background image

IT

29

IT

30

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto 

nella sezione 

Dati tecnici

:

10452084 

Betonmischer 120 Liter Pattfield

10450905/10450906 

Betonmischer 140 Liter Pattfield

10450907 

Betonmischer 160 Liter Pattfield

10450908 

Betonmischer 180 Liter Pattfield

fabbricato per:

 HORNBACH Baumarkt AG

   Hornbachstraße  11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva Outdoor 2000/14/CE

Direttiva EMC 2014/30/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

La conformità con la direttiva relativa all'emis-

sione acustica ambientale delle macchine ed 

attrezzature destinate a funzionare all'aperto 

è verificata attraverso la procedura di valuta-

zione della conformità secondo l'allegato VI e 

la direttiva 2005/88/CE.

Livello di potenza sonora misurato: 95 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 98 dB(A)

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e 

CSR (responsabilità sociale d’impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 10.05.2021

 HORNBACH Baumarkt AG

   Hornbachstraße  11

76879 Bornheim / Germania

Garanzia I

Questo articolo, marcato 

Pattfield

, è stato re-

alizzato in conformità con i più moderni metodi 

di produzione ed è sottoposto ad un continuo 

e rigoroso controllo della qualità. HORNBACH 

Baumarkt (Schweiz) AG, Schellenrain 9, CH-

6210 Sursee fornisce una garanzia, secondo 

le seguenti disposizioni, per gli articolo di mar-

ca 

Pattfield

 acquistati presso il Garante.

1. Periodo di garanzia

Il periodo di garanzia è di 

3 anni.

 Il periodo 

di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si 

prega di conservare bene, come prova della 

data d’acquisto, lo scontrino originale o la fat-

tura originale.

2. Entità della garanzia

La garanzia vale esclusivamente per difetti di 

produzione o del materiale. Questa garanzia 

si applica quando l’articolo viene utilizzato 

nell’Unione Europea e in Svizzera. La garanzia 

non si applica ai difetti dovuti a

• danni di trasporto,

• uso improprio o scorretto,

• uso della forza o a influenze esterne,

•  mancata osservanza delle istruzioni di mon-

taggio o d’uso,

• collegamento a una tensione di rete o a un 

tipo di corrente errati,

• un’installazione impropria,

• uso di accessori non approvati,

Non sono coperti da garanzia ulteriori danni di 

parti soggette ad usura, che sono riconducibili 

alla normale usura. La garanzia non compren-

de inoltre danni collaterali o conseguenti non-

ché possibili costi di montaggio e smontaggio 

in caso di garanzia.

3. Servizi derivanti dalla garanzia

Durante il periodo di garanzia il garante con-

trolla l’articolo difettoso per determinare se 

sussiste un caso di garanzia. Se sussiste il 

caso di garanzia, il garante sostituisce l’ar-

ticolo. Se al momento dell’applicazione della 

garanzia l’articolo non è più disponibile, il ga-

rante è autorizzato a sostituire l’articolo con 

un prodotto simile. L’articolo sostituito diventa 

di proprietà del garante. Il servizio di garanzia 

non estende il periodo di garanzia. Attraverso 

il servizio di garanzia non sussiste inoltre una 

nuova garanzia.

4. Ricorso alla garanzia

Per ricorrere alla garanzia rivolgersi al pun-

to vendita HORNBACH-Baumarkt più vicino. 

Gli indirizzi sono disponibili alla pagina www.

hornbach.de. Oppure contattare il garante per 

organizzare la restituzione o il ritiro dell’articolo 

difettoso al seguente numero di telefono o in-

d41 41 929 62 62 service@hornbach.

ch. La garanzia può essere richiesta solo previa 

presentazione della ricevuta originale o della 

fattura originale.

5. Diritti legali

I vostri diritti di legge derivanti dalla garanzia e 

della responsabilità del prodotto non vengono 

limitati dalla garanzia.

