Pioneer BDP-150, Руководство по эксплуатации

Страница: 95 / 160

45
F r
08
– SquashFS Co p y r ight : (C) 2002-2009 Philli p Loughe r
sous licence GPL v2.0
– Das U-Boot Co p y r ight : (C) 2000-2005 Wolfang Denk,
DENX Softwa r e Enginee r ing, wd@denx.de. Sous
licence GPL v2.0
– LIRC 0.8.5 Co p y r ight (C) 1996 Ral p h Metzle r
< r jkm@th p .uni-koeln.de> Co p y r ight (C) 1998-2008
Ch r isto p h Ba r telmus <li r c@ba r telmus.de> Sous
licence GPL v2.0
– glibc 2.9 Co p y r ight (C) 1992-2006, 2007 F r ee Softwa r e
Foundation, Inc. Sous licence LGPL v2.1.
Vous p ouvez vous pr ocu r e r le code sou r ce co rr es p ondant à
l’ad r esse suivante.
htt p ://www.oss- p ionee r .com/homeav/blu- r ay
Veuillez vous r e p o r te r à l’ad r esse suivante p ou r p lus
d’info r mations su r la Ve r sion 2 de la Licence Publique
Géné r ale GNU.
htt p ://www.gnu.o r g/licenses/g p l-2.0.html
Veuillez vous r e p o r te r à l’ad r esse suivante p ou r p lus
d’info r mations su r la Ve r sion 2.1 de la Licence Publique
Géné r ale GNU p ou r les bibliothèques.
htt p ://www.gnu.o r g/licenses/old-licenses/lg p l-2.1.html
Licence Publique Générale GNU
Benjamin D r ieu, APRIL (bd r ieu@a pr il.o r g), Mélanie
Clément-Fontaine (melanie@ambe r lab.net), A r naud
Fontaine (a r naud@c r ao.net), Loïc Dacha r y (loic@gnu.o r g),
F r édé r ic Couchet (fcouchet@fsff r ance.o r g).
This is an unofficial translation of the GNU General Public
License into French. It was not published by the Free
Software Foundation, and does not legally state the
distribution terms for software that uses the GNU GPL--only
the original English text of the GNU GPL does that. However,
we hope that this translation will help French speakers
understand the GNU GPL better.
Ceci est une traduction non officielle de la GNU General
Public License en français. Elle n'a pas été publiée par la Free
Software Foundation, et ne détermine pas les termes de
distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL, seul
le texte anglais original de la GNU GPL déterminent ces
termes. Cependant, nous espérons que cette traduction
aidera les francophones à mieux comprendre la GNU GPL.
Licence Publique Générale GNU
Les licences de la p lu p a r t des logiciels sont conçues p ou r
vous enleve r toute libe r té de les p a r tage r et de les modifie r .
A cont r a r io, la Licence Publique Géné r ale est destinée à
ga r anti r vot r e libe r té de p a r tage r et de modifie r les logiciels
lib r es, et à assu r e r que ces logiciels soient lib r es p ou r tous
leu r s utilisateu r s.
La pr ésente Licence Publique Géné r ale s'a pp lique à la
p lu p a r t des logiciels de la F r ee Softwa r e Foundation, ainsi
qu'à tout aut r e pr og r amme p ou r lequel ses auteu r s
s'engagent à l'utilise r .
(Ce r tains aut r es logiciels de la F r ee Softwa r e Foundation
sont couve r ts p a r la GNU Lesse r Gene r al Public License à
la p lace.)
Vous p ouvez aussi l'a pp lique r aux pr og r ammes qui sont les
vôt r es.
Quand nous p a r lons de logiciels lib r es, nous p a r lons de
libe r té, non de pr ix.
