiYQp SURYR Qt SRORK...

Страница 134: ...SUR GREp PRWRU NWHUp GRVDKXMt QHER SĜHVDKXMt SRåDGDYN 3 WĜtG 6 POZNÁMKA 2OHMH EH GHWHUJHQWĤ QHER SUR GREp PRWRU SRãNR XMt PRWRU D QHVPt VH SRXåtYDW 3ĜLGiYiQt PRWRURYpKR ROHMH 1 8MLVWČWH VH åH MH VHNDþND Y URYLQČ D REODVW RNROR YtND PČUN MH þLVWi 6XQGHMWH YtNR D WČVQČQt ODKYH V ROHMHP 3 2GãURXEXMWH YtNR N QiGUåL ROHMH D VXQGHMWH 4 2SDWUQČ GROLMWH ROHM 1DSOĖWH N OLQFH Ä XOO SOQR QD PČUFH 1HSĜHSOĖXMW...

Страница 135: ... MH VHNDþND Y SQXWD PĤåH VH QĤå VWiOH RWiþHW 8GUåXMWH YãHFKQ þiVWL WČOD PLPR Y VWDYHQê QĤå Ò 5ä 832 251ċ1Ë 3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH GD VH NRWRXþ DVWDYt GR VHNXQG SR XYROQČQt RYOiGDFt SiN 832 251ċ1Ë 9 SĜtSDGČ åH VWURM QHQt VSUiYQČ XGUåRYiQ PĤåH åLYRWQRVW QiVWURMH VQtåLW D YHVWDYČQp EH SHþQRVWQt IXQNFH QHPXVt VSUiYQČ IXQJRYDW þtPå VH Y ãXMH PRåQRVW YiåQpKR SRUDQČQt 0ČMWH YêURENX QD VYpP PtVWČ D Y GREU...

Страница 136: ...QČQtP RVRE ý â7ċ1Ë 9 8 29e 2 758 9L REUi HN 3UR VSUiYQê YêNRQ D GORXKRX åLYRWQRVW XGUåXMWH OWU Y GXFKX þLVWê 1 6XQGHMWH NU W OWUX Y GXFKX DWODþHQtP iSDGN SĜLWRP MHPQČ WiKQČWH D NU W VXQGHMWH Y GXFKRYê OWU D Y þLVWČWH MHM Y WHSOp YRGČ VH VDSRQiWHP 2SOiFKQČWH D ĜiGQČ Y VXãWH 3 SOLNXMWH OHKNê OP PRWRURYpKR ROHMH QD Y GXFKRYê OWU SDN MHM RGVWUDĖWH SRPRFt DEVRUSþQt XWČUN QHER SDStURYpKR UXþQtNX 4 QRYX ...

Страница 137: ...sáhnout karburátoru 832 251ċ1Ë 1HXNOiGHMWH VHNDþNX V SDOLYHP Y QiGUåL DþQRX VH GH KURPDGLW YêSDU EHQ tQX D SĜL VW NX V RKQČP QHER MLVNUDPL E PRKOR GRMtW N YêEXFKX Ŷ 3RNXG QHSRXåtYiWH SDOLYRYê VWDELOL iWRU QHFKHMWH PRWRU EČåHW GRNXG VH QHVSRWĜHEXMH YHãNHUp SDOLYR Ŷ DNPLOH VH PRWRU DVWDYt QHFKHMWH QĤå FHOD DVWDYLW D RGSRMWH DSDORYDFt NDEHO RG DSDORYDFt VYtþN Ŷ 2WRþWH SDOLYRYê YHQWLO GR X DYĜHQp SROR...

Страница 138: ...XFKRYê OWU 9êPČQD OWUX SDOLYD Zkontrolujte upravte DSDORYDFt VYtþNX 9êPČQD DSDORYDFt VYtþN Zkontrolujte upravte YROQREČåQp RWiþN NRQWUROXMWH XSUDYWH YĤOL YHQWLOĤ 9 þLVWČWH QiGUå SDOLYD D OWU Zkontrolujte schéma 7 WR SRORåN E PČO SURYiGČW SRX H SRYČĜHQp VHUYLVQt VWĜHGLVNR POZNÁMKA ÒGUåE E VH PČOD SURYiGČW þDVWČML SRNXG VH YêUREHN SRXåtYi Y SUDãQpP SURVWĜHGt 3RNXG PRWRU GRViKQH PD LPiOQtFK þtVHO XYH...

Страница 139: ...NRGMRQ PHJ IĘOHJ D OHMWĘN Q 6WDELODQ iOOMRQ pV YHJ HQ IHO PHJIHOHOĘ HJ HQV O W Ne hajoljon ki túlságosan A túlzott kihajlás egyensúlyvesztést eredményezhet Ŷ Gyalogoljon ne fusson Ŷ OHHMWĘN Q NHUHV WEH Q tUMRQ VRKD QH IHOIHOp pV OHIHOp KDODGYD OHHMWĘQ YDOy LUiQ YiOWiV N EHQ OHJ HQ különösen óvatos Ŷ 1H Q tUMRQ PpO HGpVHN iUNRN W O RWWDQ PHUHGHN OHMWĘN vagy töltések közelében A nem stabil tartás cs...

Страница 140: ...sak a gyártó által engedélyezett tartozékokat használja Ŷ 1H PĦN GWHVVH D PRWRUW RO DQ iUW WHU OHWHQ DKRO YHV pO HV V pQ PRQR LG Ji RN J ĦOKHWQHN VV H Ŷ Ne változtassa meg a motor fordulatszám beállításait és ne hajtsa túl a motort Ŷ 1H G QWVH PHJ D IĦQ tUyW D PRWRU LQGtWiVDNRU YDJ D PRWRU PĦN GpVH N EHQ HO V DEDGGi YiOLN D NpV pV PHJQĘ D WiUJ DN NLYHWpVpQHN YDOyV tQĦVpJH Ŷ 1H LQGtWVD EH D PRWRUW ...

Страница 141: ...tWVD HO D gyertyakábelt 9LVV DSDWWDQiV YHV pO H Qp HOĘGĘ személyek legyenek legalább 15 méteres távolságban A sérülés vagy károsodás kockázatának elkerülése érdekében kerülje a forró felületekkel való érintkezést Ne dohányozzon és álljon távol a nyílt lángoktól és szikráktól az üzemanyagtartály feltöltésekor vagy az üzemanyag kezelésekor 1H KDV QiOMD Û QiO PHUHGHNHEE OHMWĘQ OHHMWĘN Q NHUHV WEH Q t...

Страница 142: ...kor D UDNMHJ pNEHQ V HUHSOĘ YDODPHO LN DONDWUpV PiU IHO YDQ V HUHOYH D WHUPpNUH MHJ pNEHQ V HUHSOĘ alkatrészeket a gyártó nem szerelte a termékre azok a vásárló általi összeszerelést igényelnek A nem PHJIHOHOĘHQ VV HV HUHOW WHUPpN KDV QiODWD NRPRO személyi sérüléshez vezethet FIGYELMEZTETÉS Ha bármilyen alkatrész megsérült vagy hiányzik addig QH PĦN GWHVVH D WHUPpNHW DPtJ QHP SyWROWD D RNDW termék...

Страница 143: ...iEUi FIGYELMEZTETÉS h HPDQ DJ EHW OWpV HOĘWW PLQGLJ iOOtWVD OH D PRWRUW pV KDJ MD SHUFLJ OHKĦOQL 1H YHJ H OH D HPDQ DJWDUWiO IHGHOpW pV QH W OWV Q EHQ LQW D JpSEH KD PĦN GLN YDJ forró a motor Távolodjon el legalább 9 m re attól a KHO WĘO DKRO D JpSHW D HPDQ DJJDO IHOW OW WWH D PRWRU EHLQGtWiVD HOĘWW 7LORV D GRKiQ iV HQ J HOPH WHWpV J HOPHQ NtY O KDJ iVD V O RV V HPpO L VpU OpVW eredményezhet FIGYE...

Страница 144: ...OMHV magasságának csak az egyharmadát vagy kevesebbet vágjon Ŷ 0DJDV IĦ YiJiVDNRU FV NNHQWVH D KDODGiVL VHEHVVpJHW hogy sokkal hatékonyabban tudjon vágni és a levágott IĦ NL UtWVH PHJIHOHOĘ OHJ HQ Ŷ Ne vágjon nedves füvet rátapad a burkolat aljára és DNDGiO R D D OHYiJRWW IĦ ViNED WRYiEEtWiViW YDJ kiürítését Ŷ ULVV YDJ PDJDV IĦ HVHWpEHQ QDJ REE YiJiVPDJDVViJ és keskenyebb vágásszélesség beállításá...

Страница 145: ... JpS WHOMHV pOHWWDUWDPiUD HOHJHQGĘ NHQĘDQ DJJDO YDQ IHOW OWYH QRUPiO körülmények közötti használat esetén Ezért nem igényel további csapágykenést FIGYELMEZTETÉS A kés karbantartásakor mindig védje a kezét nehéz LJpQ EHYpWHOKH WHUYH HWW NHV W ĦYHO pV YDJ D kés vágóéleinek ronggyal és más anyaggal való körbetekerésével A késsel való érintkezés súlyos személyi sérülést eredményezhet A VÁGÓKÉS CSERÉJE...

Страница 146: ...jat egy arra szolgáló KXOODGpNPHJVHPPLVtWĘ KHO UH NHOO YLQQL 7RYiEEL információért kérdezze a helyi olajforgalmazót A GYÚJTÓGYERTYA KARBANTARTÁSA iVG iEUi PHJIHOHOĘ PRWRUPĦN GpVKH D J MWyJ HUW iQDN PHJIHOHOĘHQ Kp DJJDO NHOO UHQGHONH QLH pV OHUDNyGiVPHQWHVQHN NHOO OHQQLH OOHQĘU pV 1 7iYROtWVD HO D J MWyJ HUW D YpGĘK YHO pW 7iYROtWVD HO D HVHWOHJHV V HQQ H ĘGpVHNHW D gyújtógyertya alapja körül 3 7iY...

Страница 147: ...eket vizsgálja át sérülést törést és elhasználódást keresve A sérült vagy hiányzó alkatrészeket cseréltesse ki Ŷ IĦQ tUyW MyO V HOOĘ Ę WLV WD V iUD pV J HUHNHNWĘO elzárt helyen tárolja Ŷ Ne tárolja korrodáló anyagok közelében mint például PĦWUiJ iN YDJ NĘVy IRJDQW OHHQJHGpVH WiUROiV HOĘWW iVG iEUi Ŷ D tWVD PHJ D LQGtWyN WpO YH HWĘ JRPERW 7iYROtWVD HO D LQGtWyN WHOHW D YH HWĘEĘO pV KDJ MD YLVV DK y...

Страница 148: ...UĘ FVHUpMH Cserélje ki az HPDQ DJV ĦUĘW Gyújtógyertya HOOHQĘU pVH EHiOOtWiVD Gyertyacsere ODSMiUDW HOOHQĘU pVH beállítása 6 HOHSKp DJ HOOHQĘU pVH beállítása Üzemanyagtartály és V ĦUĘ WLV WtWiVD h HPDQ DJFVĘ HOOHQĘU pVH HNHW D PĦYHOHWHNHW FVDN KLYDWDORV V HUYL N SRQW YpJH KHWL MEGJEGYZÉS A karbantartást gyakrabban kell elvégezni ha a terméket poros környezetben használják D D PRWRU W OOpSWH D WiEOi...

Страница 149: ...ă SRDWH cauza pierderea echilibrului Ŷ 0HUJHĠL 1X DOHUJDĠL QLFLRGDWă Ŷ 7XQGHĠL GH D ODWXO SDQWHL QLFLRGDWă VXV úL vQ MRV FRUGDĠL DWHQĠLH PD LPă DWXQFL FkQG VFKLPEDĠL GLUHFĠLD SH SDQWă Ŷ 1X FRVLĠL OkQJă GHQLYHOăUL úDQĠXUL SDQWH H FHVLY GH abrupte sau diguri Echilibrul fragil pe picioare poate FDX D DOXQHFDUHD VDX FăGHUHD Ŷ 3ODQLILFDĠL Yă PRGHOXO GH WXQGHUH SHQWUX D HYLWD HYDFXDUHD GH PDWHULDO SH úR...

