27
0576-M001-0
RAV 1400 A - RAV 1400 AP
RAV 1400 B - RAV 1400 BP
5
5.8 FISSAGGIO DEL SOLLEVATORE
• Portare la pedana alla massima altezza.
• Posizionare le basi fra loro ad una distanza di 710 mm.
•
Utilizzando le basi come dime, forare con punta di diametro
15
a una profondità di 150 mm. Pulire i fori ed inserire i tasselli (
1
) con leggeri colpi
di martello.
• Serrare i bulloni (
2
) con chiave dinamometrica tarata a 5 Kgm.
• A questo punto fare salire e scendere il sollevatore carico una decina di volte.
5.8 SECURING THE LIFT TO THE GROUND
• Raise the platform to the maximum height.
• Position the bases at 710 mm one from the other.
• Use the bases as templates and drill holes with a Ø
15
bit to a depth of 150 mm. Clean the holes and lightly tap the blocks (
1
)
home with a
hammer.
• Tighten the bolts (
2
)
using a torque wrench set to 5 Kgm.
• Then complete about ten fully loaded rise and descent runs.
5.8 FIXATION DU PONT ELEVATEUR
• Porter le chemin de roulement à son hauteur maximale.
• Positionnere les bases à 710 mm. l'une de l'autre.
• En utilisant les bases comme gabarit, percer avec une mèche de diamètre
15
à une profondeur de 150 mm. Nettoyer les trous et introduire les
chevilles (
1
) à l’aide de légers coups de marteau.
• Serrer les boulons (
2
)
avec une clé dynamométrique réglée à 5 Kgm.
• A ce point faire monter et descendre le pont élévateur chargé une dizaine de fois.
5.8 FIJACION DEL ELEVADOR
• Llevar la tarima a la máxima altura.
• Posicionar las bases entre si a una distancia de 710 mm.
• Utilizando las bases como dimas, taladrar con punta de diámetro
15
a una profundidad de 150 mm. Limpiar los agujeros e introducir los
tacos (
1
) con leves golpes de martillo.
• Apretar las tuercas (
2
)
con llave dinamométrica calibrada a 5 Kgm.
• Ahora subir y bajar unas diez veces el elevador cargado.
5.8 VERDÜBELN DER HEBEBÜHNE
• Die Hebebühne ganz nach oben fahren.
• Die Fußplatten der Hebebühne in einem Abstand von 710 mm voneinander anordnen.
• Die Grundrahmen als Schablonen verwenden und mit einem
15
mm-Bohrer 150 mm tief bohren. Die Löcher säubern und die Dübel (
1
)
mit
leichten Hammerschlägen einsetzen.
• Die Mutterschrauben (
2
)
mit einem auf 5 kgm geeichten Drehmomentenschlüssel anziehen.
• Nun die beladene Hebebühne ca. 10 Mal hoch- und herunterfahren.
Fig.18
1
2
710 mm
