36
Português
LEYENDA
1. Tubo
2. Ampolla “Neboplus”
3. Tapón para ampolla
4. Embocadura
5. Horquilla nasal
6. Mascarilla
7. Junta (opcional)
13. Filtro
14. Tapa del filtro
15. Parte inferior ampolla
16. Pixper
17. Selector
18. Parte superior ampolla
Condiciones ambientales
operación / almacenamiento
Temperatura
5 ÷ 40 °C / -40 ÷ 70 °C
Humedad relativa
10 ÷ 93% / 10 ÷ 100%
Presión atmosférica
500 ÷ 1060 hPa
Aparato de
clase II
Tipo BF
aparato
Advertencias
importantes
Consultar el
manual de
instrucciones
~
Corriente
alterna
0
Apagado
I
Encendido
IP20
Protección de entrada de:
- Objetos -> tamaño mínimo de 12,5 mm.
- Líquidos-> ninguno
Mantenga seco
Garantía
Nivel de ruido
Presión
Tiempo de
funcionamiento
Max 8ml
Min 0,5ml
Cantidad nebulizada
(ml/min)
Cantidad inhalada
(ml/min) (A.O.R EN 13544-1)
Consejo
* Para los modelos comercializados fuera de la Unión Europea, ver la etiqueta de datos colocada sobre el aparato.
** Datos variables en función del fármaco utilizado. Las mediciones se realizaron con tecnología de difracción láser utilizando solución fisiológica.
*** Todos los datos técnicos del manual operativo son aproximados
PT
SISTEMA PARA AEROSOLTERAPIA PARA USO DOMÉSTICO
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES: O não cumprimento das advertências no conteúdo do presente manual podem expor
a riscos , tais como: agravamento saúde, queimadura, fogo, eletrocussão, choque, infecções cruzadas, morte, ou contaminação
ambiental.
• Ler atentamente todas as instruções antes de utilizar o aparelho; Não seguir as instruções indicadas (troca do filtro, limpeza, etc.) pode
comprometer a eficácia terapêutica do aparelho;
• Respeitar as especificações eléctricas mencionadas no aparelho;
• A inalação de qualquer substância deve ser prescrita e monitorizada pelo médico, que indicará as doses mais adequadas e métodos
de tratamento. A eficácia terapêutica do tratamento deve sempre ser verificada pelo médico;
• A falta de energia eléctrica, uma avaria imprevista ou qualquer outra condição desfavorável poderão provocar o mau funcionamento
do aparelho; portanto aconselha-se a utilização de um aparelho ou de um fármaco (indicado pelo médico) que possam ser uma
alternativa;
• Utilizar o aparelho exclusivamente para o uso previsto (inalações de aerossol) e como descrito neste manual;
• Não permitir que o aparelho possa ser usado por crianças ou pessoas incapazes, sem vigilância; Nestes casos deve-se prestar uma
atenção especial durante a terapia; Não utilizar o aparelho se a carcaça ou o cabo de alimentação estiverem danificados;
• Nunca deixe o aparelho e todas as suas partes, incluindo a embalagem, ao alcance de crianças, pessoas com deficiência, animais
domésticos e insetos.
• Se necessário, utilizar adaptadores ou extensões que estejam em conformidade com as normas de segurança em vigor, prestando
atenção para não ultrapassar o limite de capacidade em valor de corrente, e o de potência máxima indicado no adaptador;
• Não usar o aparelho com as mãos molhadas ou húmidas, ou enquanto se está a tomar banho;
• Não molhar o aparelho com água ou líquidos de outra natureza; não utilizar o aparelho se esse tiver sido molhado acidentalmente;
• Os elásticos (opcional) podem conter latex. O Latex pode provocar reações alérgicas.
LATEX
• Manter o aparelho e o cabo de alimentação afastados de fontes de calor; O aparelho não está adequado ao uso em presença de
substâncias inflamáveis;
• Não utilizar o aparelho em locais onde tenham sido utilizados sprays à pouco tempo; Arejar o local antes de iniciar a terapia;
• Não tapar ou obstruir as aberturas de ar do aparelho e não apoiá-lo numa superfície macia, tais como uma cama ou um sofá;
• Não introduzir nenhum objecto nas aberturas de arrefecimento; Não utilizar o aparelho se esse emitir um ruído anormal;
• Para garantir a performance, funcionalidades e a segurança do equipamento, use somente acessórios da Norditalia.
• Aconselha-se o uso individual dos acessórios; Para reduzir o risco de infecção, é recomendável esterilizar os acessórios antes de
cada utilização.
• Não puxe pelo cabo ou pelo aparelho para desligar da corrente. Desligue sempre após utilização. Desligue o cabo primeiro na corrente
e depois no aparelho.
• Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos; conservá-lo nas condições ambientais previstas.
• Não enrole o tubo ou o cabo de alimentação à volta do pescoço. O aparelho inclui algumas peças pequenas que podem ser perigosas
se inaladas ou ingeridas.
• Não utilize o aparelho em combinação com outros aparelhos e acessórios não descritos no presente manual.
• Não utilize o dispositivo se armazenados em locais sujos.
RESPONSABILIDADE
Só serão considerados responsáveis em matéria de segurança, desempenho e fiabilidade, o fabricante, o seu representante ou o
importador se: - a técnica de montagem, a regulação, as reparações ou as modificações tiverem sido efectuadas por pessoas autorizadas
pelos mesmos; - a instalação eléctrica estiver em conformidade com as normas em vigor; - tiverem sido respeitadas as instruções de
emprego.
