136
11 Additional Information / Informations complémentaires
En / Fr
MPEG audio
An audio format used on Video CDs and some DVD discs. This unit
can convert MPEG audio to PCM format for wider compatibility with
digital recorders and AV amplifiers. See also
PCM
.
MPEG video
The video format used for Video CDs and DVDs. Video CD uses the
older MPEG-1 standard, while DVD uses the newer and much better
quality MPEG-2 standard.
Optical digital output
A jack that outputs digital audio in the form of light pulses. Connect
components with optical digital jacks using a special optical cord,
available from good audio dealers.
PCM (Pulse Code Modulation)
The most common system of encoding digital audio, found on CDs
and DAT. Excellent quality, but requires a lot of data compared to
formats such as Dolby Digital and MPEG audio. For compatibility
with digital audio recorders (CD, MD and DAT) and AV amplifiers
with digital inputs, this unit can convert Dolby Digital and MPEG
audio to PCM. See also
Digital audio
.
PBC (PlayBack Control)
(Video CD only)
A system of navigating a Video CD through on-screen menus recorded
onto the disc. Especially good for discs that you would normally not
watch from beginning to end all at once — karaoke discs, for
example.
Progressive scan video
Also called non-interlaced video, this method of displaying a picture
updates all the lines in one pass, resulting in a more stable, flicker-
free image than interlaced video (for a given scanning rate). See also
Interlaced video
.
PureCinema
(DVD-Video only)
Video on a DVD discs may be either video material (originally shot on
video) or film material (originally shot on film). Video material has
a frame rate of 30 frames/sec., compared with 24 frames/sec. for film.
This player converts film material to 60 frames/sec. (in progressive
scan mode). PureCinema adjusts the picture so that it matches more
closely the picture quality of a cinema screen.
You can see whether video on a DVD disc is film or video material by
displaying the video transmission rate (see
page 84
). If a hash
mark ( # ) appears above the transmission rate display, it is film
material.
Audio MPEG
Format audio utilisé sur les CD vidéo et certains DVD. Cet appareil
peut convertir les signaux audio MPEG au format PCM pour une
compatibilité accrue avec les enregistreurs numériques et les
amplificateur AV. Voir également
PCM
.
Vidéo MPEG
Format vidéo utilisé pour les CD vidéo et les DVD. Les CD vidéo
utilisent l’ancienne norme MPEG-1 alors que les DVD intègrent la
norme MPEG-2 plus récente et bien plus performance.
Sortie numérique optique
Prise de sortie de signaux audio numériques sous la forme
d’impulsions lumineuses. Pour la connexion de composants équipés
de prises numériques optiques à l’aide d’un câble optique spécial,
disponible auprès des bons revendeurs de matériel audio.
PCM (Pulse Code Modulation)
Le système de codage audio numérique le plus répandu et que l’on
retrouve sur les CD et les DAT. D’une excellente qualité, il nécessite
beaucoup de données par comparaison avec des formats tels que le
Dolby Digital et MPEG. Pour la compatibilité avec les enregistreurs
audio numériques (CD, MD et DAT) et les amplificateurs AV dotés
d’entrées numériques, cet appareil peut convertir les systèmes Dolby
Digital et MPEG en PCM. Voir également
Audio numérique
.
PBC (PlayBack Control)
(CD vidéo uniquement)
Système de navigation des CD vidéo au moyen d’écrans de menu
enregistrés sur le disque. Plus particulièrement pratique sur les
disques que l’on ne regarderait normalement pas du début à la fin en
une fois— comme les disques de karaoké, par exemple.
Vidéo à balayage progressif
Egalement désignée par non-entrelacement vidéo, cette méthode
d’affichage des images actualise toutes les lignes lors du même
passage, ce qui produit une image exempte de scintillements et plus
stable que le système d’entrelacement vidéo (pour une fréquence de
balayage donnée). Voir aussi
Entrelacement vidéo
.
PureCinema
(DVD vidéo uniquement)
Les programmes vidéo enregistrés sur un DVD peuvent être des
enregistrements vidéo (originellement enregistrés en vidéo) ou sur
film (originellement enregistrés sur pellicule). Les enregistrements
vidéo se font à raison de 30 images/s en comparaison des 24 images/s
pour les films. Ce lecteur convertit les films à 60 images/s (en mode
de balayage progressif). Le système PureCinema ajuste l’image de
façon à ce qu’elle corresponde le plus possible à la qualité d’image
d’un écran de cinéma.
Vous pouvez vérifier si le programme vidéo d’un DVD est un
enregistrement vidéo ou sur film en affichant le débit de transmission
vidéo (voir
page 84
). Si le symbole “␣ carré␣ ” ( # ) apparaît
au-dessus du débit de transmission, c’est qu’il s’agit d’un
enregistrement sur film.