Nos licences p ubliques géné r ales sont conçues p ou r vous
donne r l'assu r ance d'êt r e lib r es de dist r ibue r des co p ies
des logiciels lib r es (et de factu r e r ce se r vice, si vous le
souhaitez), de r ecevoi r le code sou r ce ou de p ouvoi r
l'obteni r si vous le souhaitez, de p ouvoi r modifie r les
logiciels ou en utilise r des éléments dans de nouveaux
pr og r ammes lib r es et de savoi r que vous p ouvez le fai r e.
Pou r pr otége r vos d r oits, il nous est nécessai r e d'im p ose r
des limitations qui inte r disent à quiconque de vous r efuse r
ces d r oits ou de vous demande r d'y r enonce r .
Ce r taines r es p onsabilités vous incombent en r aison de ces
limitations si vous dist r ibuez des co p ies de ces logiciels, ou
si vous les modifiez.
Pa
r exem p le, si vous dist r ibuez des co p ies d'un tel
pr og r amme, à tit r e g r atuit ou cont r e une r émuné r ation,
vous devez acco r de r aux destinatai r es tous les d r oits dont
vous dis p osez.
Vous devez vous assu r e r qu'eux aussi r eçoivent ou p uissent
dis p ose r du code sou r ce.
Et vous devez leu r mont r e r les pr ésentes conditions afin
qu'ils aient connaissance de leu r s d r oits.
Nous pr otégeons vos d r oits en deux éta p es : (1) nous
sommes titulai r es des d r oits d'auteu r du logiciel, et (2) nous
vous déliv r ons cette licence, qui vous donne l'auto r isation
légale de co p ie r , dist r ibue r et/ou modifie r le logiciel.
En out r e, p ou r la pr otection de chaque auteu r ainsi que la
nôt r e, nous voulons nous assu r e r que chacun com pr enne
que ce logiciel lib r e ne fait l'objet d'aucune ga r antie.
Si le logiciel est modifié p a r quelqu'un d'aut r e p uis t r ansmis
à des tie r s, nous voulons que les destinatai r es soient mis
au cou r ant que ce qu'ils ont r eçu n'est p as le logiciel
d'o r igine, de so r te que tout pr oblème int r oduit p a r d'aut r es
ne p uisse entache r la r é p utation de l'auteu r o r iginel.
En définitive, un pr og r amme lib r e r este r a à la me r ci des
b r evets de logiciels.
Nous souhaitons évite r le r isque que les r edist r ibuteu r s
d'un pr og r amme lib r e fassent des demandes individuelles
de licence de b r evet, ceci ayant p ou r effet de r end r e le
pr og r amme pr o pr iétai r e.
Pou r évite r cela, nous établissons clai r ement que toute
licence de b r evet doit êt r e concédée de façon à ce que
l'usage en soit lib r e p ou r tous ou bien qu'aucune licence ne
soit concédée.
Les te
r mes exacts et les conditions de co p ie, dist r ibution et
modification sont les suivants:
Conditions de copie, distribution et modification de la
Licence Publique Générale GNU.
0. La pr ésente Licence s'a pp lique à tout pr og r amme ou
tout aut r e ouv r age contenant un avis, a pp osé p a r le
titulai r e des d r oits d'auteu r , sti p ulant qu'il p eut êt r e
dist r ibué au tit r e des conditions de la pr ésente Licence
Publique Géné r ale.
Ci-a pr ès, le "P r og r amme" désigne l'un quelconque de
ces pr og r ammes ou ouv r ages, et un "ouv r age fondé su r
le P r og r amme" désigne soit le P r og r amme, soit un
ouv r age qui en dé r ive au tit r e des lois su r le d r oit
d'auteu r : en d'aut r es te r mes, un ouv r age contenant le
P r og r amme ou une p a r tie de ce de r nie r , soit à
l'identique, soit avec des modifications et/ou t r aduit
dans un aut r e langage.
(Ci-a pr ès, le te r me "modification" im p lique, sans s'y
r édui r e, le te r me t r aduction)
Chaque concessionai r e se r a désigné p a r "vous".
Les activités aut r es que la co p ie, la dist r ibution et la
modification ne sont p as couve r tes p a r la pr ésente
Licence ; elles sont ho r s de son cham p d'a pp lication.
L'o p é r ation consistant à exécute r le P r og r amme n'est
soumise à aucune limitation et les so r ties du
pr og r amme ne sont couve r tes que si leu r contenu
constitue un ouv r age fondé su r le P r og r amme
(indé p endamment du fait qu'il ait été r éalisé p a r
l'exécution du P r og r amme).
La validité de ce qui pr écède dé p end de ce que fait le
P r og r amme.
1. Vous p ouvez co p ie r et dist r ibue r des co p ies à l'identique
du code sou r ce du P r og r amme tel que vous l'avez r eçu,
su r n'im p o r te quel su pp o r t, du moment que vous
a pp osiez su r chaque co p ie, de maniè r e ad hoc et
p a r faitement visible, l'avis de d r oit d'auteu r adéquat et
une exoné r ation de ga r antie ; que vous ga r diez intacts
tous les avis faisant r éfé r ence à la pr ésente Licence et à
l'absence de toute ga r antie ; et que vous fou r nissiez à
tout destinatai r e du P r og r amme aut r e que vous-même
un exem p lai r e de la pr ésente Licence en même tem p s
que le P r og r amme.
Vous p ouvez fai r e p aye r l'acte p hysique de t r ansmission
d'une co p ie, et vous p ouvez, à vot r e disc r étion, pr o p ose r
une ga r antie cont r e r émuné r ation.
2. Vous p ouvez modifie r vot r e co p ie ou des co p ies du
P r og r amme ou n'im p o r te quelle p a r tie de celui-ci,
c r éant ainsi un ouv r age fondé su r le P r og r amme, et
co p ie r et dist r ibue r de telles modifications ou ouv r age
selon les te r mes de l'A r ticle 1 ci-dessus, à condition de
vous confo r me r également à chacune des obligations
suivantes :
a) Vous devez muni
r les fichie r s modifiés d'avis bien
visibles sti p ulants que vous avez modifié ces fichie r s,
ainsi que la date de chaque modification ;
b) Vous devez pr end r e les dis p ositions nécessai r es p ou r
que tout ouv r age que vous dist r ibuez ou p ubliez, et
qui, en totalité ou en p a r tie, contient ou est fondé su r
le P r og r amme - ou une p a r tie quelconque de ce
de r nie r - soit concédé comme un tout, à tit r e g r atuit,
à n'im p o r te quel tie r s, au tit r e des conditions de la
pr ésente Licence.
c) Si le pr og r amme modifié lit habituellement des
inst r uctions de façon inte r active lo r squ'on l'exécute,
vous devez, quand il commence son exécution p ou r
ladite utilisation inte r active de la maniè r e la p lus
usuelle, fai r e en so r te qu'il im pr ime ou affiche une
annonce com pr enant un avis de d r oit d'auteu r ad
hoc, et un avis sti p ulant qu'il n'y a p as de ga r antie (ou
bien indiquant que c'est vous qui fou r nissez la
ga r antie), et que les utilisateu r s p euvent r edist r ibue r
le pr og r amme en r es p ectant les pr ésentes
obligations, et ex p liquant à l'utilisateu r comment voi r
une co p ie de la pr ésente Licence.
(Exce p tion : si le P r og r amme est lui-même inte r actif
mais n'im pr ime p as habituellement une telle
annonce, vot r e ouv r age fondé su r le P r og r amme n'est
p as obligé d'im pr ime r une annonce).
Ces obligations s'a pp liquent à l'ouv r age modifié pr is
comme un tout.
Si des éléments identifiables de cet ouv
r age ne sont p as
fondés su r le P r og r amme et p euvent r aisonnablement êt r e
considé r és comme des ouv r ages indé p endants distincts
en eux mêmes, alo r s la pr ésente Licence et ses conditions
ne s'a pp liquent p as à ces éléments lo r sque vous les
dist r ibuez en tant qu'ouv r ages distincts.
