Pioneer BDP-150, Руководство по эксплуатации

Страница: 97 / 160

47
F r
08
0. Le pr ésent Acco r d de Licence s’a pp lique à toute
bibliothèque logicielle ou tout aut r e pr og r amme où
figu r e une note, p lacée p a r le détenteu r des d r oits ou un
tie r s auto r isé à ce fai r e, sti p ulant que ladite
bibliothèque ou pr og r amme p eut êt r e dist r ibuée selon
les te r mes de la pr ésente Licence Publique Géné r ale
Limitée (également a pp elée «cette licence»). Chaque
p e r sonne conce r née p a r la Licence Publique Géné r ale
Limitée se r a désignée p a r le te r me Vous.
Une "bibliothèque" signifie une collection de fonctions
et/ou de données logicielles
pr é p a r ées de maniè r e à
êt r e convenablement liées avec des pr og r ammes
d’a pp lication (qui utilisent ce r taines des fonctions et
des données) dans le but de fo r me r des exécutables.
Ci-dessous, le te r me "Bibliothèque" se r a pp o r te à toute
bibliothèque ou œuv r e logicielle dist r ibuée selon les
pr ésents te r mes. Un "t r avail fondé su r la Bibliothèque"
signifie aussi bien la Bibliothèque elle-même que tout
t
r avail qui en est dé r ivé selon la loi, c’est-à-di r e tout
ouv r age r e pr oduisant la Bibliothèque ou une p a r tie de
cette de r niè r e, à l’identique ou bien modifiée, et/ou
t r aduit dans une aut r e langue (la t r aduction est
considé r ée comme une "modification").
Le "code sou r ce" d’un t r avail désigne la fo r me de cet
ouv r age sous laquelle les modifications sont les p lus
aisées. Sont ainsi désignés la totalité du code sou r ce
de tous les modules com p osant une bibliothèque
logicielle, de même que tout fichie r de définition
associé, ainsi que les sc r i p ts utilisés p ou r effectue r la
com p ilation et l’installation de la bibliothèque.
Les activités aut r es que co p ie, dist r ibution et
modification ne sont p as couve r tes p a r la pr ésente
Licence et so r tent de son cad r e. Rien ne r est r eint
l’utilisation de la Bibliothèque, et les données issues de
celle-ci ne sont couve
r tes que si leu r contenu constitue
un t r avail fondé su r la Bibliothèque (indé p endamment
du fait d’avoi r été r éalisé en utilisant la Bibliothèque).
Tout dé p end de ce que la Bibliothèque et le pr og r amme
qui y fait a pp el sont censés pr odui r e.
1. Vous p ouvez co p ie r et dist r ibue r des co p ies confo r mes
et com p lètes du code sou r ce de la Bibliothèque, tel que
Vous l’avez r eçue, su r n’im p o r te quel su pp o r t, à
condition de p lace r su r chaque co p ie un co p y r ight
a ppr o pr ié et une r est r iction de ga r antie, de ne p as
modifie r ou omett r e toutes les sti p ulations se r éfé r ant à
la pr ésente Licence et à la limitation de ga r antie, et de
fou r ni r avec toute co p ie de la Bibliothèque un
exem p lai r e de la Licence.
Vous p ouvez demande r une r ét r ibution financiè r e p ou r
la r éalisation de la co p ie et demeu r ez lib r e de pr o p ose r
une ga r antie assu r ée p a r vos soins, moyennant
finances.
