76
5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture
En / Fr
Î
DVD PLAYER
PLAY
STOP
REPEAT
C
CLEAR
7
3
A-B
Using repeat play
Use the repeat function to repeat the current track/
chapter/title, the whole disc, or loop between two
points anywhere on the disc. You can set the
repeat mode in normal or program play modes.
Set or change the repeat mode while the disc is
already playing.
Note:
you can’t use repeat and random play at
the same time.
To set or change the repeat mode,
press
REPEAT
. The repeat mode is shown
on-screen. Just stop on the one you want.
To cancel repeat play,
press
CLEAR
,
or
set the repeat mode to
OFF
.
To loop a section of a disc,
press
A
-
B
to mark the start point, then again to mark
the end point and start looping.
To cancel looping,
press
A
-
B
again.
To repeat a section of a disc once,
press
A
-
B
to mark the start point, then
press
3
to mark the end point and loop.
Button
What it does
REPEAT
Sets the repeat mode. For DVD-
Video the repeat modes are title or
chapter; for CDs or Video CDs, track
or all tracks.
A-B
Sets the start point of a loop to
repeat. Press again to mark the end
point and start the loop repeating.
• To play the loop just once, mark
the end point by pressing
3
.
CLEAR
Cancels repeat mode (playback
continues).
7
Cancels repeat mode (playback
stops).
Mode de lecture répétée
Utilisez la fonction de répétition lecture pour répéter la
plage/chapitre/titre en cours, le disque entier ou encore
un passage en boucle entre deux points définis du disque.
Vous pouvez activer la fonction de répétition dans les
modes de lecture normale ou programmée. Activez ou
changez le mode de répétition lorsque le disque se trouve
déjà en mode de lecture.
Remarque :
Vous ne pouvez pas activer
simultanément le mode de répétition et le mode
de lecture aléatoire.
Pour activer ou changer le mode
de répétition,
appuyez sur
REPEAT
. Le
mode de répétition est affiché sur l’écran.
Arrêtez-vous simplement sur le mode voulu.
Pour annuler la lecture répétée,
appuyez sur
CLEAR
,
ou réglez le mode de
répétition sur
OFF
.
Pour reproduire en boucle un
passage déterminé d’un disque,
appuyez sur
A
-
B
pour désigner le point de
début et ensuite une seconde fois pour le
point de fin␣ ; démarrez ensuite la lecture en
boucle.
Pour annuler la lecture en boucle,
appuyez de nouveau sur
A
-
B
.
Pour répéter une fois un passage
déterminé d’un disque,
appuyez sur
A
-
B
pour désigner le point de début et puis
sur
3
pour le point de fin␣ ; démarrez
ensuite la lecture en boucle.
Touche
Opération activée
REPEAT
Définit le mode de répétition. Sur
les DVD vidéo, les modes de
répétition portent sur les titres et les
chapitres ; sur les CD et les CD
vidéo, sur les plages ou toutes les
plages.
A-B
Définit le point de début d’un
passage à répéter en boucle.
Appuyez de nouveau pour désigner
le point de fin et démarrez la
répétition en boucle.
• Pour ne reproduire le passage en
boucle qu’une seule fois, définissez
le point de fin en appuyant sur
3
.
CLEAR
Désactive le mode de répétition (la
lecture continue).
7
Désactive le mode de répétition (la
lecture s’arrête).