 

Содержание 1045090

Страница 1: ...n und bei M ngeln Ihren HORNBACH Markt infor mieren Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 3 Symbole 5 Betrieb 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Pflege und Wartung 6 Transport Lagerung 6 Technische Date...

Страница 2: ...it fest verschlossener Verkleidung k Warnung Gefahren durch Einatmen von D mpfen Sicherheitshinweise WARNUNG Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen durchlesen Die Nichtbefolgung der Warnhinweise und...

Страница 3: ...n F r Beton Position II auf der Stellscheibe w hlen Kinder und Zuschauer fernhalten Vorsicht Den Betonmi scher auf einer stabilen und ebenen Fl che betrei ben Die Maschine ber einen Schutzschalter geg...

Страница 4: ...hl 2800 min 1 2800 min 1 2800 min 1 2800 min 1 Fassungsverm gen Trommel 120 l 140 l 160 l 180 l Mischtrommeldrehzahl 66 min 1 30 min 1 26 min 1 26 min 1 Trommelarretierung 20 fold 18 fold 20 fold 20 f...

Страница 5: ...antie gilt ausschlie lich f r Fabrika tions oder Materialfehler Deutschland und Schweiz Diese Garantie gilt bei Nutzung des Artikels in der europ ischen Union und der Schweiz sterreich Die Garantie gi...

Страница 6: ...son magasin HORNBACH en cas de d faut quel qu il soit Table des mati res Consignes de s curit 13 Symboles 15 Utilisation 16 Utilisation conforme 16 Entretien Maintenance 16 Transport et entreposage 16...

Страница 7: ...ignes relatives la s curit Le non respect des avertissements et consignes peut conduire une lectrisation un incendie et ou des blessures graves Conserver l ensemble des avertissements et consignes pou...

Страница 8: ...ue pour une utilisa tion l ext rieur uniquement et exclusivement pour la production de b ton et de mortiers par des personnes de plus de 16 ans Toute autre utilisation ou modification de la machine no...

Страница 9: ...lecte s par e de d chets lectriques et lectroniques WEEE Ces mat riels peuvent contenir des subs tances dangereuses Ces outils doivent tre retourn s une collecte d sign e pour le re cyclage de WEEE et...

Страница 10: ...les d fauts de fabrication ou de mat riaux La garantie s applique en cas d utilisation de l article dans l Union Europ enne et en Suisse La garantie ne s applique pas pour les d fauts dans les cas sui...

Страница 11: ...gio ed in caso di qualsiasi difetto informare il vostro ne gozio HORNBACH Indice dei contenuti Istruzioni di sicurezza 23 Simboli 25 Funzionamento 26 Uso previsto 26 Cura Manutenzione 26 Trasporto e i...

Страница 12: ...curezza e tutte le istruzioni In caso di non osservanza degli avvisi e delle istruzioni vi il rischio di scosse elettriche in cendio e o lesioni gravi Conservare in un luogo sicuro tutti gli av visi e...

Страница 13: ...ione Uso previsto La betoniera stata ideata esclusivamente per l uso all esterno ed esclusivamente per la preparazione di calcestruzzo e malta da per sone a partire da un et superiore ai 16 anni Quals...

Страница 14: ...iature elet triche ed elettroniche RAEE Tali apparec chiature possono contenere sostanze perico lose e nocive Questi attrezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il rici claggio R...

Страница 15: ...lo scontrino originale o la fat tura originale 2 Entit della garanzia La garanzia vale esclusivamente per difetti di produzione o del materiale Questa garanzia si applica quando l articolo viene util...

Страница 16: ...ddelen zijn verpakt in genummer de plastic zakjes 1 7 deze worden bij elke stap van de montage instructies gespecificeerd Raadpleeg de uitvouwpagina s voor het overzicht De betonmolen kan alleen worde...

Страница 17: ...Gevaar voor inademing van dampen Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veilig heidswaarschuwingen en alle in structies Wanneer u deze veronachtzaamt kan dit leiden tot elektrische schokken br...