2. Vous p ouvez modifie r vot r e co p ie ou vos co p ies de la
Bibliothèque ou p a r tie de celle-ci, ou d’un t r avail fondé
su r cette Bibliothèque, et co p ie r et dist r ibue r ces
modifications selon les te r mes de l’a r ticle 1, à condition
de Vous confo r me r également aux conditions suivantes
:
a) Le t
r avail dé r ivé doit êt r e lui-même une bibliothèque
logicielle.
b) Ajoute r aux fichie r s modifiés l’indication t r ès clai r e
des modifications effectuées, ainsi que la date de
chaque changement.
c) Dist r ibue r sous les te r mes de la pr ésente Licence
l’ensemble de la r éalisation, à tous, et sans f r ais.
d) Si une fonctionnalité de la Bibliothèque modifiée se
r éfè r e à une fonction ou à des données fou r nies p a r
le pr og r amme d’a pp lication qui utilise la
fonctionnalité en question sans p ou r cela utilise r
d’a r gument lo r s de l’a pp el de cette de r niè r e, vous
devez agi r au mieux p ou r assu r e r que la
fonctionnalité se com p o r te co rr ectement et r em p lit
ceux de ses buts qui ont enco r e un sens lo r squ’une
a pp lication ne fou r nit p as la fonction ou les données
auxquelles la Bibliothèque se r éfè r e.
(Pa r exem p le, si une fonction d’une bibliothèque
calcule des r acines ca rr ées, elle a un but absolument
bien défini, indé p endamment de l’a pp lication. Pa r
conséquent, la clause 2d exige que toute fonction ou
toutes données fou
r nies p a r l’a pp lication et
utilisation cette fonction soient o p tionnelles : si
l’a pp lication ne les pr o p ose p as, la fonction de calcul
de r acines ca rr ées doit enco r e calcule r des r acines
ca rr ées.)
Toutes ces conditions s’a pp liquent à l’ensemble des
modifications. Si des éléments identifiables de ce
t
r avail ne sont p as dé r ivés de la Bibliothèque et p euvent
êt r e r aisonnablement considé r és comme
indé p endants, la pr ésente Licence ne s’a pp lique p as à
ces éléments lo r sque Vous les dist r ibuez seuls. Mais,
si Vous dist r ibuez ces mêmes éléments comme p a r tie
d’un ensemble cohé r ent dont le r este est fondé su r une
Bibliothèque soumise à la Licence, ils lui sont
également soumis, et la Licence s’étend ainsi à
l’ensemble du
pr oduit, quel qu’en soit l’auteu r .
Cet a r ticle n’a p as p ou r but de s’a ppr o pr ie r ou de
conteste r vos d r oits su r un t r avail entiè r ement r éalisé
p a r Vous, mais p lutôt d’ouv r i r d r oit à un cont r ôle de la
lib r e dist r ibution de tout t r avail dé r ivé ou collectif fondé
su r la Bibliothèque.
En out r e, toute fusion d’un aut r e t r avail, non fondé su r
la Bibliothèque, avec la Bibliothèque (ou avec un t r avail
dé r ivé de cette de r niè r e), effectuée su r un su pp o r t de
stockage ou de dist r ibution, ne fait p as tombe r cet aut r e
t r avail sous le cont r ôle de la Licence.
3. Vous p ouvez o p te r p ou r la Licence Publique Géné r ale
GNU o r dinai r e p ou r pr otége r une co p ie donnée de la
Bibliothèque. Pou r cela, il vous faud r a modifie r toutes
les notes se r éfé r ant à la pr ésente Licence, p ou r qu’elles
se r éfè r ent p lutôt à la Licence Publique Géné r ale GNU
o r dinai r e, ve r sion 2 (si une ve r sion p lus r écente de la
Licence Publique Géné r ale GNU a vu le jou r , vous
p ouvez alo r s s p écifie r cet aut r e numé r o de ve r sion si tel
est vot r e dési r ). Ne vous liv r ez à aucune aut r e
modification dans ces notes.
Une fois que ce changement a été effectué dans une
co
p ie donnée, il est i rr éve r sible p ou r cette co p ie, aussi
la Licence Publique Géné r ale o r dinai r e s’a pp lique r a à
toutes les co p ies et tous les t r avaux dé r ivés qui en
se r ont ext r aits.
Cette o p tion vous se r vi r a lo r sque vous souhaite r ez
co p ie r une p o r tion du code de la Bibliothèque dans un
pr og r amme qui n’est p as lui-même une bibliothèque.
