26
Magyar
felelősséget a termék által okozott károkért vagy balesetekért.
BIZTOSÍTÉK
A biztosíték a készülék házában található, ha kiég cserélni kell, bármilyen más javítást, vagy alkatrész cserét a hivatalos szerviznek kell
végeznie
ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS
A készülék megfelel a jelenleg érvényben lévő elektromágneses sztenderdeknek, bármilyen épületben használható, beleértve az otthoni
használatot. RF kibocsátása készüléknek igen alacsony, más közelben használatos elektromos készülék használatát nem zavarja
Ennek ellenére nem javasoljuk, hogy más készüléknek a tetejére helyezze. Ha még is zavarja a másik elektromos készüléket, a kábelt
csatlakoztassa egy másik konnektorhoz. Rádióhullámokkal működő berendezések befolyásolhatják a berendezés működését, tartson
tőlük legalább 3 méternyi távolságot.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
1. Helyezze a készüléket egy vízszintes felületre
2. Első használat előtt a tisztítási részben előírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket
3. Csatlakoztassa a csövet (1) a készülékhez és kapcsolja be 1 percre, hogy eltávolítsa belőle az esetleges kondenzvizet. Csatlakoztassa
a porlasztót (2) a készülékhez a légkábel segítségével (1)
4. Csatlakoztassa a megfelelő végződést a porlasztó tartályhoz: csutora (4), orrtoldalék (5), maszk (6) a 2. oldalon leírtaknak megfelelően
5. Helyezze a gyógyszert a porlasztó tégelybe, a toldalékok csatlakozó rajzán jelölt töltéshatár betartásával.
6. Csatlakoztassa az elektromos kábelt a konnektorhoz, miután ellenőrizte, hogy a matricán feltüntetett feszültségi erőforrásoknak az
áramforrás megfelel.
7.
Kapcsolj a be a készüléket, tartsa észben, hogy a készüléket nem folyamatos használatra tervezték. A készülék max.
folyamatos használati ideje a 3. oldalon található. Ha a gyógyszerkiáramlás megindul a tartályból az a helyes működést jelzi.
8. Lélegezze be a teljes porlasztott gyógyszeradagot. Rendszerint a gyógyszer egy bizonyos mértéke nem kerül porlasztásra (kb.
0,5 ml). A nem porlasztott gyógyszer mennyisége és a porlasztás sebessége a gyógyszer jellemzőitől függnek. Például habképző
gyógyszereket vagy nagyon viszkózus gyógyszereket nehéz porlasztani.
9. A használat befelyeztével kapcsolja ki a készüléket és huzza ki a konnektorból
10. A fertőzés elkerülése érdekében tisztítsa meg az eszközt és a toldalékokat a következőkben leírtak szerint.
Fig. A
Fig. B
FONTOS INSTRUKCIÓ A PORLASZTÓ HASZNÁLATÁHOZ
A porlasztó tartálya kétféle képen használható:
• Zárt kupakkal (3), lassú porlasztáshoz (Fig. A)
• Nyitott kupakkal, átlagosan gyors porlasztáshoz (Fig. B)
Figyelem: a orrcsatlakozó csak zárt kupakkal használható
A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA
Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból. A terápia befejezése után közvetlen tisztítsa meg a porlasztófejet, hogy elkerülje
a gép rendellenes működését, illetve a nemkívánatos anyagok belégzését. A készüléket és a tartozékok tárolóját alkohollal finoman
átnedvesített kendővel törülje át és várja meg míg az alkohol megszárad.
Ne használjon semmilyen más tisztítószert. Ne használjon erősen nedves kendőt különös képen a készülék elektromos részeinél,
elkerülendő a gép rongálódását.
A TARTOZÉKOK TISZTÍTÁSA
A légvezeték kivételével használat után, és ha szükséges használat előtt folyóvízzel öblítse át a tartozékokat, majd száraz kendővel
törülje meg. A tartozékokat tiszta helyen tárolja. Tisztításkor győződjön meg róla, hogy az összes maradék anyagot eltávolította és, hogy
tökéletesen megszáradtak a tartozékok. Semmilyen körülmények között ne alkalmazzon mérgező anyagot. Ha a készülék fertőtlenítése
szükséges, az csak az előírásoknak megfelelően történhet és olyan módon, amely a tartozékok anyagát nem károsítja. Ha marad
folyadék a légvezetékben, a légvezetéket porlasztófej nélkül csatlakoztassa a készülékhez és így működtesse pár percig. Ha a légvezeték
szennyezett, ki kell cserélni. A légvezeték kivételével MILTON® módszerrel is lehet fertőtleníteni a tartozékokat, amiket utána le kell
öblíteni, hogy eltávolítsunk minden vegyszert és tiszta környezetben kell hagyni megszáradni. A tartozékokat, kivéve a légvezetéket,
forró vízben is lehet fertőtleníteni. 100ºC-on 40 másodpercig, autoklávban 120 ºC-on legalább 20 másodpercig. Ne forralja fel a csövet.
