152
11 Additional Information / Informations complémentaires
En / Fr
Screen sizes and disc formats
The table below shows the effect of various TV Screen settings on the
different kinds of disc available.
When viewing a wide screen TV or monitor
Setting and Appearance
Screen format of disc
Standard (TV programs, etc.)
Your TV will determine how the
picture is presented—check the
manual that came with the TV for
details. Typical options are black
bars either side, some form of
stretched or zoomed presentation.
Widescreen (movies, etc.)
Note that some extra-wide
formats (such as CinemaScope)
will appear with black bars at the
top and bottom of the screen.
Standard (TV programs, etc.)
The program is presented
correctly, regardless of the setting.
When viewing a standard size TV or monitor
Setting and Appearance
Screen format of disc
Widescreen (movies, etc.)
The sides of the program are
cropped so that the picture fills
the whole screen.
Widescreen (movies, etc.)
The program is shown in
widescreen with black bars at the
top and bottom of the screen.
Widescreen (movies, etc.)
The program appears squashed:
set to either
4:3 (Letter Box)
or
4:3 (Pan & Scan).
16:9 (Wide)
16:9 (Wide)
Any setting
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)
Tailles d’écrans et formats de disques
Le tableau ci-dessous présente l’effet des différents réglages de taille
d’écran de téléviseur sur les différents types de disques disponibles.
Visualisation de l’image sur un téléviseur ou un moniteur à écran large
Réglage et apparence
Format d’écran du disque
Standard (émissions
télévisées, etc.)
Votre téléviseur détermine
comment l’image est présentée—
pour plus de détails, consultez le
mode d’emploi fourni avec votre
téléviseur. Les options typiques sont
des bandes noires sur les côtés, ou
encore un certain étirement ou
agrandissement de l’image.
Ecran large (films, etc.)
Remarquez que certains formats
extra larges (comme le
CinemaScope) apparaissent avec
des bandes noires dans le haut et
dans le bas de l’écran.
Standard (émissions
télévisées, etc.)
Les images sont présentées
correctement, quel que soit le
réglage.
Visualisation de l’image sur un téléviseur ou un moniteur à écran standard
Réglage et apparence
Format d’écran du disque
Ecran large (films, etc.)
Les côtés de l’image sont rognés
de façon à ce que l’image
remplisse complètement l’écran.
Ecran large (films, etc.)
Les images sont affichées en
mode d’écran large avec des
bandes noires dans le haut et
dans le bas de l‘écran.
Ecran large (films, etc.)
Les images semblent écrasées :
réglez cette option sur
4:3
(Letter Box)
ou
4:3 (Pan
& Scan).
16:9 (Wide)
16:9 (Wide)
N’importe quel réglage
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)
