7
33
En/Fr
English
Français
Making tape recordings
Faire des enregistrements cassettes
5
Select the function you plan to record.
For example, press
TUNER
to record from the radio. If you’ve
selected a CD, make sure that it’s stopped. You cannot record
while the
TAPE
function is selected.
6
Prepare the source for recording.
For example, tune in the radio station.
7
Press REC/STOP (front panel only).
The deck starts recording.
8
Start the source playing (if necessary).
9
When you’re ready to stop recording, press REC/
STOP again.
Automatically recording CDs
(ASES)
Auto Synchro Editing System (ASES for short) makes recording
one or more CDs automatic. It also makes sure that a CD track
isn’t spread over two sides of a tape.
If the tape runs out midway through a CD track, the same track
is automatically recorded from the beginning again on the
other side. Note that repeat playback is canceled when you use
ASES recording.
1
Prepare the tape deck for recording.
Load a blank cassette and wind on past the leader. Switch Dolby
NR on or off as required and set the reverse mode. Recording
starts in the
3
(forward) direction, so take care over which way
you load the tape.
2
Load the CD you want to record.
3
Press the CD function button, then press
7
.
The CD should now be selected, but not playing.
If you want to record the tracks in a different order, use the
program play feature—see page 29 for how to do this.
4
If you want to record only one track, select 1-track
ASES using the – ·
4
and
¢
·+ buttons.
5
Press ASES to start recording.
Recording finishes automatically when the end of the disc is
reached, or the tape ends (whichever comes first).
6
If you want to stop recording before the end of the
CD, press
7
.
Note
ASES may not work correctly if the first side of the tape finishes
at the same time as a CD track ends. If this happens, stop the
recording then resume on the other side without ASES.
5
Sélectionnez la fonction que vous prévoyez
d’enregistrer.
Appuyez par exemple sur
TUNER
pour enregistrer depuis la
radio. Si vous avez sélectionné un CD, assurez-vous qu’il est
arrêté. Vous ne pouvez pas enregistrer lorsque la fonction
TAPE
est sélectionnée.
6
Préparez la source pour l’enregistrement.
Accordez une station de radio par exemple.
7
Appuyez sur REC/STOP (panneau avant
uniquement).
La platine commence à enregistrer.
8
Démarrez la lecture de la source (si nécessaire).
9
Lorsque vous vous apprêtez à arrêter
l’enregistrement, appuyez à nouveau sur REC/STOP.
Enregistrement automatique des
CDs (ASES)
Le Système d’Édition Auto Synchro (ASES en abrégé) vous fait
enregistrer un ou plusieurs CDs automatiquement. Cela vous
garantit également qu’aucune piste ne sera divisée sur les deux
faces d’une cassette.
Si la cassette change de face au cours d’une piste CD, la même
piste est automatiquement enregistrée à nouveau depuis le
début sur l’autre face. Sachez que la lecture répétée est annulée
lorsque vous utilisez l’enregistrement ASES.
1
Préparez la platine cassette pour l’enregistrement.
Chargez une cassette vierge et avancez jusqu’à après l’amorce.
Régler Dolby NR sur marche ou sur arrêt selon le cas et régler le
mode inverse. L’enregistrement commence dans le sens
3
(avant), alors prenez garde au sens dans lequel vous chargez la
cassette.
2
Chargez le CD que vous souhaitez enregistrer.
3
Appuyez sur la touche de la fonction CD, puis
appuyez sur
7
.
Le CD devrait être sélectionné, mais pas en lecture.
Si vous souhaitez enregistrer les pistes dans un ordre différent,
utilisez les caractéristiques de la lecture programmée—voir
page 29 pour savoir comment procéder.
4
Si vous souhaitez enregistrer uniquement une piste,
sélectionnez une piste ASES en utilisant les touches –
·
4
et
¢
·+.
5
Appuyez sur ASES pour commencer l’enregistrement.
L’enregistrement se termine automatiquement une fois que le
disque est fini ou que la cassette se termine (quel que soit celui/
celle qui se termine avant).
6
Si vous souhaitez arrêter l’enregistrement avant la fin
du CD, appuyez sur
7
.
Remarque
ASES peut ne pas fonctionner correctement si la première face
de la cassette se termine et coïncide avec la fin d’une piste CD. Si
cela arrive, arrêtez l’enregistrement puis reprenez sur l’autre
sans ASES.
Содержание M-IS22
Страница 2: ...2 En Fr ...
Страница 4: ...4 En Fr ...