Ne tegyen súlyokat a tartozékokra és ne hajlítsa meg, ne lépje túl az előírt hőmérsékletet, tiszta zacskót használjon. A PVC-ből készült
tartozékok elvesztik átlátszóságukat forró vízben és gőzben. Ez a hatás pár nap múlva eltűnik és nem csökkenti a tartozékok minőségét.
100 fertőtlenítenítés után a tartozékokat cserélni kell. A fertőtlenítenítés gyakorisága az orvos vagy a kórház döntése, a betegség és a
beteg állapotának ismeretében.
Minden esetben, mikor más beteg használja, előtte fertőtleníteni kell a tartozékokat. A toldalékokat ne mossa mosogatógépben.
Ha magas kockázati csoportoknál használja (pl. cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél), akkor kérje ki az orvos véleményét az
esetleges különleges óvintézkedésekről.
A LEVEGŐSZŰRŐ CSERÉJE
A levegőszűrő megtisztítja a készüléken keresztül áramló levegőt a szennyeződésektől. Időszakonként, illetve ha a készülék nem
megfelelő hatékonysággal működik ellenőrizni kell a levegőszűrőt és ha az elszíneződött cserélni kell. Csere esetén fel kell emelni a
légszűrőtartó kupakját. Ha szükséges csipesszel távolítsa el a szűrőt. (lásd a 2. oldalon lévő diagramot)
IDŐSZAKOS ELLENŐRZÉSEKA
Az eszköz hatékonyságának megőrzéséhez ajánlatos a porlasztó tégelyt 12 hónaponként kicserélni (6 hónaponként gyakori
használat esetén - napi 3 alkalmazás). A toldalékokat ki kell cserélni.
Bár a helyesen használt eszköz sokáig használható, mégis ajánlatos kicserélni ezer óra vagy a gyártási dátumtól számított 10 év után.
Időnként, vagy ha kétsége van az eszköz teljesítményét illetően, ellenőrizze, hogy a “porlasztott mennyiség” nyitott dugóval (3) ne
süllyedjen a nyilatkozott érték 50%-a alá. Az ellenőrzést 4 ml fiziológiás oldattal végezze. Ha a teljesítmény megfelelő, akkor próbálja meg
kicserélni a csomagban található összes toldalékot és a szűrőt vagy vásároljon új eszközt.
Gerät
Klasse II
Gerät
Typ BF
Wichtige War-
nhinweise
Gebrauchsan-
weisungsheft
zu Rate ziehen
~
Wechsel-
strom
0
Ausge-
schaltet
I
Einge-
schaltet
IP20
“Eintrittsschutz:
- Objekte --> Mindestgröße 12,5 mm
- Flüssigkeiten --> keiner”
Nicht nass machen
Garantiejahre
Geräuschentwic-
klung
Betriebsdruck
Betriebszeiten
Max 8ml
Min 0,5ml
Versprühte Menge(ml/min)
Eingeatmete Menge
(ml/min) (A.O.R EN 13544-1)
Tipp
* Bei Modellen, die außerhalb der Europäischen Union vertrieben werden, ist auf das am Gerät befindliche Etikett mit den Kenndaten Bezug zu
nehmen.
** Je nach verwendetem Arzneimittel variierende Daten. Die Messungen wurden mit Laserdiffraktionstechnologie und bei Verwendung von
physiologischer Kochsalzlösung durchgeführt.Die gelieferten Daten könnten nicht auf Suspensions- oder sehr zähflüssige Medikamente zutreffen, den
Hersteller des Arzneimittels zu Rate ziehen.