4. Vous p ouvez co p ie r et dist r ibue r la Bibliothèque (ou tout
t r avail dé r ivé selon les conditions énoncées dans
l’a r ticle 2) sous fo r me de code objet ou exécutable,
selon les te r mes des a r ticles 1 et 2, à condition de
fou r ni r le code sou r ce com p let de la Bibliothèque, sous
une fo r me lisible p a r un o r dinateu r et selon les te r mes
des a r ticles 1 et 2, su r un su pp o r t habituellement utilisé
p ou r l’échange de données.
Si la dist r ibution du code objet consiste à off r i r un accès
p e r mettant de co p ie r la Bibliothèque de p uis un end r oit
p a r ticulie r , l’off r e d’un accès équivalent p ou r se
pr ocu r e r le code sou r ce au même end r oit satisfait
l’obligation de dist r ibution de ce code sou r ce, même si
l’utilisateu r choisit de ne p as pr ofite r de cette off r e.
5. On a pp elle «t r avail qui utilise la Bibliothèque» tout
pr og r amme qui n’est dé r ivé d’aucune p o r tion de la
Bibliothèque, mais qui est conçu dans le but de
fonctionne
r avec cette de r niè r e en l’incluant à la
com p ilation ou à l’édition de liens. Isolée, une telle
œuv r e n’est p as un t r avail dé r ivé de la Bibliothèque, et
so r t donc du cad r e de cette License.
Ce p endant, lie r un «t r avail qui utilise la Bibliothèque» à
cette de r niè r e pr oduit un exécutable qui est dé r ivé de la
Bibliothèque (en ce qu’il en contient des p o r tions), et
non p lus un «t r avail qui utilise la Bibliothèque». Cet
exécutable est donc couve r t p a r la pr ésente License.
C’est l’a r ticle 6 qui énonce les conditions de
dist r ibution de tels exécutables.
Dans le cas où un «t r avail qui utilise la Bibliothèque»
utilise des p o r tions d’un fichie r d’en-têtes inclus dans
cette de r niè r e, le code objet qui en r ésulte p eut fo r t bien
êt r e un t r avail dé r ivé de la Bibliothèque, quand bien
même ce n’est p as le cas du code sou r ce. Cette
pr écision pr end toute son im p o r tance si on p eut lie r ce
t r avail sans la Bibliothèque, ou si le t r avail est lui-même
une bibliothèque. Le seuil à p a r ti r duquel cela pr end
effet n’est p as exactement défini p a r la loi.
Si un tel fichie r objet n’utilise que des p a r amèt r es
numé r iques, les r e pr ésentations des st r uctu r es de
données et ce p a r quoi elles sont lues ou modifiées,
ainsi que de p etites inst r uctions mac r os ou fonctions
emba r quées (de moins de dix lignes de longueu r ), alo r s
on p ou rr a utilise r le fichie r objet de la maniè r e que l’on
souhaite, qu’il soit ou non, légalement p a r lant, un
t r avail dé r ivé (mais les exécutables r enfe r mant ce code
objet et des p o r tions de la Bibliothèque continuent à
êt r e soumis à l’a r ticle 6).
Sinon, si le t r avail est dé r ivé de la Bibliothèque, vous
p ouvez dist r ibue r le code objet de ce t r avail selon les
conditions de l’a r ticle 6. Tout exécutable r enfe r mant ce
t r avail est lui aussi soumis à l’a r ticle 6, qu’il soit ou non
di r ectement lié avec la Bibliothèque à pr o pr ement
p a r le r .
6. Le pr écédent a r ticle fait exce p tion aux pr écédents. Vous
p ouvez également combine r ou lie r un «t r avail qui
utilise la Bibliothèque» avec cette de r niè r e p ou r
pr odui r e un t r avail contenant des p o r tions de la
Bibliothèque, et dist r ibue r ce de r nie r sous les
conditions qui vous sié r ont, p ou r vu que ces conditions
auto r isent la modification de ce t r avail p ou r utilisation
p e r sonnelle, ainsi que l’ingénie r ie à r eve r s afin de
débogue r ces modifications.