Страница 18: ...rpen om uitsluitend buitenshuis te worden gebruikt voor uitslui tend het maken van beton en mortel door per sonen ouder dan 16 jaar Ander gebruik of modificatie van de machine anders dan beschreven in...

Страница 19: ...eleverd WEEE Dergelijke apparatuur bevat mogelijk gevaar lijke stoffen Deze gereedschappen moet wor den ingeleverd bij een speciaal hiervoor aan gewezen inzamelpunt voor recycling van WEEE en mogen ni...

Страница 20: ...vang van de garantie De garantie geldt uitsluitend voor fabricage of materiaalfouten Deze garantie geldt bij gebruik van het artikel in de Europese Unie en Zwitserland De garantie geldt niet voor gebr...

Страница 21: ...i s rskilt numrerade plastp sar 1 7 som anges i varje steg i monteringsin struktionerna Observera utviksbladen som ger en versikt Cementblandaren kan inte anv ndas f rr n alla delar har installerats...

Страница 22: ...er f r framtida referens S KERHET P ARBETSPLATSEN a H ll arbetsplatsen ren och v l belyst R riga eller d ligt upplysta omr den kar risken f r olycksfall b Anv nd inte maskiner i explosiva omr den till...

Страница 23: ...stabilt Blandartrumman r tung n r den r full var f rsiktig n r trumman ska t m mas Avsedd anv ndning Cementblandaren har tillverkats f r anv nd ning utomhus och endast f r blandning av bruk och beton...

Страница 24: ...nne h lla farliga och skadliga mnen Dessa verk tyg m ste l mnas till milj station f r tervin ning av elektronik och elskrot och f r inte sl ngas i osorterat kommunalt avfall Genom att g ra detta hj lp...

Страница 25: ...ns omfattning Garantin g ller enbart f r fabrikations eller materialfel Garantin g ller endast vid anv nd ning av artikeln inom EU och Schweiz I fall som g ller transportskador missbruklig eller ej nd...

Страница 26: ...rouby podlo ky epy a dal upev ovac sti jsou rozd leny do speci ln o slovan ch s k 1 7 kter jsou specifikov ny v ka d m kroku n vodu k mont i P ehled z sk te na rozkl dac ch str nk ch M cha ka na beton...

Страница 27: ...V echna varov n a pokyny si uschovejte pro budouc referenci BEZPE NOST PRACOVN OBLASTI a Pracovn oblast udr ujte uklizenou a dob e osv tlenou M sta s rozh zen mi p edm ty a tmav oblasti zvy uj pravd...

Страница 28: ...uben je t k p i vyprazd ov n bubnu d vejte pozor el pou it M cha ka na beton je ur ena pouze pro ven kovn pou it a v hradn pro v robu betonu a malty osobami star mi 16 let Jak koli jin pou it nebo pra...

Страница 29: ...kodliv l tky Toto n ad mus b t vr ceno na ur en m sb rn m m st k re cyklaci OEEZ a nesm b t likvidov no spolu s net d n m komun ln m odpadem Dodr en m t to z sady pom h te et it zdroje a chr n te ivo...

Страница 30: ...Z ru n doba Z ru n doba in 3 let Po n b et od data zakoupen Pro prok z n data zakoupen si pros m uschovejte origin l pokladn tenky i origin l faktury 2 Rozsah z ruky Z ruka se vztahuje v lu n na v rob...

Страница 31: ...nacie prvky s rozdelen do peci lne slovan ch plastov ch vreciek 1 7 ktor s pecifikovan v ka dom kroku pokynov na mont Pozrite si rozkladacie str nky z skate tak preh ad Mie a ku na bet n mo no pou va...

Страница 32: ...nedodr an upozornen a pokynov m e d js k z sahu elektrick m pr dom po iaru alebo v nemu poraneniu V etky upozornenia a pokyny si odlo te na bud ce pou itie BEZPE NOS PRACOVN HO PRIESTORU a Pracovisko...