*** Alle im Handbuch angegebenen technischen Daten sind Richtwerte.
HU
KÉSZÜLÉK OTTHONI HASZNÁLATRA
Fontos figyelmeztetés: Az utasítások és a jelen kézikönyv teljes tartalmának be nem tartása komoly veszélyeket jelenthet:
egészségi állapot romlása, forrázás, tűz, áramütés, fulladás, keresztfertőzések, újrafertőzések, halál, környezetszennyezés.
• Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót. A használati utasítás figyelmen kívül hagyása (szűrőcsere, tisztítás, stb.) veszélyezteti
az eszköz gyógykezelési hatékonyságát;
• A készüléken feltüntetett műszaki adatokat figyelembe kell venni
• Bármilyen anyag belégzését orvos kell, hogy előírja és felügyelje, aki megjelöli a legmegfelelőbb adagokat és alkalmazási módot. A
gyógykezelés hatékonyságát mindig orvos ellenőrizze;
• Bármilyen elektronikus probléma meggátolhatja a készülék használatát, ezért a gyártó javasolja, hogy alternatív (orvos által javasolt)
kezelési lehetőség mindig legyen készenlétben. Csak aeroszolos inhalációra használható a készülék, az előírásoknak megfelelően
• Gyermeket, legyengült és fogyatékos személyeket ne hagyja felügyelet nélkül használni a készüléket, ilyen esetek speciális figyelmet
igényelnek
• Elektromos kábel sérülése esetén ne használja a készüléket
• Soha ne hagyja, hogy a berendezést vagy annak részeit, beleértve a csomagolóanyagokat, gyermekek, cselekvőképtelenek,
háziállatok vagy rovarok által elérhető helyen.
• Ha szükséges használjon az előírásoknak megfelelő hosszabbító kábelt vagy adaptert, szem előtt tartva az adapteren feltüntetett
maximálisan megengedett feszültséget
• A gumiszalagok (nem tartozék) tartalmazhatnak latexet (LATEX). A latex kiválthat allergiás reakciókat.
LATEX
• A készüléket ne használja vizes kézzel vagy fürdés közben
• Ne tegye vízbe vagy más folyadékba és ne használja nedvesen a készüléket; Figyeljen rá, hogy a kábel ne érintkezzen forró felülettel
• Gyúlékony anyag közelében nem használható; Ne használja a készüléket olyan helységben, ahol nem rég spray-t használtak,
használat előtt szellőztessen
• Ne blokkolja a készülék levegőnyílásait, ne helyezze a készüléket puha helyre, mint ágy vagy fotel
• Ne helyezzen semmit a léghűtés nyílásába; Ne használja a készüléket, ha szokatlan hangot ad ki
• A készülék teljesítményének, működésének és biztonságának biztosításához mindig eredeti Norditalia kiegészítőket és
cserealkatrészeket használjon.
• Személyes használatra ajánljuk a készüléket. A fertőzések elkerülése érdekében ajánlatos az eszközt az első használat előtt
fertőtleníteni.
• Ne húzza a tápkábelt vagy magát a készüléket ahhoz, hogy kihúzza a csatlakozó dugót a konnektorból. Használat után mindig húzza
ki a csatlakozó dugót. Kiszedhető kábel esetén először mindig a fali konnektorból húzza ki a csatlakozó dugót, aztán a készülékből a
kábelt.
• A készüléket ne tegye ki környezeti ártalmaknak, az előírásoknak megfelelő környezetben tárolja.
• Ne tekerje a tömlőt vagy az ellátóvezetéket a nyaka köré; A berendezés részei lenyelve vagy belélegezve veszélyesek lehetnek.
• A berendezést ne csatlakoztassa olyan egyéb berendezésekhez vagy kiegészítőkhöz, amelyek ebben az utasításban nem szerepelnek.
• Ha a berendezést nagyon poros helyeken tárolta, akkor ne használja.
FELELŐSSÉG
A gyártó, képviselője, importőrje felel a termék biztonságos használatáért, megbízhatóságáért ha:
- a készülék összeállítása, hitelesítése, javítása az általuk felhatalmazott személy által történt
- az elektromos rendszer megfelel az általános előírásoknak
- a használati előírásokat betartották
A gyártót semmilyen felelősség nem terheli helytelen, hibás és ésszerűtlen használatból eredő károkért. Idővel a termék folyamatosan
romlik. A termék gyártási tábláján feltüntetett dátumtól számított 10 év után már nem használható, és a gyártó nem vállal semmiféle
