Pioneer M-IS22, Руководство по эксплуатации

Страница: 26 / 46

26
En/Fr
Getting started 4 Mise en marche
6 To play the other side of the tape, press
23
(
6
).
Each time you press
23
(
6
) during playback, the other
side of the tape starts playing. Pressing
23
(
6
) when the
tape is stopped starts playback on the side it was playing
previously.
The current tape direction is indicated in the display.
7 To skip back or forward a track on the tape, press
– ·
4
or
¢
·+.
On the front panel, press –·
1
/
4
or
¢
/
¡
·+ (the
tape should be playing when you do this).
¢
· +
searches for the next blank space between tracks on the
side currently playing (in other words, to the start of the next
track), then resumes playback.
– ·
4
searches for the previous blank space between tracks on
the side currently playing (in other words, to the start of the
current track), then resumes playback.
Note
Track search is unlikely to work reliably in the following cases:
• If the space between tracks is less than about 4 seconds.
• If the recording is particularly noisy so the spaces are not
recognized.
• If the recording contains frequent silences, such as a
language study tape.
• If the recording contains sections of very quiet material,
such as some classical music recordings.
8 To stop playback, press
7
.
9 To fast wind the tape, press
1
or
¡
.
On the front panel, press –·
1
/
4
or
¢
/
¡
·+ (the
tape should be stopped when you do this).
1
rewinds the tape, regardless of the tape direction at the
time.
¡
always forward-winds the tape.
Resetting the tape counter
The tape counter indicates the current location of the tape. The
counter increases when the tape is travelling forwards and
decreases when it’s travelling in reverse (playing or fast
winding). The tape counter returns to zero automatically when
you eject a tape. To reset it manually:
• Press
7
while the tape is stopped.
The counter returns to 0000.
6 Pour lire l’autre face de la cassette, appuyez sur
23
(
6
).
A chaque fois que vous appuyez sur
23
(
6
) lors de la
lecture, l’autre face de la cassette commence à être lue. Appuyer
sur
23
(
6
) lorsque la cassette est arrêtée fait commencer
la lecture sur la face lue auparavant.
Le sens actuel de la cassette est indiqué sur l’affichage.
7 Pour passer à la piste précédente ou à la piste
suivante, appuyez sur – ·
4
ou
¢
·+.
Appuyez sur –·
1
/
4
ou sur
¢
/
¡
·+ sur le panneau
avant (la cassette doit être en cours de lecture lorsque vous faites
cela).
¢
· +
recherche le prochain espace vierge entre les pistes sur
la face lue à ce moment (en d’autres termes, au début de la piste
suivante), puis reprend la lecture.
– ·
4
recherche l’espace vierge précédent entre les pistes sur
la face lue à ce moment (en d’autres termes, au début de la piste
lue à ce moment), puis reprend la lecture.
Remarque
Il est peu probable que la recherche de piste soit fiable dans les
cas suivants:
• Si l’espace vierge entre les pistes dure moins de 4 secondes.
• Si l’enregistrement est particulièrement bruyant car les
espaces ne sont pas reconnus.
• Si l’enregistrement comprend des silences fréquents, tel
qu’une cassette pour étudier les langues.
• Si l’enregistrement comprend des passages de matériel très
bas, tel que certains enregistrements de musique classique.
8 Pour arrêter la lecture, appuyez sur
7
.
9 Pour parcourir rapidement la cassette, appuyez sur
1
ou sur
¡
.
Appuyez sur –·
1
/
4
ou sur
¢
/
¡
·+ sur le panneau
avant (la cassette doit être en cours de lecture lorsque vous faites
cela).
1
rembobine la cassette, sans considérer le sens de la cassette
à ce moment-là.
¡
met toujours la cassette en avance rapide.
Remettre le compteur de bande à
zéro
Le compteur de bande indique l’emplacement actuel sur la
cassette. Le compteur augmente lorsque la cassette se déroule
vers l’avant et diminue lorsqu’elle se déroule à l’inverse (lecture
ou avance ou retour rapide). Le compteur de bande revient
automatiquement à zéro lorsque vous éjectez une cassette. Pour
le remettre à zéro manuellement:
• Appuyez sur
7
lorsque la cassette est arrêtée.
Le compteur revient à 0000.