Страница 150: ...VRULL DSUREDWH GH SURGXFăWRU Ŷ 1X RSHUDĠL PRWRUXO vQWU XQ VSDĠLX UHVWUkQV XQGH YDSRUL SHULFXORúL GH PRQR LG GH FDUERQ VH SRW FRQFHQWUD Ŷ 1X VFKLPEDĠL VHWăULOH GLVSR LWLYXOXL GH FRPDQGă DXWRPDWă D PRWRUXOXL VDX Vă VXSUDVROLFLWDĠL PRWRUXO Ŷ 1X vQFOLQDĠL PRWRFRVLWRDUHD FkQG SRUQLĠL PRWRUXO VDX FkQG PRWRUXO IXQFĠLRQHD ă FHDVWD H SXQH ODPD úL FUHúWH SUREDELOLWDWHD RELHFWHORU Vă ILH DUXQFDWH Ŷ 1X SRUQLĠ...

Страница 151: ...ĠL WUHFăWRULL OD R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ P 3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GH YăWăPDUH VDX GH GDXQH HYLWDĠL FRQWDFWXO FX RULFH VXSUDIDĠă HUELQWH 1X IXPDĠL úL VWDĠL GHRSDUWH GH À ăFăUL GHVFKLVH úL VFkQWHL DWXQFL FkQG XPSOHĠL rezervorul de combustibil sau când PDQLSXODĠL FRPEXVWLELOXO 1X IRORVLĠL SH SDQWH PDL PDUL GH Û 7XQGHĠL GH D ODWXO SDQWHL QLFLRGDWă VXV úL vQ MRV 1X DWLQJHĠL VXSUDIDĠD HUELQWH GH PHWDO Ì...

Страница 152: ...UFDĠL Vă PRGL FDĠL DFHVW SURGXV VDX Vă FUHDĠL accesorii nerecomandate pentru folosirea cu acest SURGXV 2ULFH WUDQVIRUPDUH VDX PRGL FDUH vQVHDPQă vQWUHEXLQĠDUH DEX LYă úL SRDWH UH XOWD vQ FRQGLĠLL SHULFLORDVH FH SRW GXFH OD YăWăPDUH SHUVRQDOă JUDYă AVERTISMENT A nu se umbla sau dezactiva sistemele sau FDUDFWHULVWLFLOH GH VLJXUDQĠă D PDúLQLL GH WXQV JD RQXO AVERTISMENT 1X DWDúDĠL VDX DMXVWDĠL QLFLRG...

Страница 153: ... DSURSLDĠL EHQ LQD úL XOHLXO GH RFKL DFă EHQ LQD VDX XOHLXO LQWUă vQ FRQWDFW FX RFKLL VSăODĠL LPHGLDW FX DSă SURDVSăWă DFă RFKLL UăPkQ LULWDĠL FRQVXOWDĠL imediat un medic Ŷ XUăĠDĠL LPHGLDW WRW FRPEXVWLELOXO YăUVDW UMPLEREA REZERVORULUI VH YHGHD JXUD AVERTISMENT 2SULĠL vQWRWGHDXQD PRWRUXO úL OăVDĠL O Vă VH UăFHDVFă WLPS GH PLQXWH vQDLQWH GH UHDOLPHQWDUH 1X vQGHSăUWDĠL QLFLRGDWă FDSDFXO GH OD UH HUY...

Страница 154: ...RQDOă JUDYă RSHUDWRUXOXL VDX DOWRU SHUVRDQH Ŷ 3HQWUX FHOH PDL EXQH UH XOWDWH WXQGHĠL vQWRWGHDXQD R WUHLPH VDX PDL SXĠLQ GLQ vQăOĠLPHD WRWDOă D LHUELL Ŷ WXQFL FkQG WăLDĠL LDUEă vQDOWă UHGXFHĠL YLWH D GH vQDLQWDUH SHQWUX D SHUPLWH R WăLHUH PDL EXQă úL R JROLUH FRUHVSXQ ăWRDUH D LHUELL WăLDWH Ŷ 1X WăLDĠL LDUEă XGă VH YD OLSL GH SDUWHD GH MRV D PDúLQLL úL YD vPSLHGLFD vQFăUFDUHD VDX JROLUHD FRUHVSXQ ă...

Страница 155: ...LWDWH vQDOWă SHQWUX GXUDWD GH IXQFĠLRQDUH D SURGXVXOXL vQ FRQGLĠLL GH IRORVLUH QRUPDOH H DFHHD QX H QHFHVDUă OXEUL HUH VXSOLPHQWDUă AVERTISMENT 3URWHMDĠL Yă PHUHX PkLQLOH SXUWkQG PăQXúL úL VDX vQYHOLĠL PDUJLQLOH GH WăLHUH D ODPHL FX UHVWXUL GH KkUWLH VDX DOWH PDWHULDOH DWXQFL FkQG HIHFWXDĠL vQWUHĠLQHUHD ODPHL RQWDFWXO FX ODPD SRDWH FDX D YăWăPăUL FRUSRUDOH grave Ì1 2 8 5 0 7Ă 5 VH YHGHD JXUD YHĠL ...

Страница 156: ...XOWDĠL YkQ ăWRUXO GYV SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL Ì175 ğ 1 5 8 VH YHGHD JXUD XMLD WUHEXLH Vă DLED GLVWDQĠD vQWUH HOHFWURG FRUHVSXQ ăWRDUH úL WUHEXLH Vă H OLEHUă GH GHSXQHUL SHQWUX D DVLJXUD R IXQFĠLRQDUH FRUHFWă D PRWRUXOXL 3HQWUX D YHUL FD 1 ÌQGHSăUWDĠL úD EXMLHL XUăĠDĠL RULFH PL HULH GLQ MXUXO ED HL EXMLHL 3 ÌQGHSăUWDĠL EXMLD IRORVLQG R FKHLH GH EXMLH GH LQFL QHIXUQL DWă 4 QVSHFWDĠL GH GHIHFWH E...

Страница 157: ...UDWă Ŷ HSR LWDĠL PDúLQD GH WXQV JD RQXO vQWU R RQă ELQH YHQWLODWă FXUDWă XVFDWă úL vQ DIDUD UD HL FRSLLLORU Ŷ 1X GHSR LWDĠL OkQJă PDWHULDOH FRUR LYH FD IHULWLOL DWRDUH VDX VDUH EUXWă Pentru a coborî mânerul înainte de depozitare VH YHGHD JXUD Ŷ 6OăELĠL EXWRQXO URWDWLY GH JKLGDUH D FDEOXOXL GH SRUQLUH ÌQGHSăUWDĠL FDEOXO GH SRUQLUH GH SH JKLGDM úL OăVDĠL O Vă VH UHWUDJă vQ PRWRU Ŷ 6OăELĠL FRPSOHW EX...

Страница 158: ...FXLĠL OWUXO GH FRP bustibil 9HUL FDĠL UHJODĠL EXMLD Înlocuirea bujiei 9HUL FDĠL UHJODĠL UHODQWLXO 9HUL FDĠL UHJODĠL VSDĠLXO supapei XUăĠDĠL UH HUYRUXO GH FRPEXVWLELO úL OWUXO 9HUL FDĠL FRQGXFWD GH combustibil Aceste articole trebuie îndeplinite doar de un centru service autorizat 2 6 59 ğ ÌQWUHĠLQHUHD WUHEXLH HIHFWXDWă PDL GHV DWXQFL FkQG SURGXVXO HVWH IRORVLW vQ RQH SUăIXLWH WXQFL FkQG PRWRUXO D ...

Страница 159: ... QHVNULHQLHW Ŷ 3MDXNLWH VNHUVDL ãODLWǐ QLHNDGD QHSMDXNLWH DXNãW Q LU åHP Q ǌNLWH LWLQ DWVDUJǌV DQW ãODLWǐ NHLVGDPL NU SWƳ Ŷ 1HSƺDXMLHW NUDXMX WUDQãHMX SƗUPƝUƯJL VWƗYX QRJƗåX YDL GDPEMX WXYXPƗ DOLWH SDVO VWL LU SDUJULǌWL Ŷ 3OƗQRMLHW SƺDXãDQDV ƯPƝMXPX ODL L YDLUƯWRV QR PDWHULƗOX L NUDXãDQDV SUHW FHƺX VDELHGULVNDMƗP LHWYƝP EODNXVVWƗYƝWƗMLHP X WPO 7DLS SDW VWHQNLWơV NDG PHGåLDJRV QHDWVLWUHQNWǐ Ƴ VLHQą...

Страница 160: ...VWƗMDV XQ ƺDXMLHW WDP DWG LVW WXUSPƗNDMRV JDGƯMXPRV Ɣ LNUHL NDG DWVWƗMLHW LHNƗUWX EH X UDXG ƯEDV Ɣ SLUPV QRVSURVWRMXPX XQ L YDGD WƯUƯãDQDV Ɣ SLUPV LHNƗUWDV SƗUEDXGHV WƯUƯãDQDV YDL ODERãDQDV Ɣ SƝF VDGXUVPHV DU NƗGX SULHNãPHWX SƗUEDXGLHW YDL LHNƗUWD QDY ERMƗWD XQ YHLFLHW SLUPV LHGDUELQƗãDQDV XQ OLHWRãDQDV YHLFLHW QHSLHFLHãDPRV UHPRQWGDUEXV Ɣ SLUPV ƗOHV X WYƝUƝMD L WXNãRãDQDV Ŷ D LHNƗUWD VƗN QHSDUDVW...

Страница 161: ...DQƯJL LHOHMLHW GHJYLHODV PDLVƯMXPX WYHUWQƝ UDXJRWLHV 1RVSLHGLHW GHJYLHODV SXPSƯWL UHL HV Velciet jaudas sviru pret rokturi 3DYHOFLHW SDODLãDQDV URNWXUL OƯG G LQƝMV VƗN GDUERWLHV STOP L YƗFLHW YLVXV REMHNWXV SLHPƝUDP DNPHƼXV NRNX DUXV XWW DL NXULHP DVPHQV YDUƝWX DL ƷHUWLHV YDL NXUXV DVPHQV YDUƝWX PHVW WWXULHW VNDWƯWƗMXV GURãƗ DWWƗOXPƗ QR PDãƯQDV HJYLHOD XQ WƗV WYDLNL LU HNVSOR ƯYL XQ YDU L UDLVƯW Q...

Страница 162: ...YDGX QR aizdedzes sveces 5Ʈ 1Ɩ 806 1HNDG QHGDUELQLHW SƺDXMPDãƯQX EH X VWƗGƯWƗP XQ GDUED NƗUWƯEƗ HVRãƗP DWELOVWRãDMƗP GURãƯEDV LHUƯFƝP 1LHNDGD QHGLUENLWH åROLDSMRYH VX VXJDGLQWRPLV DSVDXJRV SULHPRQơPLV 1DXGRGDPLHVL SULHWDLVX HVDQW QH YLVRPV DU DSJDGLQWRPV GHWDOơPV JDOLWH ULPWDL VXVLåHLVWL 8 67Ɩ Ʈâ 1 3 1 6 6NDWLHW D DWWƝOX Ŷ PDQWRMLHW DWVOƝJX XQ DOYLƼX NRPSOHNWV QDY DU VNUǌYƝP XQ X JULHåƼLHP ODL QRG...