Страница 33: ...rolujte stabilitu mie a ky Pln bubon mie a ky je a k pri jeho vy pr zd ovan bu te opatrn el pou itia Mie a ka bet nu bola navrhnut na pou va nie v hradne v exteri ri a v lu ne na v robu bet nu a malty...

Страница 34: ...sahova nebezpe n a ohrozuj ce l tky Tieto n stroje sa musia odovzda na ur en zbern miesto na recykl ciu OEEZ a nesm sa likvidova ako netriede n komun lny odpad Takto pom ete etri pr rodn zdroje a chr...

Страница 35: ...pu 2 Rozsah z ruky Z ruka sa vz ahuje v lu ne na v robn a ma teri lov chyby T to z ruka plat pri pou van v robku v Eur pskej nii a vo vaj iarsku T to z ruka sa nevz ahuje na chyby ktor vznikli v d sle...

Страница 36: ...numerotate de la 1 la 7 care sunt apoi indicate la fiecare pas al instruc iunilor de asamblare Pentru o imagine de ansamblu v rug m s ine i cont de pagina pliat Betoniera poate fi folosit numai dup i...

Страница 37: ...Avertizare Pericol de inhalare a gazelor Instruc iuni de siguran AVERTIZARE Citi i toate avertiz rile de siguran i toate instruc iunile Ignorarea avertiz rilor i nerespectarea in struc iunilor poate...

Страница 38: ...t proiectat numai pentru uti lizare n aer liber n exclusivitate pentru pro duc ia de beton i mortar de c tre persoane cu o v rst peste 16 ani Orice alt utilizare sau modificare a ma inii care nu este...

Страница 39: ...ctate separat Aceste echipa mente pot con ine substan e periculoase i care prezint risc Aceste unelte trebuie retur nate la punctul de colectare prev zut pentru reciclarea echipamentelor electrice i e...

Страница 40: ...ondi ii bune bonul fiscal original sau factura fiscal original pentru a dovedi data achizi iei 2 Con inutul garan iei Garan ia se aplic exclusiv pentru defecte de fabrica ie sau de material Garan ia s...

Страница 41: ...ts are reparted into specially numbered plastic bags 1 7 that are specified in every step of the assembly instructions Please observe the foldout pages to get the overview The concrete mixer can only...

Страница 42: ...k area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate machines in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Ma chines create spark...

Страница 43: ...ersons over 16 years of age Any other use or modification to the machine not described in this manual especially work ing with flammable and explosive material or the employment in food processing is...

Страница 44: ...pment WEEE Such equipment may contain danger ous and hazardous substances These tools must be returned to a designated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted m...

Страница 45: ...Scope of the warranty The warranty shall apply exclusively to manu facturing or material defects This warranty applies to the use of the item in the European Union and Switzerland The warranty does no...

Страница 46: ...20 l 140 l 10 x M8x18 160 l 180 l 4 x M8x60 1 x D16 1 x M8x25 2 x M8x18 1 x M10x65 1 x 15x60 4 x M8x65 6 x M8 2 x M8 6 x 8 120 l 140 l 10 x 8 160 l 180 l 4 x M8 1 x M10 2 x M8 6 x 8 2 x 8 6 x 8 120 l...

Страница 47: ...I II I II 1 A B 1 3 E 3 2 C D 2 M8x55 M8x60 M8x60 M8x55 M8x65 M8x65...

Страница 48: ...III IV III IV 5 F G 5 15x60 M8x25 M8x18 M10x65 D16 4 H I 4...

Страница 49: ...V VI 1 2 V VI 7 J 7 6 K 6...

Страница 50: ...VII VIII VII VIII H2O 1 2 STOP START I II...

Страница 51: ...IX X IX X H2O H2O...

Страница 52: ...XI Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany Betonmischer120 180_2021 12_V1 11...

Отзывы: