Pattfield Ergo Tools 1045090, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 7 / 52

FR 13 FR 14
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas
porter de vêtements amples ou de bijoux. Te-
nir ses cheveux, vêtements et gants à l'écart
des éléments en mouvement. Les vêtements
amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être
entraînés par les éléments en mouvement.
g) Conserver une distance de sécurité appro-
priée vis-à-vis de la machine. Ne pas tou-
cher le tambour de mélange en fonctionne-
ment. Il existe un risque de se faire happer et
de se blesser.
UTILISATION ET SOIN DE LA MACHINE
a) Ne pas utiliser la machine si les interrup-
teurs ne permettent pas de la mettre en ou
hors service. Toute machine qui ne peut être
commandé par les interrupteurs est dange-
reuse et doit être réparée.
b) Débrancher la fiche électrique de la prise
secteur avant :
• tout déplacement et transport
• le nettoyage, le contrôle et la maintenance
• Élimination d'une défaillance
• de partir (même en cas de courte interruption)
• le rangement.
Ces mesures préventives réduisent le risque de
démarrage intempestif de la machine.
c) Ranger les machines non utilisées hors de
portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes qui ne sont pas familiarisées
avec la machine ou la présente notice de
s'en servir. Les machines sont dangereuses
dans les mains des utilisateurs non instruits.
d) Entretenir les machines. Contrôler l'absence
d'alignement ou le blocage des éléments
en mouvement, de ruptures de pièces et de
tout autre état pouvant nuire au bon fonc-
tionnement de la machine. En cas de dété-
rioration, faire réparer la machine avant de
l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à
des machines mal entretenues.
e) Ne jamais exploiter une machine avec des
pièces, des étiquettes ou un câble man-
quants, défectueux ou endommagés. Faire
immédiatement réparer les machines dé-
fectueuses. Les machines correctement en-
tretenues réduisent le risque de blessure.
f) Utiliser les machine et les accessoires
conformément à la présente notice, en te-
nant compte des conditions de travail et des
tâches à réaliser. L'utilisation de la machine
pour des tâches autres que celles prévues peut
conduire à des situations dangereuses.
g) Ne pas tenter de modifier la machine ni une
de ses pièces. De nombreux accidents sont
dus à des machines manipulées.
SERVICE
a) Faire réparer la machine par un atelier
agréé qui n'utilisera que des pièces déta-
chées identiques. Cela permet de maintenir la
sécurité de la machine.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
À LA MACHINE
a) Ne pas faire fonctionner la bétonnière sans
supervision, car cela pourrait être une source
d'accident.
b) Remplir et vider le tambour uniquement
lorsque le moteur tourne pour éviter d'en-
dommager la machine.
c) Ne pas modifier la vitesse du moteur. Une
vitesse excessive peut endommager le moteur
et toutes les pièces en rotation.
d) Déplacer la bétonnière uniquement dans le
cadre d'un mouvement manuel. Blessure
imputable à une chute .
e) Conserver tous les équipements inutilisés
dans un endroit sec, verrouillé et hors gel.
Dommage de la machine, blessure
f) La machine doit être arrêtée avant chaque
déplacement.
g) Positionner la bétonnière sur un sol plan et
stable. Les machines instables peuvent bas-
culer et provoquer dommages et blessures.
h) Risque de happement/entraînement ! Ne
pas insérer les mains dans l’intérieur du
tambour et les lames en rotation.
i) Utiliser uniquement les matières d’isolation
standard d’origine pour les réparations et la
maintenance de l’isolant.
j) Débrancher la bétonnière de l’alimentation
électrique avant d’ouvrir le boîtier. Ne pas
l’allumer avant que le boîtier ne soit entiè-
rement fermé.
k) Avertissement ! Risques d’inhalation des
vapeurs.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des
avertissements et consignes relatives
à la sécurité. Le non-respect des avertissements
et consignes peut conduire à une électrisation, un
incendie et/ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des avertissements et
consignes pour vous y reporter ultérieurement.
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Veiller à ce que la zone de travail soit propre
et bien éclairée. Les zones encombrées ou
sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas utiliser des machines dans des at-
mosphères explosives, notamment en cas
de présence de liquides, de gaz ou de pous-
sières inflammables. Les machines génèrent
des étincelles qui peuvent enflammer les pous-
sières ou vapeurs.
c) Tenir les enfants et les spectateurs à l'écart
pendant l'utilisation de la machine. Les dis-
tractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) Ne pas utiliser des dispositifs électriques
provisoires. La fiche électrique de la ma-
chine doit correspondre à la prise murale.
Ne jamais modifier les fiches, de quelque
façon que ce soit. Ne pas utiliser de fiches
adaptateur sur les machines avec conduc-
teur de terre. Les fiches non modifiées et les
prises secteur correspondantes permettent de
minimiser les risques d'électrisation.
b) Éviter le contact du corps avec les surfaces
reliées à la terre telles que les conduites,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigé-
rateurs. Le risque d'électrisation est accru si
votre corps est en contact avec la terre.
c) Ne pas exposer les machines à la pluie ou
à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans une ma-
chine, cela augmente le risque d'électrisation.
d) Éviter les utilisations abusives du câble
d'alimentation. Ne jamais utiliser le câble
pour porter, tirer ou débrancher la ma-
chine. Tenir le câble à l'abri de la chaleur,
des arêtes acérées ou des éléments en
mouvement. Les câbles d'alimentation en-
dommagés ou noués augmentent les risques
d'électrisation.
e) Lors de l'utilisation d'une machine à l'exté-
rieur, utiliser une rallonge adaptée à l'uti-
lisation en extérieur. L'utilisation d'un câble
adapté à une utilisation en extérieur réduit les
risques d'électrisation.
f) Toujours utiliser une installation pourvue
d'un interrupteur différentiel (RCD). L'utili-
sation d'un interrupteur différentiel diminue les
risques d'électrisation. Avant utilisation, tou-
jours contrôler le fonctionnement du RCD.
g) Utiliser des câbles de rallonge qui sont des-
tinés à une utilisation extérieure et qui sont
protégés contre les projections d'eau. Les
câbles de rallonge jusqu'à 25 m doivent voir une
section minimale de 1,5 mm 2 . Risque de choc
électrique. S'assurer qu'ils ne sont pas cassés
ni bloqués et que la fiche n'est pas humide.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Lors de l'utilisation d'une machine, rester
attentif, regarder ce qui est fait et appliquer
son bon sens. Ne pas utiliser de machine
en cas de fatigue ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments. Un
instant d'inattention pendant l'utilisation d'une
machine peut causer des blessures graves.
b) Ne pas toucher, inhaler (dégagement de
poussière) ni consumer le ciment ou un ad-
ditif. Utiliser des équipements de protection
personnelle. Les équipements de protection tels
que les masques à poussière, les chaussures de
sécurité antidérapantes, des protection oculaires
et auditives, utilisés dans des conditions appro-
priées, réduiront les risques de blessures.
c) Éviter les démarrages intempestifs. S'assurer
que l'interrupteur est positionné sur « OFF »
avant de brancher la machine à une alimen-
tation secteur ou de la déplacer. Les machines
en fonctionnent sont une invite aux accidents.
d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage avant
de mettre en service la machine. Une clé ou un
dispositif de réglage fixé à un élément rotatif de la
machine peut provoquer des blessures.
e) Éviter les situations d'équilibre précaire.
Conserver à tout moment une situation et un
équilibre stable. Cela permet de mieux contrô-
ler la machine dans les situations inattendues.