Страница 163: ... ND SLUPDMƗ OLHWRãDQDV UHL Ɲ DUƯ SƝF WDP QR G LQƝMD L GDOƗV QHGDXG GǌPX 1Ɯ ƹƹ 6 3 3 1Ɩâ 1 3Ɩ5 8 6NDWLHW DWWƝOX LQƝMD HƺƺD LHYƝURMDPL LHWHNPƝ G LQƝMD YHLNWVSƝMX XQ NDOSRãDQDV ODLNX 9LVSƗUƝMDL L PDQWRãDQDL GDåƗGƗV WHPSHUDWǌUƗV LHWHLFDPV L PDQWRW 6 9LHQPƝU L PDQWRMLHW þHWUWDNWX PRWRUHƺƺX NDV DWELOVW 3 DSNRSHV NODVL NƗFLMDV 6 SUDVƯEƗP YDL WƗV SƗUVQLHG 3 Ʈ0 0RWRUHƺƺDV NDV QDY GHWHUJHQWDV YDL GLYWDNWX P...

Страница 164: ...VYLUX Ŷ 1HSMDXNLWH åROơV SULH VWDLJLǐ QXRO GåLǐ JULRYLǐ DU NUDQWLQLǐ DOLWH SDVO VWL DU SUDUDVWL SXVLDXVY Uą 6NDWLHWLHV ãƯV URNDVJUƗPDWDV QRGDƺX 3ƺDXMPDãƯQDV SDPDWQHV DSDNãDV QRWƯUƯãDQD 5Ʈ 1Ɩ 806 3DFHƺRW YDL VDVYHURW LHNƗUWX DSNRSHV WƯUƯãDQDV X JODEƗãDQDV YDL WUDQVSRUWƝãDQDV QROǌNRV UƯNRMLHWLHV ƯSDãL X PDQƯJL VPHQV LU DVV DVPHƼXV YDU L NXVWLQƗW SDW WDG MD G LQƝMV LU L VOƝJWV DPƝU DVPHQV LU DWNOƗWV ...

Страница 165: ...D kaip buvo nuimtos 8 3LHYHOFLHW DVPHQV VNUǌYL X OHMX L PDQWRMRW X JULHåƼX DWVOƝJX QDY LHNƺDXWD NRPSOHNWƗ ODL QRGURãLQƗWX ND VNUǌYH LU SDUHL L SLHYLONWD 9 VPHQV VNUǌYHV LHWHLFDPDLV JULH HV PRPHQWV LU 55 Nm 35 40 ft lb 3 Ʈ0 1HDVLQLHW DVPHƼXV QRPDLQLHW WRV DU MDXQLHP DL L YDLUƯWRV QR ERMƗMXPLHP XQ VDYDLQRMXPLHP DVPHƼL LU SDUHL L MƗQREDODQVƝ 6 75 7Ʈ5Ʈâ 1 6NDWLHW DWWƝOX DL WULPPHULV VDJODEƗWX DWELOVWR...

Страница 166: ...UDåRWƗMD QRUƗGƯMXPXV SDU VWDELOL ƝWƗMD SLHYLHQRãDQX EHQ ƯQDP GHJYLHODV WYHUWQƝ 3ƝF VWDELOL ƝWƗMD SLHYLHQRãDQDV GDUELQLHW G LQƝMX YLVPD PLQǌWHV ODL VWDELOL ƝWƗMV VDVQLHJWX NDUEXUDWRUX 5Ʈ 1Ɩ 806 1HX JODEƗMLHW ƗOHV SƺƗYƝMX NXUD WYHUWQƝ LU EHQ ƯQV WHOSDV LHNãSXVƝ NXU JDUDLƼX YDU VDVQLHJW DWNOƗWX OLHVPX vai dzirksteli Ŷ D QHL PDQWRMDW GHJYLHODV VWDELOL ƝWƗMX ƺDXMLHW G LQƝMDP GDUERWLHV OƯG SƺƗYƝMƗ YDLUV...

Страница 167: ...UX DLVD OWUV QRPDLƼD Nomainiet degvielas OWUX 3ƗUEDXGLHW SLHOƗJRMLHW aizdedzes sveci 6YHFHV QRPDLƼD 3ƗUEDXGLHW SLHOƗJRMLHW WXNãJDLWDV ƗWUXPX 3ƗUEDXGLHW SLHOƗJRMLHW YƗUVWD VSUDXJX 7ƯULHW GHJYLHODV WYHUWQL XQ OWUX 3ƗUEDXGLHW GHJYLHODV cauruli âRV SULHNãPHWXV GUƯNVW L VQLHJW WLNDL SLOQYDURWV VHUYLVD FHQWUV 3 Ʈ0 LHWRMRW L VWUƗGƗMXPX SXWHNƺDLQRV DSVWƗNƺRV WƗ DSNRSL MƗYHLF ELHåƗN D G LQƝMV SƗUVQLHG LV W...

Страница 168: ... DXNãW Q LU åHP Q ǌNLWH LWLQ DWVDUJǌV DQW ãODLWǐ NHLVGDPL NU SWƳ Ŷ 1HSMDXNLWH ãDOLD LWLQ QXRåXOQLǐ YLHWǐ JULRYLǐ ODEDL VWDþLRVH SDãODLWơVH DUED SULH S OLPǐ DOLWH SDVO VWL LU SDUJULǌWL Ŷ 3ODQXRNLWH SMRYLPR HLJą WDLS NDG QXSMDXWD åROơ QHEǌWǐ VYLHGåLDPD DQW NHOLǐ YLHãǐMǐ WDNǐ ãDOLD HVDQþLǐ DVPHQǐ LU SDQ 7DLS SDW VWHQNLWơV NDG PHGåLDJRV QHDWVLWUHQNWǐ Ƴ VLHQą DU NOLǌWƳ QHV MRV JDOL DWãRNWL LU DWVLWUHQN...

Страница 169: ...GHQJLDPD JHOHåWơ LU SDGLGơMD JDOLP Eơ VYDLG WL REMHNWXV Ŷ 1HMXQNLWH YDULNOLR VWRYơGDPL SULHã LãPHWLPR ODWDNą Ŷ 7ROLDX QXURG WDLV DWYHMDLV EǌWLQDL VXVWDEG NLWH YDULNOƳ DWMXQNLWH XåGHJLPR åYDNơV ODLGą LU SDODXNLWH NRO JHOHåWơ YLVLãNDL OLDXVLV VXNWLV LU YDULNOLV DWYơV Ɣ SDOLNGDPL SULHWDLVą EH SULHåLǌURV Ɣ SULHã YDO GDPL XåVLNLPãXVƳ åROơV LãNUDW PR ORYHOƳ Ɣ SULHã WLNULQGDPL DU YDO GDPL SULHWDLVą DUED ...

Страница 170: ...LãYHQJWXPơWH GHJDOǐ LãVLOLHMLPR DSOLQN GDQJWHOƳ WVDUJLDL SLONLWH GHJDOǐ PLãLQƳ Ƴ EDNą 3DVSDXVNLWH XåYHGLPR OHPSXWĊ NDUWǐ 8åYHGLPR UDQNHQơOĊ SDWUDXNLWH OLQN rankenos 75 8 7 UDQNLQƳ VWDUWHUƳ WRO NRO YDULNOLV XåVLYHGD STOP 3DãDOLQNLWH YLVXV REMHNWXV DNPHQLV PHGåLǐ ãDNDV LU W W Xå NXULǐ JDOơWXPơWH VXNOXSWL DU NXULXRV JHOHåWơV XåNDELQWǐ LU LãPHVWǐ ƲVLWLNLQNLWH NDG DWVWXPDV WDUS SULHWDLVR LU SDãDOLQLǐ D...

Страница 171: ...LNOLR ƳVLMXQJLPR EHL ULPWǐ DVPHQLQLǐ VXåDORMLPǐ Ʋ63Ơ 0 6 äROLDSMRYơV QLHNDGD QHQDXGRNLWH EH SULWYLUWLQWǐ DWLWLQNDPǐ EHL YHLNLDQþLǐ VDXJRV ƳWDLVǐ 1LHNDGD QHGLUENLWH åROLDSMRYH VX VXJDGLQWRPLV DSVDXJRV SULHPRQơPLV 1DXGRGDPLHVL SULHWDLVX HVDQW QH YLVRPV DU DSJDGLQWRPV GHWDOơPV JDOLWH ULPWDL VXVLåHLVWL MONTAVIMAS SKYDELIS äU D SDY Ŷ 1DXGRNLWH YHUåOLDUDNWƳ LU 6RFNHW 6HW VX YDUåWDLV LU YHUåOơPLV QơUD ND...

Страница 172: ... 6 7 5 1 0 6 äU SDY O YD WXUL SDJULQGLQĊ ƳWDNą YDULNOLR GDUEXL LU YHLNLPR ODLNXL HQGUDL UHNRPHQGXRMDPDV YLVǐ WHPSHUDWǌUǐ 6 QDXGRMLPDV 9LVDGD QDXGRNLWH FLNOǐ PDãLQLQĊ DO Yą NXUL DWLWLQND DU YLUã MD 3 DSWDUQDYLPR 6 NODVL NDFLMRV reikalavimus PASTABA QH YDO PR SULHPRQơ DU FLNOǐ PDãLQLQơ DO YD VXJDGLQV YDULNOƳ WRGơO Mǐ QHJDOLPD QDXGRWL Papildyti mašinine alyva 1 ƲVLWLNLQNLWH NDG PDãLQD VWRYL WLHVLDL R...

Страница 173: ... DWOHLVNLWH PDLWLQLPR WLHNLPR UDQNHQơOĊ Ŷ 1HSMDXNLWH åROơV SULH VWDLJLǐ QXRO GåLǐ JULRYLǐ DU NUDQWLQLǐ DOLWH SDVO VWL DU SUDUDVWL SXVLDXVY Uą 5HPNLWơV ãLR YDGRYR VNLUVQLX äROLDSMRYơV NRUSXVR DSDþLRV YDO PDVÄ Ʋ63Ơ 0 6 ǌNLWH SDWLQJDL DWVDUJǌV NHOGDPL DU SDNUHLSGDPL SULHWDLVą DWOLNWL SULHåLǌURV YDO PR GDUEXV SDGơWL Ƴ VDQGơOƳ DU WUDQVSRUWXRWL HOHåWơ DãWUL QHW NDL YDULNOLV QHƳMXQJWDV JHOHåWơV JDOL ãLHN...

Страница 174: ...RGDPL VXNLPR YHUåOLDUDNWƳ QHWLHNLDPD LU ƳVLWLNLQNLWH NDG YDUåWDV WLQNDPDL XåYHUåWDV 9 5HNRPHQGXRMDPD JHOHåWơV YDUåWR VąVǌND UD Nm 35 40 ft lb PASTABA HOHåþLǐ QHJDOąVNLWH SDNHLVNLWH MDV QDXMRPLV HOHåWơV WXUL EǌWL WLQNDPDL LãEDODQVXRWRV NDG QHEǌWǐ DSJDGLQWRV LU MRPLV QHVXVLåHLVWǐ RSHUDWRULXV ORO FILTRO VALYMAS äU SDY DG RUR OWUDV WLQNDPDL YHLNWǐ LU MƳ JDOơWXPơWH LOJDL QDXGRWL OWUDV WXUL EǌWL ãYDUXV ...

Страница 175: ...stabilizatorius juo pildydami GHJDOǐ EDNą ODLN NLWơV VWDELOL DWRULDXV JDPLQWRMR UHNRPHQGDFLMǐ 3DSLOGĊ OHLVNLWH YDULNOLXL SDGLUEWL PDåLDXVLDL PLQXþLǐ NDG VWDELOL DWRULXV SDVLHNWǐ NDUELXUDWRULǐ Ʋ63Ơ 0 6 1HODLN NLWH åROLDSMRYơV VX SLOQX EDNX SDVWDWR YLGXMH NXU GǌPDL JDOL SDJDXWL DWYLUą OLHSVQą DU NLELUNãþLXRWL Ŷ Jei stabilizatorius nenaudojamas leiskite varikliui SDGLUEWL WRO NRO åROLDSMRYơMH YLVLãND...