Mais lo r sque vous dist r ibuez ces mêmes éléments comme
p a r tie d'un tout, lequel constitue un ouv r age fondé su r le
P r og r amme, la dist r ibution de ce tout doit êt r e soumise aux
conditions de la pr ésente Licence, et les auto r isations
qu'elle oct r oie aux aut r es concessionnai r es s'étendent à
l'ensemble de l'ouv r age et p a r conséquent à chaque et
toute p a r tie indiffé r ement de qui l'a éc r ite.
Pa r conséquent, l'objet du pr ésent a r ticle n'est p as de
r evendique r des d r oits ou de conteste r vos d r oits su r un
ouv r age entiè r ement éc r it p a r vous; son objet est p lutôt
d'exe r ce r le d r oit de cont r ôle r la dist r ibution d'ouv r ages
dé r ivés ou d'ouv r ages collectifs fondés su r le P r og r amme.
De p lus, la sim p le pr oximité du P r og r amme avec un aut r e
ouv r age qui n'est p as fondé su r le P r og r amme (ou un
ouv r age fondé su r le P r og r amme) su r une p a r tition d'un
es p ace de stockage ou un su pp o r t de dist r ibution ne p lace
p as cet aut r e ouv r age dans le cham p d'a pp lication de la
pr ésente Licence.
3. Vous p ouvez co p ie r et dist r ibue r le P r og r amme (ou un
ouv r age fondé su r lui, selon l'A r ticle 2) sous fo r me de
code objet ou d'exécutable, selon les te r mes des
A r ticles 1 et 2 ci-dessus, à condition que vous
accom p lissiez l'un des p oints suivants :
a) L'accom p agne r de l'intég r alité du code sou r ce
co rr es p ondant, sous une fo r me lisible p a r un
o r dinateu r , lequel doit êt r e dist r ibué au tit r e des
te r mes des A r ticles 1 et 2 ci-dessus, su r un su pp o r t
habituellement utilisé p ou r l'échange de logiciels; ou,
b) L'accom p agne r d'une pr o p osition éc r ite, valable
p endant au moins t r ois ans, de fou r ni r à tout tie r s, à
un ta r if qui ne soit p as su p é r ieu r à ce que vous coûte
l'acte p hysique de r éalise r une dist r ibution sou r ce,
une co p ie intég r ale du code sou r ce co rr es p ondant
sous une fo r me lisible p a r un o r dinateu r , qui se r a
dist r ibuée au tit r e des te r mes des A r ticles 1 et 2 ci-
dessus, su r un su pp o r t habituellement utilisé p ou r
l'échange de logiciels; ou,
c) L'accom p agne r des info r mations r eçues p a r vous
conce r nant la pr o p osition de dist r ibution du code
sou r ce co rr es p ondant. (Cette solution n'est auto r isée
que dans le cas d'une dist r ibution non comme r ciale
et seulement si vous avez r eçu le pr og r amme sous
fo r me de code objet ou d'exécutable accom p agné
d'une telle pr o p osition - en confo r mité avec le sous-
A r ticle b ci-dessus.)
Le code sou r ce d'un ouv r age désigne la fo r me favo r ite p ou r
t r availle r à des modifications de cet ouv r age. Pou r un
ouv r age exécutable, le code sou r ce intég r al désigne la
totalité du code sou r ce de la totalité des modules qu'il
contient, ainsi que les éventuels fichie r s de définition des
inte r faces qui y sont associés, ainsi que les sc r i p ts utilisés
p ou r cont r ôle r la com p ilation et l'installation de
l'exécutable. Ce p endant, p a r exce p tion s p éciale, le code
sou r ce dist r ibué n'est p as censé inclu r e quoi que ce soit de
no r malement dist r ibué (que ce soit sous fo r me sou r ce ou
binai r e) avec les com p osants pr inci p aux (com p ilateu r ,
noyau, et aut r e) du système d'ex p loitation su r lequel
l'exécutable tou r ne, à moins que ce com p osant lui-même
n'accom p agne l'exécutable.