Vous devez fou r ni r avec chaque co p ie du t r avail une
note t r ès clai r e ex p liquant que la Bibliothèque fut
utilisée dans sa conce p tion, et que la Bibliothèque et
son utilisation sont couve r tes p a r la pr ésente Licence.
Vous devez également fou r ni r une co p ie de la pr ésente
Licence. Si le t r avail, lo r s de son exécution, affiche des
co p y r ights, vous devez inclu r e p a r mi ces de r nie r s le
co p y r ight de la Bibliothèque, ainsi qu’une r éfé r ence
ex p liquant à l’utilisateu r où il p ou rr a t r ouve r une co p ie
de la pr ésente Licence. Vous devez aussi vous
confo r me r à l’un des p oints suivants :
a) Accom p agne r le t r avail avec l’intég r alité du code
sou r ce p ou r la Bibliothèque, sous une fo r me lisible
p a r un o r dinateu r , ainsi que les éventuelles
modifications que vous lui avez a pp o r tées p ou r
r éalise r ce t r avail (lequel doit êt r e dist r ibué selon les
te r mes des a r ticles 1 et 2). Si le t r avail est un
exécutable lié avec la Bibliothèque, il vous faut
pr o p ose r également, sous une fo r me lisible p a r un
o r dinateu r , l’ensemble du «t r avail qui utilise la
Bibliothèque», sous fo r me de code sou r ce ou objet,
de telle so r te que l’utilisateu r p uisse modifie r la
Bibliothèque et effectue r de nouveau l’édition de
liens, afin de pr odui r e un exécutable modifié,
r enfe r mant une ve r sion modifiée de la Bibliothèque
(il est entendu que l’utilisateu r qui modifie le contenu
des fichie r s de définitions de la Bibliothèque ne se r a
p as fo r cément ca p able de r ecom p ile r l’a pp lication
afin d’utilise r la ve r sion modifiée de ces définitions).
b) Utilise r un mécanisme de p a r tage de bibliothèques
convenable p ou r l’édition de liens avec la
Bibliothèque. Un mécanisme convenable est un
mécanisme qui: (1) utilise une co
p ie de la
bibliothèque déjà pr ésente su r le système de
l’utilisateu r , p lutôt que de co p ie r des fonctions de la
bibliothèque au sein de l’exécutable, et (2)
fonctionne
r a co rr ectement avec une ve r sion
modifiée de la bibliothèque, si l’utilisateu r en installe
une, tant que la ve r sion modifiée se r a com p atible
avec la ve r sion qui a se r vi à la r éalisation du t r avail.
c) Fai r e une off r e éc r ite, valable p endant au moins t r ois
ans, pr o p osant de dist r ibue r à cet utilisateu r les
éléments s p écifiés dans l’a r ticle 6a, ci-dessus, p ou r
un ta r if n’excédant p as le coût de la co p ie.
d) Si le t r avail est dist r ibué en pr o p osant un accès à une
co p ie située à un end r oit désigné, pr o p ose r de
maniè r e équivalente, de p uis ce même end r oit, un
accès aux objets s p écifiés ci-dessus.
e) Vé r ifie r que l’utilisateu r a déjà r eçu une co p ie de ces
objets, ou que vous la lui avez déjà envoyée.
Pou r un pr og r amme exécutable, la fo r me r equise du
«t r avail qui utilise la Bibliothèque» doit com pr end r e
toute donnée et tout utilitai r e nécessai r es p ou r p ouvoi r
r econst r ui r e l’exécutable. Toutefois, l’envi r onnement
standa r d de dévelo pp ement du système d’ex p loitation
mis en œuv r e (sou r ce ou binai r e) -- com p ilateu r s,
bibliothèques, noyau, etc. -- constitue une exce p tion,
sauf si ces éléments sont diffusés en même tem p s que
le pr og r amme exécutable.