Страница 176: ...e sureguli XRNLWH XåGHJLPR åYDNĊ 8åGHJLPR åYDNơV SDN eitimas Patikrinkite sureguli XRNLWH WXãþLRVLRV HLJRV JUHLWƳ Patikrinkite su UHJXOLXRNLWH YRåWXYR SURãYDLVą ãYDO NLWH NXUR EDNą LU OWUą Patikrinkite kuro pada YLPR YDP GHOƳ âLXRV GDUEXV WXUL DWOLNWL ƳJDOLRWDVLV WHFKQLQơV SULHåLǌURV EHL DSWDUQDYLPR FHQWUDV PASTABA 7HFKQLQĊ SULHåLǌUą UHLNLD DWOLNWL GDåQLDX MHL JDPLQ V QDXGRMDPDV GXONơWRVH RQRVH DL...

Страница 177: ... olevat muru risti mitte kunagi ülesalla suunaliselt Olge ülimalt ettevaatlik kui muudate kallakul olles suunda Ŷ Ärge püüdke niita järsakute ja kraavide serval või suurel kaldel ja teetammidel Halb jalgade asend võib põhjustada libisemist ja kukkumist Ŷ Tehke endale muruniitmise skeem et vältida materjalide viskumist teele üldkasutatavatele kõnniteedele kõrvalseisjatele ja mujale Samuti vältige l...

Страница 178: ...ab lõiketera ja suurendab ohtu et esemed võivad välja paiskuda Ŷ Kui ei kasutata tuleks muruniidukit hoida hästiventileeritavas kuivas lukustatud kohas lastele kättesaamatult Ŷ Seisake mootor ühendage lahti süüteküünla juhe ja oodake kuni lõiketera on täielikult seiskunud ning laske mootoril maha jahtuda järgmistel juhtudel Ɣ kui jätate seadme järelevalveta Ɣ enne ummistumise kõrvaldamist või välj...

Страница 179: ...e töötage kallakul mille kalle on üle 15 Niitke kallakutel olevat muru risti mitte kunagi ülesalla suunaliselt Ärge puudutage kuumi metallpindasid Enne seadme kasutamist eemaldage süüteküünla pistik Keerake kork aeglaselt lahti et alandada rõhku ja vältida kütuse mahavoolamist Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki Suruge etteandekuplile 3 korda Lükake lülitushoob vastu käepidet Tõmmake starteri k...

Страница 180: ...uruniiduk töötab Mootori töölejätmine võib põhjustada tõsiseid vigastusi HOIATUS Soovimatu käivitumise mis võib kaasa tuua tõsiseid vigastusi ennetamiseks eemaldage alati osade kokkupanekul mootori süüteküünla juhe süüteküünlalt HOIATUS Ärge kasutage muruniidukit ilma et nõuetekohased ohutusseadised on oma kohtadel ja korras Ärge kasutage muruniidukit kahjustunud ohutusseadmetega Selle toote kasut...

Страница 181: ...kohast 9 m 30 jala kaugusele MÄRKUS Uue mootori puhul on suitsu eraldumine normaalne MOOTORIÕLI LISAMINE KONTROLLIMINE 9DDWD MRRQLVW Mootoriõlil on suur tähtsus mootori suutlikkuses ja elueas Üldiselt on soovitatav kõikidel temperatuuridel kasutada SAE 10W 30 õli Kasutage alati 4 tsüklilise mootori õli PLV YDVWDE 3 KRROGXVNODVVL NDWVLRRQLOH 6 Q XHWHOH Y L ületan neid MÄRKUS 0LWWH GHWHUJHQW OLG Y L...

Страница 182: ...si Kui teile tundub et kaotate tasakaalu siis laske lülitushoob kohe lahti Ŷ Ärge niitke muru järsakute kraavide või vallide läheduses teil võib kaduda jalgealune või tasakaal Lugege selle juhendi jaotist Muruniiduki korpuse puhastamine altpoolt HOIATUS Olge masina tõstmisel ja kallutamisel hooldamise puhastamise hoiustamise või transportimise ajal ülimalt ettevaatlik Lõiketera on väga terav ja se...

Страница 183: ...korpuse suunas mitte allapoole maapinna suunas 7 Pange võllile tagasi lameseib lukustusseib ja tera polt Pingutage polti sõrmedega päripäeva pöörates nagu on näidatud niiduki põhjal MÄRKUS Veenduge et panite kõik osad tagasi täpselt samas järjekorras milles need eemaldasite 8 Pingutage tera polti kasutades väändejõuvõtit ei ole kaasas tagamaks et polt on korralikult kinnitatud 9 Soovitatav väändej...

Страница 184: ...seid stabilisaatori lisamiseks paagis olevale bensiinile Käidake mootorit vähemalt 10 minutit peale stabilisaatori lisamist et võimaldada stabilisaatori pääsemist karburaatorisse HOIATUS Ärge hoidke muruniidukit täidetud kütusepaagiga hoones kus aurud võivad ulatuda lahtise leegi või sädemeni Ŷ Kui kütusestabilisaatorit ei kasutata võimaldage mootoril töötada kuni muruniidukil saab täielikult bens...

Страница 185: ...X OWHU YDKHWDPLQH VHQGDJH N WXVH OWHU Kontrollige reguleerige süüteküünalt Süüteküünla asendamine Kontrollige reguleerige pöörete arvu tühikäigul Kontrollige reguleerige klappide seisukorda Puhastage kütuseanumat QLQJ OWULW Kontrollige kütusevoo likut Antud seadmete kontrolli tuleb teostada vaid ametlikus teeninduskeskuses MÄRKUS Kui masinat kasutatakse tolmustes kohtades tuleb hooldamist teha sag...

Страница 186: ...Ŷ 1HPRMWH NRVLWL SRUHG NRVLQD MDUDND SUHYLãH VWHSHQDVWLK NRVLQD LOL QDVLSD RãD REXüD PRåH L D YDWL NOL DQMH LOL pad Ŷ 3ODQLUDMWH VYRMH NUHWDQMH NRãHQMHP NDNR ELVWH L EMHJOL L EDFLYDQMH PDWHULMDOD QD XOLFX MDYQL SORþQLN SURPDWUDþH L VOLþQR 7DNRÿHU L EMHJDYDMWH L EDFLYDQMH SRNRãHQH WUDYH QD LGRYH L DNORQH RG NRMLK VH PDWHULMDO PRåH RGELWL L SRJRGLWL UXNRYDWHOMD RADNA OKOLINA Ŷ UåLWH VYH SURPDWUDþH Q...

Страница 187: ...H PRWRU DNR VWRMLWH LVSUHG RWYRUD D SUDåQMHQMH Ŷ DXVWDYLWH PRWRU RGVSRMLWH NDEHO VYLMHüLFH L SULþHNDMWH GRN VH RãWULFD SRWSXQR QH DXVWDYL WH RPRJXüLWH GD VH RKODGL X VOMHGHüLP VOXþDMHYLPD Ɣ NDG XUHÿDM RVWDYOMDWH EH QDG RUD Ɣ SULMH þLãüHQMD EORNLUDQRVWL LOL RGþHSOMHQMD WUDNH D SUDåQMHQMH Ɣ SULMH SURYMHUH þLãüHQMD LOL UDGD QD XUHÿDMX Ɣ nakon odbacivanja nepoznatog predmeta SURYMHULWH XUHÿDM QD RãWHü...

Страница 188: ...PQLN V oprezom Pritisnite pumpicu za gorivo 3 puta Povucite polugu za pogon prema naprijed kosilicu 3RYXFLWH UXþNX D SRNUHWDQMH GRN VH motor ne pokrene STOP 8NORQLWH VYH SUHGPHWH NDR ãWR MH kamenje grane drveta itd na koje VH PRåHWH VSRWDüL LOL NRMH QRå PRåH odbaciti ýXYDMWH SURPDWUDþH QD VLJXUQRM XGDOMHQRVWL RG XUHÿDMD Gorivo i njegove pare su eksplozivni i PRJX X URNRYDWL WHãNH RSHNOLQH LOL VPUW...

Страница 189: ...ne osobne povrede uvijek skinite kabl sa VYMHüLFH NDGD VDVWDYOMDWH GLMHORYH UPOZORENJE Nikada ne radite s kosilicom bez pravilno postavljenih L IXQNFLRQDOQLK VLJXUQRVQLK XUHÿDMD 1LNDGD QH NRULVWLWH NRVLOLFX V RãWHüHQLP VLJXUQRVQLP XUHÿDMLPD 5DG RYRJ SURL YRGD V RãWHüHQLP LOL QHGRVWDMXüLP GLMHORP PRåH imati za posljedicu ozbiljne osobne povrede 0217 ä 3 2ý8 3RJOHGDMWH VOLNX D Ŷ RULVWLWH NOMXþ L VRF...

Страница 190: ...ROVJERA ULJA U MOTORU 3RJOHGDMWH VOLNX 0RWRUQR XOMH LPD VXãWLQVNL XWMHFDM QD UDGQH NDUDNWHULVWLNH motora i vijek trajanja Uglavnom za sve vremenske XYMHWH SUHSRUXþXMH VH 6 8YLMHN NRULVWLWH XOMH D þHWYHURWDNWQH PRWRUH NRMH LVSXQMDYD LOL SUHYD LOD L NODVL NDFLMX NYDOLWHWD PHULþNRJ LQVWLWXWD D EHQ LQ NAPOMENA 8OMD EH GHWHUGåHQWD LOL XOMD D GYRWDNWQH PRWRUH PRJX RãWHWLWL PRWRU L QH WUHED LK NRULVWLWL ...

Страница 191: ...WHåX RGPDK RWSXVWLWH SROXJX D SRJRQ Ŷ 1H NRVLWH EOL X XVMHND NDQDOD QLWL QDVLSD PRåHWH L JXELWL RVORQDF LOL UDYQRWHåX 3RJOHGDMWH RGMHOMDN ýLãüHQMH GRQMH VWUDQH NRVLOLFH X RYRP SULUXþQLNX UPOZORENJE XGLWH L X HWQR RSUH QL NDGD SRGLåHWH LOL QDJLQMHWH XUHÿDM UDGL RGUåDYDQMD þLãüHQMD VSUHPDQMD LOL SULMHYR D 2ãWULFD MH RãWUD þDN L NDGD MH PRWRU XJDãHQ RãWULFD VH PRåH SRPLFDWL DGD MH RãWLFD L ORåHQD GUå...

Страница 192: ...VSRUXþHQ GRWHJQLWH PDWLFX QRåD kako biste bili sigurni da je matica ispravno pritegnuta 9 3UHSRUXþXMH VH REUWQL PRPHQDW D PDWLFX QRåD RG 1P VWRSD IXQWD NAPOMENA 1HPRMWH RãWULWL RãWULFH DPLMHQLWH LK V QRYLPD 2ãWULFH WUHED SUDYLOQR EDODQVLUDWL NDNR EL VH L EMHJOD RãWHüHQMD L RVREQH R OMHGH ý âý 1 5 ý12 75 3RJOHGDMWH VOLNX D SUDYLODQ UDG L GXJRWUDMQRVW GUåLWH þLVWLP OWDU D UDN 1 8NORQLWH SRNORSDF OWU...

Страница 193: ...Pustite motor da radi najmanje 10 minuta nakon dodavanja stabilizatora NDNR EL VWDELOL DWRU XãDR X NDUEXUDWRU UPOZORENJE 1H þXYDMWH NRVLOLFX V JRULYRP X VSUHPQLNX X JUDGL JGMH SDUH PRJX GRüL X GRGLU V RWYRUHQLP SODPHQRP LOL LVNURP Ŷ Ako ne koristite stabilizator neka motor radi dok ne SRWURãL VDY EHQ LQ Ŷ DGD VH PRWRU VDP XJDVL SXVWLWH GD VH QRå DXVWDYL L RQGD VNLQLWH NDEO VD VYMHüLFH Ŷ 2NUHQLWH Y...