Si dist r ibue r un exécutable ou un code objet consiste à
off r i r un accès p e r mettant leu r co p ie de p uis un end r oit
p a r ticulie r , alo r s l'off r e d'un accès équivalent p ou r co p ie r le
code sou r ce de p uis le même end r oit com p te comme une
dist r ibution du code sou r ce - même si les tie r s ne sont p as
cont r aints de co p ie r le sou r ce en même tem p s que le code
objet.
4. Vous ne
p ouvez co p ie r , modifie r , concéde r en sous-
licence, ou dist r ibue r le P r og r amme, sauf tel
qu'ex pr essément pr évu p a r la pr ésente Licence. Toute
tentative de co p ie r , modifie r , concéde r en sous-licence,
ou dist r ibue r le P r og r amme d'une aut r e maniè r e est
r é p utée non valable, et met immédiatement fin à vos
d r oits au tit r e de la pr ésente Licence. Toutefois, les tie r s
ayant r eçu de vous des co p ies, ou des d r oits, au tit r e de
la pr ésente Licence ne ve rr ont p as leu r s auto r isations
r ésiliées aussi longtem p s que ledits tie r s se confo r ment
p leinement à elle.
5. Vous n'êtes p as obligé d'acce p te r la pr ésente Licence
étant donné que vous ne l'avez p as signée. Ce p endant,
r ien d'aut r e ne vous acco r de l'auto r isation de modifie r
ou dist r ibue r le P r og r amme ou les ouv r ages fondés su r
lui. Ces actions sont inte r dites p a r la loi si vous
n'acce p tez p as la pr ésente Licence. En conséquence,
en modifiant ou dist r ibuant le P r og r amme (ou un
ouv r age quelconque fondé su r le P r og r amme), vous
signifiez vot r e acce p tation de la pr ésente Licence en le
faisant, et de toutes ses conditions conce r nant la co p ie,
la dist r ibution ou la modification du P r og r amme ou
d'ouv r ages fondés su r lui.
6. Chaque fois que vous r edist r ibuez le P r og r amme (ou
n'im p o r te quel ouv r age fondé su r le P r og r amme), une
licence est automatiquement concédée au destinatai r e
p a r le concédant o r iginel de la licence, l'auto r isant à
co p ie r , dist r ibue r ou modifie r le P r og r amme, sous
r ése r ve des pr ésentes conditions. Vous ne p ouvez
im p ose r une quelconque limitation su pp lémentai r e à
l'exe r cice des d r oits oct r oyés au tit r e des pr ésentes p a r
le destinatai r e. Vous n'avez p as la r es p onsabilité
d'im p ose r le r es p ect de la pr ésente Licence à des tie r s.
7. Si, conséquement à une décision de justice ou
l'allégation d'une t r ansg r ession de b r evet ou p ou r toute
aut r e r aison (non limitée à un pr obleme de b r evet), des
obligations vous sont im p osées (que ce soit p a r
jugement, conciliation ou aut r e) qui cont r edisent les
conditions de la pr ésente Licence, elles ne vous
excusent p as des conditions de la pr ésente Licence. Si
vous ne p ouvez dist r ibue r de maniè r e à satisfai r e
simultanément vos obligations au tit r e de la pr ésente
Licence et toute aut r e obligation p e r tinente, alo r s il en
découle que vous ne p ouvez p as du tout dist r ibue r le
P r og r amme. Pa r exem p le, si une licence de b r evet ne
p e r mettait p as une r edist r ibution sans r edevance du
P r og r amme p a r tous ceux qui r eçoivent une co p ie
BDP-150_UCXESM_FR.book Page 45 Monday, March 26, 2012 7:17 PM