Il est p ossible que cette clause soit en cont r adiction
avec les r est r ictions a pp o r tées p a r les licences d’aut r es
bibliothèques pr o pr iétai r es qui habituellement
n’accom p agnent p as le système d’ex p loitation. Une
telle cont r adiction signifie qu’il Vous est im p ossible
d’utilise r ces de r niè r es en conjonction avec la
Bibliothèque au sein d’un exécutable dist r ibué p a r
Vous.
7. Vous p ouvez inco rp o r e r au sein d’une même
bibliothèque des fonctionnalités fondées su r la
Bibliothèque, qui fo r ment un t r avail fondé su r cette
de r niè r e, avec des fonctionnalités issues d’aut r es
bibliothèques, non couve r tes p a r la pr ésente Licence, et
dist r ibue r la bibliothèque r ésultante, si tant est qu’il est
auto r isé p a r ailleu r s de dist r ibue r sé p a r ément le t r avail
fondé su r la Bibliothèque et les aut r es fonctionnalités,
et p ou r vu que vous vous acquittiez des deux obligations
suivantes :
a) Accom
p agne r la bibliothèque r ésultante d’une co p ie
du t r avail fondé su r la Bibliothèque, sans le combine r
aux aut r es fonctionnalités de bibliothèques. Cet
ensemble doit êt r e dist r ibué selon les conditions des
a r ticles ci-dessus.
b) Ajoute r à la bibliothèque mixte l’indication t r ès clai r e
du fait qu’une p o r tion de la bibliothèque est un t r avail
fondé su r la Bibliothèque, et en ex p liquant où t r ouve r
la ve r sion non mélangée du même t r avail.
8. Vous ne p ouvez p as co p ie r , modifie r , céde r , dé p ose r ou
dist r ibue r la Bibliothèque d’une aut r e maniè r e que
l’auto r ise la pr ésente Licence. Toute tentative de ce
ty p e annule immédiatement vos d r oits d’utilisation de
la Bibliothèque sous cette Licence. Toutefois, les tie r s
ayant r eçu de Vous des co p ies de la Bibliothèque ou le
d r oit d’utilise r ces co p ies continue r ont à bénéficie r de
leu r d r oit d’utilisation tant qu’ils r es p ecte r ont
p leinement les conditions de la pr ésente Licence.
9. Ne l’ayant p as signée, Vous n’êtes p as obligé
d’acce p te r la pr ésente Licence. Ce p endant, r ien
d’aut r e ne Vous auto r ise à modifie r ou dist r ibue r la
Bibliothèque ou quelques t r avaux dé r ivés : la loi
l’inte r dit tant que Vous n’acce p tez p as les te r mes de la
pr ésente Licence. En conséquence, en modifiant ou en
dist r ibuant la Bibliothèque (ou tout t r avail fondé su r
elle), Vous acce p tez im p licitement tous les te r mes et
conditions de la pr ésente Licence.
10. La diffusion d’une Bibliothèque (ou de tout t r avail
dé r ivé) su pp ose l’envoi simultané d’une licence
auto r isant la co p ie, la dist r ibution, l’édition de liens
avec, ou la modification de la Bibliothèque, aux te r mes
et conditions de la Licence. Vous n’avez p as le d r oit
d’im p ose r de r est r ictions su pp lémentai r es aux d r oits
t r ansmis au destinatai r e. Vous n’êtes p as r es p onsable
du r es p ect de la Licence p a r un tie r s.
11. Si, à la suite d’une décision de Justice, d’une p lainte en
cont r efaçon ou p ou r toute aut r e r aison (liée ou non à la
cont r efaçon), des conditions Vous sont im p osées (que
ce soit p a r o r donnance, acco r d amiable ou aut r e) qui se
r évèlent incom p atibles avec les te r mes de la pr ésente
BDP-150_UCXESM_FR.book Page 47 Monday, March 26, 2012 7:17 PM