Страница 194: ...PMHQLWH OWHU D JRULYR Provjerite podesite VYMHüLFX DPMHQD VYMHþLFH Provjerite podesite prazan hod Provjerite podesite zazor ventila 2þLVWLWH VSUHPQLN JRULYD L OWDU Provjerite cijev za gorivo 2YH VWDYNH WUHEDMX L YRGLWL VDPR RYODãWHQL VHUYLVQL FHQWUL NAPOMENA 2GUåDYDQMH WUHED þHãüH L YRGLWL NDGD VH XUHÿDM NRULVWL X SUDãQMDYLP SRGUXþMLPD DGD XUHÿDM SUHPDãL PDNVLPDODQ EURM R QDþHQ X WDEOLFL RGUåDYDQM...

Страница 195: ...LM DOL QDEUHåLM 6ODED REXWHY ODKNR SRY URþL GUV LQ QHVUHþR Ŷ 1DþUWXMWH SRW NRãQMH GD VH L RJQHWH L PHWX PDWHULDOD SURWL FHVWDP MDYQLP SORþQLNRP SULVRWQLP in podobnemu Prav tako se izognite izpihovanju materiala v stene ali ovire saj se slednji lahko odbije nazaj v upravitelja 2912 2 02ý Ŷ 3ULVRWQL ãH SRVHEHM RWURFL LQ åLYDOL QDM ERGR PHG obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega REPRþMD ýH NGRU...

Страница 196: ...h primerih ustavite motor odklopite kabel YåLJDOQH VYHþNH LQ SRþDNDMWH GD VH UH LOR SRYVHP XVWDYL QDWR SD SRþDNDMWH GD VH RKODGL Ɣ kadar izdelek pustite brez nadzora Ɣ SUHG þLãþHQMHP EORNDGH DOL RGPDãHYDQMHP FHYL Ɣ SUHG SUHYHUMDQMHP LQ þLãþHQMHP L GHOND DOL GHORP na njem Ɣ þH DGHQHWH RE WXMHN SUHYHULWH DOL VH MH QDSUDYD SRãNRGRYDOD LQ SRSUDYLWH SRWUHEQR SUHGHQ QDSUDYR SRQRYQR DåHQHWH LQ XSRUDELWH ...

Страница 197: ...WL URþDMX DJRQVNL URþDM SRYOHFLWH WROLNRNUDW GD VH PRWRU DåHQH STOP Odstranite vse predmete kot so kamni veje ipd ob katere se lahko spotaknete R NDWHUH ODKNR UH LOR QHYDUQR L YUåH Gledalci naj bodo na varni razdalji od stroja Gorivo in njegovi hlapi so eksplozivni in ODKNR SRY URþLMR KXGH RSHNOLQH DOL VPUW Gorivo in njegovi hlapi so izredno gorljivi LQ HNVSOR LYQL 2JHQM ODKNR SRY URþL resne opekl...

Страница 198: ... 1LNROL QH XSRUDEOMDMWH NRVLOQLFH V SRãNRGRYDQLPL YDUQRVWQLPL QDSUDYDPL ýH WHJD RSR RULOD QH XSRãWHYDWH ODKNR SULGH GR KXGLK RVHEQLK SRãNRGE 1 0 67 7 9 3 2âý OHMWH VOLNR D Ŷ 8SRUDED NOMXþD LQ QDVDGQLK QL QD YROMR YLMDNL LQ PDWLFH D SULWUGLWHY SORãþH QD URþDMX 1 0 67 7 9 52ý OHMWH VOLNR 1 3RVWDYLWH URþDMH Y SUDYLOHQ SRORåDM D XSRUDER LQ SULYLMWH JXPEH URþDMD OPOMBA DEOD QH SUHãþLSQLWH UDKOMDMWH JXP...

Страница 199: ...VSORãQR XSRUDER Y YHþLQL WHPSHUDWXUQLK UD PHU SULSRURþDPR ROMH 9HGQR XSRUDEOMDMWH motorna olja za 4 taktne motorje ki dosegajo ali presegajo DKWHYH 3 VHUYLVQH NODVL NDFLMH 6 OPOMBA Ne uporabljajte ne detergentnih olj ali olj za GYRWDNWQH PRWRUMH VDM ERGR WD SRãNRGRYDOD PRWRU Dolivanje olja 1 3UHSULþDMWH VH GD MH NRVLOQLFD QDUDYQRVW LQ GD MH REPRþMH RNROL SRNURYþND PHULOQH SDOLþLFH D ROMH þLVWR 2GV...

Страница 200: ...SULURþQLND OPOZORILO Pri dviganju ali nagibanju naprave za namene Y GUåHYDQMD þLãþHQMD VKUDQMHYDQMD DOL WUDQVSRUWLUDQMD ERGLWH L UHGQR SUHYLGQL 5H LOR MH RVWUR þHSUDY MH PRWRU L NORSOMHQ VH UH LOD ãH YHGQR ODKNR SUHPLNDMR HOH WHOHVD GUåLWH SURþ RG UH LOD PHGWHP NR MH UH LOR izpostavljeno 9 5ä 9 1 OPOZORILO Redno preverjajte ali se je rezilo ustavi 3 sekunde po WHP NR VSXVWLWH URþLFR D YNORS OPOZOR...

Страница 201: ...kosilnico od spodaj OPOMBA 3UHSULþDMWH VH GD VWH YVH GHOH QDPHVWLOL Y obratnem vrstnem redu kot ste jih odstranili 8 9LMDN UH LOD DYUWLWH QDY GRO QDYRUQLP NOMXþHP QL SULORåHQ LQ SRVNUELWH GD MH YLMDN XVWUH QR SULYLW 9 3ULSRURþHQ QDYRU D YLMDN UH LOD MH 1P ft lb OPOMBA Rezil ne brusite zamenjajte jih z novimi 5H LOD PRUDMR ELWL XVWUH QR XUDYQRWHåHQD GD SUHSUHþLWH ãNRGR LQ WHOHVQH SRãNRGEH ý âý 1 5 ...

Страница 202: ... med bencin v rezervoar Motor naj vsaj 10 minut po dodajanju VWDELOL DWRUMD REUDWXMH GD VWDELOL DWRU SULGH GR XSOLQMDþD OPOZORILO Ne shranjujte kosilnice z bencinom v rezervoarju v stavbi kjer bi hlapi lahko dosegli iskro ali odprt ogenj Ŷ ýH QH XSRUDEOMDWH VWDELOL DWRUMD JRULYD QDM PRWRU WHþH WROLNR þDVD GD PX PDQMND JRULYD Ŷ R VH PRWRU DXVWDYL SRþDNDMWH GD VH UH LOR SRSROQRPD XVWDYL QDWR SD VQHP...

Страница 203: ...VWLWH UDþQL OWHU 0HQMDYD UDþQL OWHU DPHQMDMWH OWHU D gorivo Preverite prilagodite YåLJDOQR VYHþNR DPHQMDYD YåLJDOQH VYHþNH Preverite prilagodite prosti tek Preverite prilagodite razmak ventilov 2þLVWLWH UH HUYRDU LQ OWHU za gorivo Preverite cev za gorivo 7D GHOD ODKNR L YDMD VDPR SRREODãþHQL VHUYLVQL FHQWHU OPOMBA 9 GUåHYDOQD GHOD PRUDMR ELWL SRJRVWHMãD NDGDU VH L GHOHN XSRUDEOMD QD SUDãQLK REPRþM...

Страница 204: ...G QLH KRUH D GROX VYDKRP N PHQtWH VPHU EXćWH YHĐPL opatrní Ŷ 1HNRVWH Y EOt NRVWL SUXGNêFK VYDKRY SULHNRS YHĐPL VWUPêFK VYDKRY DOHER QiV SRY 1HGRVWDWRþQH VWDELOQê SRVWRM P åH E Ģ SUtþLQRX XNĎ QXWLD D SiGX Ŷ Naplánujte si postup kosenia aby ste nemuseli Y SUi GĖRYDĢ PDWHULiO QD FHVW YHUHMQp FKRGQtN N RNRORVWRMDFLP RVREiP D SRG 7LHå DEUiĖWH Y YUKiYDQLX PDWHULiOX SURWL VWHQiP DOHER SUHNiåNDP NWRUp P å...

Страница 205: ...D UHJXOiWRUD PRWRUD DQL QHSUHNUDþXMWH RWiþN PRWRUD Ŷ 1HQDNOiĖDMWH NRVDþNX SUL ãWDUWRYDQt DOHER SRþDV EHKX PRWRUD 2GNU MH VD WêP RVWULH D YêãL SUDYGHSRGREQRVĢ Y PUãWHQLD SUHGPHWRY Ŷ 1HãWDUWXMWH PRWRU DN VWRMtWH SUHG Y YUKiYDFtP RWYRURP Ŷ Pri nasledujúcich prípadoch zastavte motor odpojte YRGLþ DSDĐRYDFHM VYLHþN D SRþNDMWH NêP VD RVWULH úplne nezastaví a nevychladne Ɣ YåG NHć VD QHFKiWH DULDGHQLH EH...

Страница 206: ...m 1HSUDFXMWH QD VYDKRFK VWUPãtFK DNR Û 1D VWUPêFK VYDKRFK NRVWH SR YUVWHYQLFLDFK QLNG nie hore a dolu svahom 1HGRWêNDMWH VD KRU FHKR NRYRYpKR povrchu 3UHG SRXåLWtP SURGXNWX RGVWUiĖWH iVXYNX DSDĐRYDFHM VYLHþN Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej QiGUåH DE GRãOR N XYRĐQHQLX WODNX D aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru Pomaly a opatrne nalejte palivo do QiGUåH 6WODþWH SULPiUQX EDQNX NUiW 3iþNX YêNR...

Страница 207: ...HEH SHþQp SRGPLHQN YHG FH N YiåQ P RVREQêP SRUDQHQLDP VAROVANIE H SHþQRVWQp V VWpP DOHER IXQNFLH NRVDþN WUiY VD QHVP XSUDYRYDĢ DQL Y StQDĢ VAROVANIE Nikdy nenastavujte ani nepripájajte doplnky ak je NRVDþND Y SUHYiG NH 3RFK EHQLH V QH DVWDYHQêP PRWRURP P åH DSUtþLQLĢ YiåQ UD VAROVANIE Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu stroja ktoré P åH DSUtþLQLĢ YiåQH SRUDQHQLD YåG RGSRMWH 91 NiEHO R VYLHþN DN ...

Страница 208: ...WH PP SRG KRUQê RNUDM KUGOD 3R GRSOQHQt SDOLYD QLNG QHQDNOiĖDMWH NRVDþNX YLDF DNR VWXSĖRY LQDN E PRKOR G MVĢ N QLNX SDOLYD D UL LNX Y QLNX SRåLDUX D SRG 1 9 þLVWLWH SRYUFK RNROR X iYHUX DE QHGRãOR NX kontaminácii paliva 3RPDO RGVNUXWNXMWH X iYHU SDOLYRYHM QiGUåH DE GRãOR N XYRĐQHQLX WODNX D DE VD SDOLYR QHUR OLDOR RNROR X iYHUX 9LHþNR XPLHVWQLWH QD þLVW SORFKX 3 2SDWUQH QDOHMWH SDOLYR GR QiGUåH iY...

Страница 209: ...LVWLWH VSRGQ VWUDQX GQD NRVDþN DE VWH RGVWUiQLOL E WN WUiY OtVWLD QHþLVW W D QD ELHUDQêFK Y ãNRY OBSLUHA NA SVAHU 3R ULWH VL REUi RN Ŷ 6YDK V KODYQêP IDNWRURP SUL SRNĎ QXWLDFK D SiGRFK NWRUp P åX PDĢ D QiVOHGRN YHĐPL YiåQH SRUDQHQLD 2EVOXKD QD VYDKRFK VL Y åDGXMH YêãHQ RSDWUQRVĢ Ak sa na svahu cítite neisto nekoste tam Nikdy sa QHVQDåWH NRVLĢ QD VYDKRFK VR VNORQRP YlþãtP DNR VWXSĖRY 9êUREFD RGSRU ...