O fabricante não se assume nenhuma responsabilidade por danos derivados de usos impróprios, errados e irracionais. Ao longo do
tempo o equipamento está sujeito à deterioração. O equipamento deixa de ser utilizável quando a data de fabrico indicada no rótulo
da placa de dados tiver ultrapassado os 10 anos. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ou acidentes causados no
equipamento.
FUSÍVEL DE SEGURANÇA
Dentro do aparelho está instalado um fusível de segurança substituível em caso de avaria.
A operação de substituição, assim como todas as outras eventuais reparações, deve ser executada pelo Fabricante ou por pessoal
autorizado pelo mesmo.
COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA
O aparelho está em conformidade com as normas relativas à compatibilidade electromagnética actualmente em vigor e é adequado
para ser utilizado em todos os edifícios incluindo os destinados a uso doméstico/residencial. As emissões RF do aparelho são muito
baixas e, verosimilmente, não provocam interferências nos aparelhos que se encontram nas proximidades. Todavia é aconselhável não
o colocar em cima ou junto a outros aparelhos eléctricos. No caso em que provocasse interferências nos vossos aparelhos eléctricos,
afastá-lo ou ligá-lo a outra tomada eléctrica. Aparelhos de rádio podem afetar o funcionamento do aparelho, pelo que deve mantê-los
pelo menos 3 metros de distância.
INSTRUÇÕES DE USO
1. Colocar o aparelho numa superfície estável.
2. Quando se utiliza o aparelho pela primeira vez devem-se limpar os acessórios como indicado no parágrafo “Limpeza dos acessórios”.
3. Ligar a ampola nebulizadora (2) ao aparelho com o tubo (1).
4. Ligar à ampola nebulizadora um dos acessórios desejados: boquilha (4), nasal (5) ou máscara (6), como indicado no esquema de
ligação dos acessórios, na pág. 2.
5. Inserir a medicação na ampola de nebulização de acordo com os limites de enchimento indicados no diagrama dos acessórios do
equipamento.
6. Ligar a ficha à tomada de corrente depois de ter verificado se a tensão de alimentação corresponde à nominal indicada na etiqueta
aplicada debaixo do aparelho.
7.
Ligar o aparelho accionando o interruptor, tendo presente que pode ser ensaiado para um funcionamento intermitente; Os
tempos de funcionamento estão indicados na tabela da pág. 3. A saída de nebulizado pela ampola confirma o seu funcionamento
correcto. Quando o aparelho é novo, é normal para o compressor e acessórios têm um cheiro peculiar que sai depois de alguns usos.
8. Inalar o medicamento nebulizado até ao limite. É normal uma certa quantidade de medicamento (cerca de 0,5 ml.) não ser
nebulizada. A quantidade não nebulizada depende de características, como a velocidade de nebulização, ou do medicamento. Por
exemplo, medicamentos altamente viscosos ou com produção de espumas podem ser mais difíceis de nebulizar.
9. Terminada a aplicação, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente.
10. Para evitar o risco de infecção, limpe o aparelho e os acessórios como indicado em baixo.
Fig. A
Fig. B
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE O USO DA AMPOLA NEBULIZADORA.
A ampola de plástico Neboplus (2) pode ser empregue em dois modos diferentes:
• com a tampa (3) aplicada obtém-se uma nebulização lenta (Fig. A);
• com a tampa (3) aberta obtém-se uma nebulização standard (Fig. B).
Atenção: o nasal só pode ser usado com a tampa (3) aplicada na ampola.
LIMPEZA DO APARELHO
As operações de limpeza devem ser todas efectuadas com a ficha do aparelho desligada da tomada de corrente. Para evitar
funcionamentos anormais do aparelho e a inalação de substâncias indesejadas, limpar o aparelho e os acessórios imediatamente depois
de ter efectuado a terapia. A limpeza do aparelho, e do eventual alojamento dos acessórios, deve ser efectuada com um pano ligeiramente
humedecido com álcool Desnaturado. Depois de ter limpo o aparelho, aguardar que o álcool se tenha evaporado completamente antes
de o utilizar novamente. Não utilizar outros líquidos ou outras substâncias. Não utilizar panos demasiado molhados pois o contacto de
líquidos com os componentes eléctricos do aparelho pode provocar defeitos de funcionamento, estragá-lo irreparavelmente ou tornar-se
perigoso.
LIMPEZA DOS ACESSÓRIOS
Depois do uso e, se necessário, antes do uso, lavar muito bem os acessórios (excepto o tubo) com água morna e enxugálos com um
pano. Depois guardálos num local limpo. Ao efectuar a limpeza, certificarse que sejam eliminados todos os resíduos e que esses
enxuguem bem. Não utilizar em nenhum caso substâncias potencialmente tóxicas em contacto com a pele ou as mucosas, se ingeridas
ou inaladas.
Caso seja necessário, desinfectar os acessórios, utilizar métodos aprovados pelas normativas em vigor e compativelmente
com a resistência do material. A humidade residual que possa ficar no tubo poderá ser eliminada pondo o aerossol a funcionar durante
alguns minutos sem a ampola ligada. Se o tubo estiver sujo deverá ser substituído.
Os acessórios (excepto o tubo) podem ser desinfetados com produtos específicos, tais como com o método MILTON®: devem ser