Страница 210: ... E Ģ VHNDFt Q å VWiOH RVWUê 3RãNRGHQê DOHER RSRWUHERYDQê Q å RNDPåLWH Y PHĖWH VAROVANIE 3RXåtYDMWH LED QiKUDGQp QRåH VFKYiOHQp YêUREFRP NRVDþN 3RXåtYDQLH QHVFKYiOHQpKR QRåD MH QHEH SHþQp D P åH VS VRELĢ YiåQH SRUDQHQLD D E Ģ G YRGRP QD UXãHQLH iUXN VAROVANIE 3UHGWêP DNR QDNORQtWH NRVDþNX SUL Y PLHĖDQt RVWULD najskôr vypustite palivo 1 DVWDYWH QiVWURM D RGSRMWH YRGLþ DSDĐRYDFHM VYLHþN 3RþNDMWH NêP ...

Страница 211: ...H W WR Y GLDOHQRVĢ Y SUtSDGH SRWUHE YlþãLĢ opatrne ohnite zemniacu vrchnú elektródu Ak chcete Y GLDOHQRVĢ PHQãLĢ MHPQH NOHSQLWH HOHNWUyGRX QD WYUGê SRYUFK 6 5XþQH QDPRQWXMWH VYLHþNX QD PLHVWR DE VWH QHVWUKOL závity 7 3RPRFRX NĐ þD VYLHþNX XWLDKQLWH N MH VYLHþND QRYi XWLDKQLWH R RWiþN MH VYLHþND VWDUi XWLDKQLWH R RWiþN YKRGQRX VLORX POZNÁMKA 1HVSUiYQH XWLDKQXWi VYLHþND VD EXGH SUHKULHYDĢ D P åH SRã...

Страница 212: ...SRGQp þDVWL UXNRYlWH D QDGYLKQLWH VSRGQp þDVWL UXNRYlWH QDG RNUDMH PRQWiåQ FK VYRULHN UXNRYlWH Ŷ ORåWH VSRGQ UXNRYlĢ GRSUHGX SULþRP GEDMWH QD WR aby ste neohli alebo neskrútili riadiace káble PREPRAVA Ŷ DVWDYWH PRWRU RGSRMWH YRGLþ DSDĐRYDFHM VYLHþN D SRþNDMWH NêP VD RVWULH SOQH QH DVWDYt D QHY FKODGQH Ŷ 9 SUi GQLWH SDOLYRY QiGUå QHFKDMWH PRWRU EHåDĢ NêP VD QH DVWDYt 9 SUi GQLWH ROHM SRGĐD SRN QRY ...

Страница 213: ...OWHU 9 þLVWLWH Y GXFKRYê OWHU 9êPHQD 9 GXFKRYê OWHU 9êPHQD SDOLYRYpKR OWUD Skontrolujte nastavte DSDĐRYDFLX VYLHþNX 9êPHQD DSDĐRYDFHM VYLHþN Skontrolujte nastavte RWiþN SUL YRĐQREHKX Skontrolujte nastavte Y ĐX YHQWLOX 9 þLVWLWH SDOLYRY QiGUå D OWHU Skontrolujte palivové potrubie 7LHWR NRQ P åH Y NRQiYDĢ OHQ DXWRUL RYDQp VHUYLVQp FHQWUXP POZNÁMKA ÒGUåEX MH SRWUHEQp Y NRQiYDĢ þDVWHMãLH NHć VD SURGXN...

Страница 214: ...ɢ ɭɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɤɚɤɬɨ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɬɚɤɚ ɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ ɞɚ ɧɚɜɥɹɡɚɬ ɜɴɜ ɜɚɲɟɬɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɨɫɨɛɟɧɨ ɧɚ ɫɬɪɴɦɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ Ɂɚɟɦɚɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢ ɩɚɡɟɬɟ ɛɚɥɚɧɫ ɇɟ ɫɟ ɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɧɚ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɫɬɢɠɢɦɢ ɦɟɫɬɚ ɉɪɨɬɹɝɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ Ŷ ȼɴɪɜɟɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɢɱɚɣɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɫɢɬɟ Ŷ Ʉ...

Страница 215: ...ɜɢɟ ɩɴɪɜɨ ɫɟ ɨɝɥɟɞɚɣɬɟ ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɧɚɡɚɞ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɫɩɴɜɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɴɩɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚɞ ɤɪɚɤɚɬɚ ɫɢ Ŷ ɋɩɪɟɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɚɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɞɚ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɡɚɤɚɪɚɬɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɤɨɫɢɬɟ ɢɥɢ ɚɤɨ ɳɟ ɹ ɩɪɟɤɚɪɜɚɬɟ ɩɪɟɡ ɦɟɫɬɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɬɪɟɜɧɢ ɩɥɨɳɢ Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɡɚɳɢɬɢ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɟɤɪɚɧɢ ɢɥɢ ɛɟɡ ɡɚɳɢɬɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɟɡ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɢ...

Страница 216: ...ɤɚɤɴɜ ɬɢɩ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɴɞɟɳɚ ɫɩɪɚɜɤɚ ɉɪɟɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɝɨ ɪɟɞɨɜɧɨ ɢ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɬɟ ɞɪɭɝɨ ɥɢɰɟ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɛɨɪɚɜɢ ɫ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ Ⱥɤɨ ɡɚɟɦɚɬɟ ɧɹɤɨɦɭ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɭ ɩɪɟɞɚɣɬɟ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɁɇȺɄ Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɡɧɚɰɢ ɂɡɭɱɟɬɟ ɝɢ ɢ ɧɚɭɱɟɬɟ ɬɟɯɧɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɪɚɜɢɥɧ...

Страница 217: ...ɧɚ ɫɬɴɩɤɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɨɫɚɱɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɥɟɥɚɬɚ ɧɟ ɫɚ ɨɩɪɟɧɢ ɜ ɡɟɦɹɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɩɚ ɢɥɢ ɞɚ ɤɚɱɜɚ ɱɨɜɟɤ ɜɴɪɯɭ ɧɟɹ ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɨɫɜɟɧ ɞɨɦɚɲɧɢ ɬɪɟɜɧɢ ɩɥɨɳɢ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ȼɢɠ Ɏɢɝɭɪɚ 1 Ɋɴɱɤɚ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ Ɉɛɭɜɤɚ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɜɟɳ 3 Ʉɚɩɚɤ ɂɡɦɟɪɢɬɟɥ ɧɚ ɦɚɫɥɨ 4 Ʉɚɩɚɱɤɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ 5 Ʌɨɫɬ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ 6 ȼɪɴɬɤɚ ɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ 7 Ɂɚɝɥɭ...

Страница 218: ...ɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɉɈɋɌȺȼəɇ ȿ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇɂə ɈɌɄɅɈɇɂɌȿɅ ɁȺ ɂɁ ɏȼɔɊɅəɇȿ ɁȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇɈ ɂɁɏȼɔɊɅəɇȿ ȼɢɠ Ɏɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɹ ɡɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɭɬɢɹɬɚ ɡɚ ɬɪɟɜɚ ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɦɭɥɱɢɪɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ 1 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɡɚ...

Страница 219: ...Ɇɚɯɧɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɧɚ ɦɚɫɥɨ Ɂɚɛɴɪɲɟɬɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɢ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɫ ɦɚɫɥɨ ɛɟɡ ɞɚ ɡɚɜɢɧɬɜɚɬɟ Ŷ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ Ⱦɨɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɋɉɂɊȺɇȿ ɇȺ ɄɈɋȺɑɄȺɌȺ ȼɢɠ Ɏɢɝɭɪɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɜɞɢɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɝɨɪɟɥɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɫɦɴɪɬɨɧɨɫɧɨ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ...

Страница 220: ...ɢɪɚ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɥɟɞ ɨɬɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɞɪɨɫɟɥɧɢɹ ɥɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ ɧɟɣɧɢɹ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟɧ ɠɢɜɨɬ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨ ɜɝɪɚɞɟɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɭɜɟɥɢɱɢ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɫ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɥɟɞɟɬɟ ɬɟ ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɫɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧ...

Страница 221: ...ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɨɬɨ ɨɫɬɪɢɟ ɧɚ ɨɫɬɚ Ɉɫɬɪɢɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ ɫɴɫ ɡɚɤɪɢɜɟɧɢɬɟ ɤɪɚɢɳɚ ɧɚɝɨɪɟ ɤɴɦ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɚ ɧɟ ɤɴɦ ɡɟɦɹɬɚ 7 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɨɫɬɚ ɩɥɨɫɤɚɬɚ ɲɚɣɛɚ ɮɢɤɫɢɪɚɳɚɬɚ ɲɚɣɛɚ ɢ ɛɨɥɬɚ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɧɚ ɪɴɤɚ ɛɨɥɬɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɝɥɟɞɚɧɨ ɨɬɤɴɦ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɪɟɞ ɨɬ ɩɪɟɞɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨ ɢɦ 8 Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɛɨɥɬɚ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ...

Страница 222: ...ɪɟɳɢ ɦɧɨɝɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 8 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɭɜɤɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɳɬɚ ɋɆəɇȺ ɇȺ ɄɈɅȿɅȺɌȺ ȼɢɠ Ɏɢɝɭɪɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɤɨɥɟɥɟɬɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɤɨɫɚɱɤɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɤɨɥɟɥɟɬɚ ɟ ɨɩɚɫɧɨ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ 1 ɋɩɪɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɜɟɳ ɂɡɱ...

Страница 223: ...раните на долната част и ги повдигнете през ръбовете на монтажните скоби Сгънете долната ръкохватка напред като внимавате контролните кабели да не се огънат или оплетат Транспортиране Спрете двигателя разкачете запалителната свещ изчакайте острието да спре напълно и оставете машината да се охлади Изпразнете горивния резервоар като оставите двигателя да работи до спиране Изпразнете моторното масло ...

Страница 224: ...ɥɢɪɚɣɬɟ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɜɟɳ ɉɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɡɚɩɚɥɧɚɬɚ ɫɜɟɳ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɤɥɚɩɚɧɢɬɟ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɢ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ Ɍɟɡɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɩɪɚɲɧɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɞɟɣɧɨɫɬɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɦɭ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɩɨ ɱɟɫɬɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɞɜɢɝ...

Страница 225: ... Do not prime before attempting to start Starter rope pulls harder now than when new Contact a servicing dealer Mower hard to push High grass rear of mower housing and blade dragging in heavy grass or cutting height too low Raise cutting height Wheel assembly needs cleaning Clean wheel assembly Mower vibrating at higher speed Blade is unbalanced Replace blade Bent motor shaft Stop the engine disco...

Страница 226: ...LOH j WLUHU TXH ORUVTXH OD WRQGHXVH pWDLW neuve Contactez un service après vente D WRQGHXVH HVW GLI FLOH j pousser Herbes hautes arrière du carter de la tondeuse et lame agglutinés d herbe ou hauteur de coupe trop faible Augmentez la hauteur de coupe Le mécanisme des roues doit être nettoyé Nettoyez le mécanisme d entraînement La tondeuse vibre à haut régime D ODPH Q HVW SDV pTXLOLEUpH Remplacez l...

Страница 227: ...dem Start Anlasseil lässt sich schwieriger ziehen als bei Beginn Wenden Sie sich an einen Service Händler Rasenmäher lässt sich schwer schieben Hohes Gras dichtes Gras hat sich im Mähergehäuse und in den Schneideelementen festgesetzt oder Schneidehöhe ist zu niedrig Erhöhen Sie die Schnitthöhe Die Räder müssen gereinigt werden Reinigen Sie die Räder Rasenmäher vibriert bei hoher Geschwindigkeit Sc...

Страница 228: ...s nuevo RPXQtTXHVH FRQ XQ GLVWULEXLGRU GH VHUYLFLRV El cortacésped resulta difícil empujarlo Césped alto la parte posterior de la envoltura y cuchilla del cortacésped están tapados de mucho césped o la altura del corte está muy baja Suba la altura del corte El ensamblaje de las ruedas necesita limpieza Limpie el ensamblaje de las ruedas El cortacésped vibra a una velocidad más alta La cuchilla no ...

Страница 229: ... tosaerba Si necessita di molta forza per tirare il cavo di avviamento Contattare un centro servizi autorizzato Ê GLI FLOH VSLQJHUH LO tosaerba Erba alta sede posteriore del tosaerba e lame immerse nell erba alta o altezza di taglio troppo bassa Alzare l altezza di taglio Il gruppo ruote deve essere pulito Pulire il gruppo ruote Il tosaerba vibra ad alta velocità Lama sbilanciata Sostituire la lam...

Страница 230: ... niet voor u probeert te starten Startkoord trekt nu harder dan wanneer nieuw Neem contact op met een onderhoudsdealer Grasmaaier is moeilijk vooruit te duwen Hoog gras achterkant van de grasmaaier behuizing en het snijblad slepen in hoog gras of de snijhoogte is te laag Verhoog de maaihoogte Wielstel moet worden gereinigd Reinig het wielstel Motor trilt bij hogere snelheid Snijblad is niet in eve...

Страница 231: ...DUUDQTXH SX D DJRUD PDLV IRUWH GR TXH TXDQGR HUD nova Contacte um agente de assistência L FXOGDGH HP HPSXUUDU R corta relva Relva alta parte traseira da estrutura do corta relva e lâmina a arrastarem em relva pesada ou a cortar a uma altura demasiado baixa Suba a altura do corte O conjunto da roda precisa ser limpo Limpe o conjunto da roda O corta relva está a vibrar a uma velocidade superior OkPL...

Страница 232: ...forsøges startet Startrebet er tungt at hive i Kontakt din forhandler Græsslåmaskinen er vanskelig at skubbe frem Højt græs bagdelen af græsslåmaskinen og skærebladet sætter sig fast i højt græs eller skærehøjden er for lav Hæv skærehøjden Hjulene skal rengøres Rengør hjulene Græsslåmaskinen vibrerer ved høj hastighed Skærebladet er ikke stabilt Udskift skærebladet Bøjet motorskaft Stop motoren fr...

Страница 233: ...en innan du försöker att starta Startsnöret är trögare att dra i nu än när gräsklipparen var ny Kontakta ett servicecenter Gräsklipparen är tung att trycka framåt Högt gräs bakre delen av gräsklipparhuset och bladet dras i högt gräs eller klippningshöjden är för låg Höj klipphöjden Hjulen behöver rengöras Rengör hjulen Gräsklipparen vibrerar vid högre hastigheter Bladet är obalanserat Byt ut blade...

Страница 234: ...ysyritystä Käynnistysjohdossa on nyt kovempi veto kuin uutena Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen Ruohonleikkuria on raskasta työntää Ruoho on pitkää leikkuri ja terä laahautuvat paksua ruohoa leikatessa tai leikkuukorkeus o liian matala Nosta leikkuukorkeutta Pyörät kaipaavat puhdistamista Puhdista pyörät Ruohonleikkuri tärisee korkeimmilla nopeuksilla Terä ei ole tasapainossa Vaihda terä Taipunut moo...

Страница 235: ...Ikke trykk på primeren før du prøver å starte på nytt Startersnor er hardere nå enn da den var ny Ta kontakt med serviceforhandleren Gressklipper tung å dytte Høyt gress klipperens bakdel og blad drar seg i tungt gress eller kuttehøyde for lav Øk kuttehøyde Hjulenhet må rengjøres Rengjør hjulenhet Klipperen vibrerer ved høy hastighet Bladet er ute av balanse Skift blad Motoraksel bøyd Stans motore...

Страница 236: ...ɟɟ ɱɟɦ ɤɨɝɞɚ ɧɨɜɚɹ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ʉɨɫɢɥɤɚ ɬɪɭɞɧɨ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɪɚɜɚ ɬɵɥ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɫɢɥɤɢ ɢ ɥɟɡɜɢɹ ɩɪɢɬɹɝɢɜɚɸɳɟɝɨ ɬɹɠɟɥɭɸ ɬɪɚɜɭ ɢɥɢ ɜɵɫɨɬɚ ɫɪɟɡɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɢɟ ɉɨɜɵɫɢɬɶ ɫɪɟɡɚɸɳɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɋɨɛɪɚɧɢɟ Ʉɨɥɟɫɚ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɱɢɫɬɤɟ ɑɢɫɬɢɬɶ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ Ʉɨɫɢɥɤɚ ɜɢɛɪɢɪɭɟɬ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ʌɟɡɜɢɟ ɧɟɭɪɚɜɧɨɜɟɲɟɧɧɨ Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɥɟɡɜɢɟ ɋɨɝɧɭɬ ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɜɚɥ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚ...

Страница 237: ... VLOQLND 7UXGQLHM FLąJQąü OLQNĊ UR UXV QLND 6NRQWDNWRZDü VLĊ SU HGVWDZLFLHOHP VHUZLVX RVLDUNĊ WUXGQLHM SFKDü VRND WUDZD W á NRVLDUNL L WDUF D WQąFD FLąJQLH FLĊĪNą WUDZĊ E W PDáD Z VRNRĞü FLĊFLD ZLĊNV ü Z VRNRĞü FLĊFLD HVSyá Nyá Z PDJD F V F HQLD 2F ĞFLü HVSyá Nyá REDF VHNFMĊ 2EVáXJD HVSRáX QDSĊGRZHJR Kosiarka wpada w wibracje SU ZLĊNV HM SUĊGNRĞFL 7DUF D WQąFD QLH MHVW Z ZDĪRQD PLHQLü WDUF Ċ DJLĊW...

Страница 238: ...ČQtP D VWDUWRYDFt ODQNR VH REWtåQČML WDKi QHå X QRYpKR Kontaktujte zákaznický servis 6HNDþND VH REWtåQČML WODþt 9 VRNi WUiYD DGQt þiVW NU WX VHNDþN D QĤå XYt O Y WČåNp WUiYČ QHER MH YêãND VHþHQt SĜtOLã Qt Ni YČWãHWH VHNDFt YêãNX 0RQWiå NRO SRWĜHEXMH Y þLVWLW 9 þLVWČWH NROD 6HNDþND SĜL Y VRNp U FKORVWL vibruje 1Ĥå QHY YiåHQ 9 PČĖWH QĤå ĜtGHO PRWRUX RKQXWD Zastavte motor odpojte zapalovací kabel ze ...

Страница 239: ...indítókötelet nehezebb meghúzni most mint amikor még új volt Lépjen kapcsolatba egy szervizképviselettel IĦQ tUyW QHKp WROQL 0DJD IĦ D IĦQ tUyKi KiWXOMD pV D NpV EHOHUDJDG D QHKp IĦEH YDJ a vágási magasság túl alacsony Növelje a vágási magasságot A kerék szereléket ki kell tisztítani 7LV WtWVD PHJ D NHUpNV HUHOpNHW iVG KDMWyPĦ karbantartása részt IĦQ tUy QDJ fordulatszámon vibrál Kiegyensúlyozatla...

Страница 240: ...trage mai JUHX DFXP GHFkW FkQG D IRVW QRXă RQWDFWDĠL XQ VHUYLFH 0DúLQD H JUHX GH ÌPSLQV DUEă vQDOWă FDUFDVD GLQ VSDWH D PDúLQLL VDX ODPD VH WkUăúWH vQ LDUED JUHD RUL vQDăOĠLPHD ODPHL GH WăLHUH SUHD MRDVă 5LGLFDĠL vQăOĠLPHD GH WăLHUH QVDPEOXO URĠLL QHFHVLWă FXUăĠDUH XUăĠDĠL DQVDPEOXO URĠLL 0DúLQD YLEUHD ă OD YLWH ă mai mare DPD QX H HFKLOLEUDWă ÌQORFXLĠL ODPD Ax motor îndoit 2SULĠL PRWRUXO GHFRQHFW...

Страница 241: ...D WDJDG LU JUǌWƗN SDYHONDPD QHNƗ WDG NDG WƗ ELMD jauna 6D LQLHWLHV DU DSVWLSULQƗWX GDUEQƯFX ƗOHV SƺƗYƝMX LU JUǌWL VWXPW XJVWD ƗOH SƺDXMPDãƯQDV korpusa aizmugure un asmens VDYHON VPDJX ƗOL YDL DUƯ SƺDXãDQDV DXJVWXPV LU SƗUƗN zems 3DOLHOLQLHW JULHãDQDV DXJVWXPX 5LWHƼX PRQWƗåDL QHSLHFLHãDPD WƯUƯãDQD 1RWƯULHW ULWHƼX PRQWƗåX 3ƺDXMPDãƯQD YLEUƝ DU OLHOƗNX ƗWUXPX 1HOƯG VYDURWV DVPHQV Nomainiet asmeni Sali...

Страница 242: ...XRNLWH 8åYHGLPR YLUYơ WUDXNLDVL VXQNLDX nei nauja Susisiekite su aptarnavimo agentu äROLDSMRYĊ VXQNX VWXPWL XNãWD åROơ XåSDNDOLQơ åROLDSMRYơV NRUSXVR GDOLV LU JHOHåWơ ƳVLYHOLD Ƴ WDQNLą åROĊ DUED SMRYLPR DXNãWLV SHU åHPDV 3DGLGLQNLWH SMRYLPR DXNãWƳ 5HLNLD LãYDO WL UDWXV ãYDO NLWH UDWXV VDQW GLGHOLDP JUHLþLXL åROLDSMRYơ YLEUXRMD HOHåWơ QHVXEDODQVXRWD 3DNHLVNLWH JHOHåWĊ 6XOLQNĊV YDULNOLR YHOHQDV ãMXQ...

Страница 243: ...vitusnööri tõmbamine on uuena raskem Kontakteeruge hooldusega Muruniidukit on raske lükata Kõrge muru muruniiduki korpuse tagaosa ja tera vedamine tihedas murus või liiga madal lõikekõrgus Suurendage lõikekõrgust Rattakomplekt vajab puhastamist Puhastage rattakomplekt Muruniiduk vibreerib suuremal kiirusel Tasakaalustamata tera Asendage tera Väändunud mootori võll Peatage mootor ühendage lahti süü...

Страница 244: ... RQRS VWDUWHUD WHåH VH YXþH QHJR kad je bio nov Kontaktirajte servisera RVLOLFX WHãNR JXUDWL 9LVRND WUDYD DGQML GLR NXüLãWD L QRå YXNX VH SR JXVWRM WUDYL LOL YLVLQD ãLãDQMD SUHQLVND 3RGLJQLWH YLVLQX NRãHQMD 7UHED RþLVWLWL NRPSOHW NRWDþD 2þLVWLWH NRPSOHW NRWDþH RVLOLFD YLEULUD SUL YHüRM brzini 1Rå QLMH L EDODQVLUDQ DPLMHQLWH QRå Iskrivljena osovina motora DXVWDYLWH PRWRU L VNLQLWH NDEO VD VYMHüLFH ...

Страница 245: ...te kapice za gorivo DJRQVNR YUYLFR MH WHåMH SRYOHþL kot takrat ko je bila nova Kontaktirajte serviserja RVLOQLFR MH WHåNR SRWLVNDWL 9LVRND WUDYD DGQML GHO RKLãMD LQ UH LOD VH YOHþH SR WHåNL WUDYL DOL SD MH YLãLQD NRãQMH SUHQL ND YLJQLWH YLãLQR NRãQMH ROR MH SRWUHEQR RþLVWLWL 2þLVWLWH NROR RVLOQLFD YLEULUD SUL YLãML hitrosti 5H LOR MH QHXUDYQRWHåHQR Zamenjajte rezilo Motorna gred je ukrivljena DXVW...

Страница 246: ...DUWRYDQLH 3UL ãWDUWRYDQt QHSRXåtYDMWH VêWLþ D ãWDUWRYDFLH ODQNR VD ĢDKi ĢDåãLH DNR SUL QRYHM NRVDþNH Kontaktujte servis RVDþND VD ĢDåNR WODþt 9 VRNi WUiYD DGQi þDVĢ NU WX NRVDþN D Q å XYLD OL Y ĢDåNHM WUiYH DOHER MH YêãND NRVHQLD SUtOLã nízka YêãWH VHNDFLX YêãNX 0RQWiå NROLHV MH SRWUHEQp Y þLVWLĢ 9 þLVWLWH NROHVi RVDþND SUL Y VNRHM UêFKORVWL vibruje 1HY YiåHQê Q å 9 PHĖWH Q å 2KQXWê KULDGHĐ PRWRUD...

Страница 247: ...ɟɪɚ ɫɟ ɞɴɪɩɚ ɩɨ ɬɪɭɞɧɨ ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ Ʉɨɫɚɱɤɚɬɚ ɫɟ ɛɭɬɚ ɬɪɭɞɧɨ Ɍɪɟɜɚɬɚ ɟ ɜɢɫɨɤɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɢ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɡɚɤɚɱɚɬ ɝɴɫɬɚ ɬɪɟɜɚ ɢɥɢ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɧɢɫɤɨ ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɥɟɥɟɬɚɬɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɧɚ ɤɨɥɟɥɟɬɚɬɚ ȼɢɠ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɯɨɞɨɜɚɬɚ ɱɚɫɬ Ʉɨɫɚɱɤɚɬɚ ɜɢɛɪɢɪɚ ɩɪɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ Ɉɫɬɪɢɟɬɨ ɧɟ ɟ...

Страница 248: ...Anhang G von EN ISO 5395 1 2013 Nivel de vibración de acuerdo con el Anexo G de EN ISO 5395 1 2013 Livello vibrazioni VHFRQGR TXDQWR GLVSRVWR dall Allegato G della Direttiva EN ISO 5395 1 2013 Trillingsniveau in overeenstemming met bijlage G van EN ISO 5395 1 2013 Noise emission level in accordance with Annex F of EN ISO 5395 1 2013 Niveau d émission sonore selon l Annexe F de EN ISO 5395 1 2013 G...

Страница 249: ... 2013 Vibrationsniveau iht bilag G til EN ISO 5395 1 2013 Vibrationsnivå enligt Annex G i EN ISO 5395 1 2013 Tärinätaso standardin EN ISO 5395 1 2013 liitteen G mukaisesti Vibrasjonsnivå iht tillegg G i EN ISO 5395 1 2013 ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 1 62 5395 1 2013 9 83 m s K 1 5 Nível de emissão de ruído em conformidade com o Anexo F de EN ISO 5395 1 2013 Støjemission...

Страница 250: ...brációs szint az EN ISO 5395 1 2013 G függeléke szerint 1LYHO GH YLEUDĠLH vQ conformitate cu Anexa G a EN ISO 5395 1 2013 9LEUƗFLMDV OƯPHQLV VDVNDƼƗ DU GLUHNWƯYDV EN ISO 5395 1 2013 G pielikumu Vibracijos lygis pagal EN ISO 5395 1 2013 standarto SULHGą 3R LRP HPLVML KDáDVX zgodnie z aneksem F normy EN ISO 5395 1 2013 Hladina emise hluku v VRXODGX V SĜtORKRX normy EN ISO 5395 1 2013 Hangkibocsátási...

Страница 251: ...e G Razina vibracija u skladu s Dodatkom G EN ISO 5395 1 2013 Nivo vibracij v skladu z dodatkom G standarda EN ISO 5395 1 2013 ÒURYHĖ YLEUiFLt Y V ODGH s Dodatkom G v EN ISO 5395 1 2013 ɇɢɜɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ 1 62 5395 1 2013 9 83 m s K 1 5 Vibratsioonitase vastavalt standardi EN ISO 5395 1 2013 lisale F Razina emisija buke u skladu s Dodatkom F EN ISO 5395 1 2013 Raven ...

Страница 252: ...WKHQWL pH SDU XQH IDFWXUH RX tout autre preuve d achat Le produit a été conçu en vue d une utilisation strictement privée Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale 2 Il existe dans certains cas par exemple promotion gamme d outils une possibilité d étendre la période de garantie au delà de la période précédemment décrite en utilisant le formulaire d enr...

Страница 253: ...demás de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto está cubierto con la siguiente garantía 1 El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra El producto está diseñado y destinado al consumidor y únicamente para uso privado Por tanto no se of...

Страница 254: ...torizzato RYOBI per determinare se si applica un altra garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO 3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL L DXWRUL DWR YLVLWDUH LO VLWR KWWS uk ryobitools eu header service and support service agents NL GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop wordt dit product gedekt door een garantie zoals deze hieronder wordt beschreven 1 De garantieperiode bed...

Страница 255: ...da na Comunidade Europeia Suíça Islândia Noruega Liechtenstein Turquia e Rússia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si visite KWWS uk ryobitools eu header service and support service agents DA GARANTI Ud over de lovbestem...

Страница 256: ...RYOBI återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller AUKTORISERAT SERVICECENTER X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO KWWS uk ryobitools eu header service and support service agents FI TAKUU Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu 1 Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopäivästä Tämän...

Страница 257: ...ɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɹɯ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 2 ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɩɪɨɞɜ...

Страница 258: ... 6 7D JZDUDQFMD RERZLą XMH QD WHU WRULXP VSyOQRW XURSHMVNLHM Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi REV DUDPL QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P GHDOHUHP 5 2 DE VSUDZG Lü F GRVWĊSQD MHVW MHV F H LQQD JZDUDQFMD AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY 1DMEOLĪV DXWRU RZDQ SXQNW VHUZLVRZ PRĪQD Z V XNDü Z ZLWU QLH LQWHUQHWRZHM KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH ...

Страница 259: ...ZPONT OHJN HOHEEL KLYDWDORV V HUYL N SRQW PHJWDOiOiViKR OiWRJDVVRQ HO D KWWS uk ryobitools eu header service and support service agents RO 5 1ğ ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH XOWkQG GLQ DFKL LĠLH SURGXVXO HVWH DFRSHULW GH R JDUDQĠLH FD FHD PHQĠLRQDWă PDL MRV 1 3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH GH OD GDWD OD FDUH SURGXVXO D IRVW DFKL LĠLRQDW FHDVWă GDWă W...

Страница 260: ...QXVLSLUNXV ãƳ SURGXNWą SURGXNWXL WDLNRPD toliau nurodyta garantija 1 3LUNơMDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV UD PơQHVLDL LU SUDVLGHGD QXR SURGXNWR SLUNLPR GDWRV DWD WXUL EǌWL QXURG WD VąVNDLWRMH IDNWǌURMH DUED NLWDPH SLUNLPą ƳURGDQþLDPH GRNXPHQWH 3URGXNWDV VXNXUWDV LU VNLUWDV WLN QDXGRWRMXL LU WLN DVPHQLQLDP QDXGRMLPXL 7RGơO JDUDQWLMD QHWDLNRPD SURGXNWą QDXGRMDQW SURIHVLQLDLV DU NRPHUFLQLDLV WLN...

Страница 261: ...ervice agents HR JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod SRNULYHQ MH MDPVWYRP NDR ãWR MH XWYUÿHQR X QDVWDYNX 1 DPVWYHQR UD GREOMH MH PMHVHFD D NRULVQLNH D DSRþLQMH QD GDWXP NXSQMH SURL YRGD 2YDM GDWXP WUHED ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP LOL QHNLP drugim dokazom o kupnji Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za NRULVQLNH L RVREQR NRULãWHQMH 6WRJD QHPD R...

Страница 262: ...ervice and support service agents SK ZÁRUKA Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý iUXNRX DNR MH XYHGHQp QLåãLH 1 iUXþQi GRED SUH VSRWUHELWHĐRY MH PHVLDFRY D DþtQD GĖRP DN SHQLD SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E Ģ GRNXPHQWRYDQê IDNW URX DOHER LQêP GRNODGRP R N SH 7HQWR SURGXNW MH QDYUKQXWê D XUþHQê OHQ QD VSRWUHEQp D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHKR DOHER...

Страница 263: ...ɟɪ ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɛɟɡ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚ ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧ ɨɩɢɬ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ 7HFKWURQLF QGXVWULHV ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɚɦɩɟɪɚɠ ɜɨɥɬɚɠ ɱɟɫɬɨɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɫ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɝɨɪɢɜɧɚ ɫɦɟɫ ɝɨɪɢɜɨ ɦɚɫɥɨ ɩɪɨɰɟɧɬ ɦɚɫɥɨ ɳɟ...

Страница 264: ...es GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ Déclarons par la présente que le produit Tondeuse à gazon 0DUTXH 5 REL Numéro de modèle RLM1956MEB Étendue des numéros de série 44438301000001 44438301999999 est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes 8 8 MXVTX DX SULO EU EN ISO 5395 1 2013 EN ISO ...

Страница 265: ...nnenden Sep 30 2012 Autorizado para compilar o ficheiro técnico Alexander Krug Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ Hierbij verklaren wij dat het product Grasmaaier Merk Ryobi Modelnummer RLM1956MEB Serienummerbereik 44438301000001 44438301999999 is in overeenstemming met ...

Страница 266: ...niske filen Alexander Krug Administrerende Direktør Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ FI EC SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ Ilmoitamme täten että tuotteet Ruohonleikkurit Tuotemerkki Ryobi Mallinumero RLM1956MEB Sarjanumeroalue 44438301000001 44438301999999 noudattaa seuraavia EU direktiivejä ja harmonoituja standardeja 2010 26 E...

Страница 267: ...Kültéri szerszámgépek Winnenden Sep 30 2012 PĦV DNL GRNXPHQWiFLy VV HiOOtWiViUD IHOKDWDOPD RWW OH DQGHU UXJ hJ YH HWĘ JD JDWy Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ CS 352 Èâ 1Ë 2 6 2 ċ Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ 7tPWR SURKODãXMHPH åH YêUREN 6HNDþND WUiY QDþND 5 REL ýtVOR PRGHOX 5 0 0 5R VDK VpULRYêFK þtVHO åH WHQWR YêUREHN MH Y VRXODGX V HYURSVNêPL D KD...

Страница 268: ...xander Krug Generalinis Direktorius Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ Kinnitame et see toode Muruniiduk Mark Ryobi Mudeli number RLM1956MEB Seerianumbri vahemik 44438301000001 44438301999999 vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele 2010 26 EU 2011 88 EU 2004 108...

Страница 269: ...HUQLFDPL D KDUPRQL RYDQêPL QRUPDPL 2010 26 EU 2011 88 EU 2004 108 EC do 19 April 2016 2014 30 EU EN ISO 1 62 1 62 1 62 1DPHUDQi URYHĖ KOXNX G DUDQWRYDQi URYHĖ KOXNX G Metóda zhodnotenia zhody k Dodatku VI Smernice 2000 14 EC novelizovanej pomocou 2005 88 EC James Ferrell 5LDGLWHĐ SUH HOHNWULFNp DULDGHQLD XUþHQp QD SRXåLWLH Y H WHULpUL Winnenden Sep 30 2012 Oprávnená osoba na zostavenie technického...

Страница 270: ......

Страница 271: ......

Страница 272: ...20150109v4 ...

Результаты поиска

Содержание RLM1956MEB

Отзывы:

Ryobi RLM1956MEB, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 110 / 272

Результаты поиска

Содержание RLM1956MEB

Отзывы: