18
Românesc
- montarea, calibrarea, repararea sau modificarea au fost facute de personal autorizat; - sistemul electric corespunde standardelor in
vigoare; - instructiunile de utilizare au fost respectate;
Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru defectele cauzate de utilizarea necorespunzatoare, gresita sau nerationala a
aparatului. In timp produsul isi pierde calitatile. Dupa 10 ani de la data productiei, imprimata pe placuta aparatului, acesta isi pierde
proprietatile si poate deveni nefunctional. In aceasta situatie producatorul este absolvit de orice vina pentru eventualele daune sau
accidente survenite in urma folosirii aparatului.
SIGURANTA FUZIBILA
Aparatul este prevzut cu o siguranta fuzibila, care trebuie inlocuita in caz ca se arde. Ca orice alta interventie, inlocuirea sigurantei trebuie
facuta de producator sau personal autorizat de acesta.
COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICA
Aparatul indeplineste standardele de compatibilitate electromagnetica in vigoare si este adecvat pentru utilizarea in toate cladirile, inclusiv
cele destinate locuirii. Emisiile de RF generate de aparat sun foarte scazute si nu este de astepatat ca acestea sa provoace vreo
interferenta cu aparatele aflate in apropiere.
Cu toate acestea, va recomandam sa nu asezati aparatul peste sau langa alte aparate. Daca aveti impresia ca apar interferente cu alte
aparate electrice, schimbati-i locul sau conectati-l la alta priza. Emisiile radio pot afecta functionalitatea aparatului. Folositi-l la o distanta
de minim 3 m.
INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE
1. Asezati aparatul pe o suprafata stabila.
2. Daca il utilizati pentru prima oara, curatati accesoriile conform indicatiilor de la cap. “Curatarea accesoriilor”
3. Conectati tubul (1) la aparat si lasati-l sa mearga timp de 1 minut pentru a elibera orice urma de umiditate. Conectati flaconul
nebulizator (2) la aparat, cu ajutorul tubului (1).
4. conectati accesoriul dorit la flaconul nebulizator: piesa de gura (4), piesa de nas (5) sau masca (6), vezi indicatiile din “Schita
accesoriilor” (pagina 2).
5. Introduceţi medicamentul în flaconul de nebulizare respectând limitele indicate în schiţa accesoriilor.
6. introduceti stecherul in priza, dupa ce in prealabil v-ati asigurat ca tensiunea retelei corespunde cu cea indicata pe eticheta situata
sub aparat.
7.
Porniti aparatul cu ajutorul intrerupatorului, tinand cont ca ar putea fi prevazut pentru o functionare intermitenta. Timpul de
functionare este mentionat pentru fiecare model in parte in tabelul de la pag. 3. Emisia de vapori confirma ca aparatul functioneaza
corect. Când aparatul este nou este normal ca compresor şi accesorii pentru a avea un miros ciudat care lasă după câteva utilizări.
8. Inhalaţi substanţa până la epuizarea acesteia. Este normal ca o anumită cantitate de substanţă (aprox. 0,5ml) să rămână nevaporizată.
Această cantitate, ca şi viteza de nebulizare, depind de caracteristicile substanţei inhalate. De exemplu, un medicament vâscos sau
care produce spumă poate fi mai greu de nebulizat.
9. Dupa terminarea tratamentului, opriti aparatul si scoateti-l din priza.
10. Pentru a preveni riscul infecţiilor, curăţaţi aparatul şi accesoriile urmând instrucţiunile de mai jos.
Fig. A
Fig. B
Instructiuni importante privind utilizarea flaconului nebulizator.
Flaconul Neboplus (2) se poate utiliza in 2 moduri:
• Cu dopul (3) inchis, pentru o nebulizare lenta (fig. A)
• Cu dopul (3) deschis, pentru o nebulizare normala (fig. B)
Atentie: cand folositi piesa de nas dopul se tine inchis!
CURATAREA APARATULUI
Toate operatiile de curatare se vor face cu aparatul scos din priza. Pentru a se evita functionarea anormala a aparatului si inhalarea de
substante nedorite, curatati aparatul si accesoriile imediat dupa terminarea tratamentului. Aparatul si locul in care pastrati accesoriile se
vor curata cu o carpa umezita cu alcool denaturat. Dupa ce ati curatat aparatul, asteptati pana se evapora complet alcoolul inainte de o
noua utilizare.
Nu folositi alte lichide sau substante pentru curatare. Nu imbibati carpa cu alcool in exces; daca acesta intra in contact cu partile electrice
pot aparea defecte de functionare sau chiar compromiterea definitiva a aparatului.
CURATAREA ACCESORIILOR
Dupa utilizare sau, daca este necesar, inainte de utilizare, spalati atent accesoriile (mai putin tubul) cu apa calduta si stergeti-le cu
o carpa. Puneti apoi accesoriile la pastrare intr-un loc curat. In timpul curatarii, asigurati-va ca ati indepartat toate reziduurile si ca
accesoriile s-au uscat bine. Nu folositi in niciun caz substante care pot fi toxice in contact cu pielea sau mucoasele, daca sunt inghitite
sau inhalate. Daca este necesara dezinfectia sau dezinfectarea accesoriilor, folositi numai metodele aprobate de reglementarile in vigoare
si care nu afecteaza stabilitatea fizico-chimica a materialelor.
Orice urma de umezeala ramasa in tub se poate elimina lasand aparatul sa functioneze fara a conecta nebulizatorul timp de cateva
minute. Daca tubul este murdar, el trebuie inlocuit. Accesoriile (mai putin tubul) se pot dezinfecta folosind produse speciale dezinfectante,
de ex. MILTON
®
. Dupa dezinfectare, accesoriile trebuie clatite bine, pentru a indeparta orice urma de dezinfectant, apoi uscate si pastrate
la loc uscat si curat. Accesoriile pot fi dezinfectate si in apa clocotita (la 100 ºC) timp de minimum 40 minute sau in autoclava (la 120 ºC)
timp de min. 20 minute. Nu dezinfectati tubul prin fierbere. Nu asezati greutati peste accesorii, nu le indoiti si nu depasiti temperaturile
indicate; Dupa dezinfectare, depozitati in pungi sterile potrivite. Accesoriile din PVC isi pierd transparenta in apa sau vapori; acest
fenomen dispare dupa cateva zile de pastrare la loc uscat si oricum nu le afecteaza buna functionare. Toate accesoriile pot fi dezinfectate
de cel mult 100 ori, dupa care trebuie inlocuite. Frecventa si intervalul dintre doua dezinfectari succesive se stabilesc de catre medic si/
sau clinica, in functie de patologie. In mod obligatoriu, accesoriile se dezinfecteaza inainte de a fi utilizate de catre un nou pacient. Nu
RO
SISTEM DE TERAPIE CU AEROSOLI PENTRU UZ CASNIC
ATENTIONARI IMPORTANTE: Necitirea si neurmarea acestor atentionari si instructiuni din prezentul manual va expun unor
riscuri majore cum ar fi: inrautatirea starii de sanatate, arsuri, incendii, electrocutare, sufocare, reinfectare, contaminarea cu alte infectii,
moartea, poluarea mediului.
• Cititi cu atentie toate instructiunile inainte de a folosi aparatul; Nerespectarea următoarelor instrucţiuni (schimbarea filtrului, curăţarea,
etc.) pot compromite funcţionarea eficientă a aparatului.
• Respectati specificatiile electrice indicate pe aparat;
• Inhalarea oricărei substanţe trebuie prescrisă şi monitorizată de către medic, care va indica dozele şi metodele optime de tratament.
Efectele terapeutice ale tratamentului trebuie întotdeauna să fie verificate de către medic.
• O pana de curent, un defect aparut pe neasteptate sau orice alt eveniment nefavorabil pot duce la scoaterea aparatului din functiune;
de aceea va sfatuim sa aveti un aparat sau un medicament (recomandat de medicul dvs.) de rezerva pentru astfel de situatii;
• Folositi aparatul numai in scopul prevazut (inhalatii cu aerosoli) si conform instructiunilor din acest manual;
• Nu lasati copiii sau persoanele cu dizabilitati sa foloseasca aparatul fara supraveghere; acordati-le acestora o atentie speciala in timpul
tratamentului;
• Nu utilizati aparatul daca are carcasa sau cordonul de alimentare deteriorate;
• Nu lasati aparatul, componentele acestuia sau cutia la indemana copiilor, animalelor domestice, persoanelor cu incapacitati, or in medii
conaminate de insecte sau daunatori.
• Daca este necesar, folositi adaptoare la priza sau cabluri prelungitoare numai daca acestea corespund normelor de siguranta in vigoare
si avand grija sa nu se depaseasca curentul nominal sau puterea electrica maxima indicate pe acestea; Nu manevrati aparatul avand
mainile umede sau in timp ce faceti baie;
• Benzile elastice (opţionale) pot conţine latex. Latexul poate produce reacţii alergice.
LATEX
• Nu umeziti aparatul cu apa sau alte lichide si nu-l folositi daca s-a udat accidental;
• Tineti aparatul si cordonul de alimentare departe de surse de caldura; Nu se recomanda folosirea aparatului in prezenta substantelor
inflamabile;
• Nu utilizati aparatul in camere in care tocmai s-au folosit spray-uri; aerisiti bine inainte de inceperea tratamentului;
• Nu blocati si nu obstructionati gaurile de aerisire ale aparatului; nu-l asezati pe suprafete moi cum ar fi patul sau canapeaua;
• Nu introduceti niciun fel de obiecte in gaurile de aerisire;
• Nu utilizati aparatul daca scoate zgomote neobisnuite;
• Pentru garantarea performantelor, functionalitatii si sigurantei aparatului, folositi doar acesorii originale Norditalia.
• Recomandam folosirea individuala a accesoriilor; Pentru a reduce riscul infecţiilor, vă recomandăm să sterilizaţi accesoriile înaintea
fiecărei utilizări.
• Nu deconectati aparatul din priza tragandu-l de cordon sau de aparat. Deconectati intotdeauna aparatul.In cazul in care folositi
prelungitoare deconectati mai intai prelungitorul din priza de perete si apoi aparatul.
• Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici; pastrati-l in conditiile ambiante indicate in manual;
• Nu va infasurati cordonul de alimentare sau furtunul in jurul gatului.
• Aparatul are in componenta piese mici care pot fi periculoase daca sunt inghitite sau inhalate.
• Nu utilizati aparatul in combinatie cu alte aparate sau componente care nu sunt descrise in acest manual.
• Nu folositi aparatul daca este stocat in conditii neigienice.
RASPUNDERE
Producatorul, reprezentantul sau autorizat ori importatorul vor fi responsabili in ceea ce priveste siguranta, functionarea si fiabilitatea
aparatului, numai daca:
جهاز العلاج بالرذاذ للاستعمال المنزلي
AR
ةداعإو ،ىودعلا ، ،ءابرهكلاب قعصلا ،رانلاب ،قرحتلا ،مقافتلا , ةديج ريغ ةيحص ةلاح :لثم ةليقث رطاخمل كضرعي يلاحلا ليلدلا نومضمو تاريذحتلا عابتإ مدع :ةماه تاهيبنت
.يئيبلا ثولتلاو ، ةافولاو ، ىودعلا
•
زاهجلل يجلاعلا رثلأا ةئافك ىلع رثؤي نا نكمي(رخآ يش يأ,رتلفلا لادبتسا, فيظنتلا) تاميلعت عابتا يف لشفلا ؛زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب تاميلعتلا ةفاك أرقا
•
؛زاهجلا ىلع ةروكذملا ةيئابرهكلا صئاصخلا مرتحا
•
.قاشنتسلالةبسانملا قيرطلاو ةبسانم ةعرج لضفا ررقي يذلا ,جلاعملا بيبطلا لبق نم عباتمو فوصوم نوكي نا بجي ةيئايميك ةدام يأ قاشنتسإ
•
. جلاعملا بيبطلا لبق نم هديكأت بحي جلاعلل يجلاعلا رثلاا
•
نوكي (بيبطلا عم قافتلااب) رخأ راقع وأ زاهجب دوزتلاب امئاد حصني كلذل ؛زاهجلا ليغشت فاقيإ يف ٍتاوم ريغ رخأ فرظ يأ وأ ئجافم لطع عوقو ،يبرهكلا رايتلا عاطقنا ببستي
؛ليدبك همادختسا نكمملا نم
•
؛بيتكلا اذه يف نيبم وه امك و (ذاذرلا قاشنتساب جلاعلا) هلجأ نم عنص يذلا ضرغلل طقف زاهجلا مدختسا
•
؛جلاعلا ءانثأ صاخ لكشب رذحلا يخوت بجي تلااحلا هذه لثم يف و ؛ةبقارم نود زاهجلا لامعتساب نيرداق ريغلا وأ لافطلأل حمست لا
•
؛ةيئابرهكلا ةيذغتلا كلس وأ لكيهلا فلت ةلاح يف زاهجلا مدختست لا
•
.تارشحلا وأ ةفيللأا تاناويحلاو سانلاو ،لافطلأا لوانتم يف ،فيلغتلاو ةئبعتلا كلذ يف امب ،هتانوكم عيمجو زاهجلا كرتت لا
•
.لوحملا ىلع ةنيبملا ةوقلل دح ىصقأ كلذك و رايتلا ةردق دح قوفت لاأ ةاعارم عم ،لوعفملا ةيراس ناملأا دعاوقلل ةقباطم ةلاطإ تلاصو وأ تلاوحم مدختسا رملأا مزل اذإ
•
؛مامحتسلاا ءانثأ وأ ةللبم وأ ةبطر كيدي و زاهجلا مدختست لا
•
؛دصق نودب ءاملا يف هرمغ مت اذإ زاهجلا مدختست لا ،عون يأ نم رخأ لئاس يأ وأ ءاملا يف زاهجلا رمغت لا
•
LATEX
ةيساسحلا سكتلالا ةدام جتنت نأ نكمي .(سكتلا) طاطملا لمشتو (يرايتخا) ةنرملا مزحلا
•
؛ةرارحلا رداصم نع اديعب ةيئابرهكلا ةيذغتلا كلس و زاهجلاب ظفتحا
•
؛لاعتشلال ةلباق داوم دوجو يف مادختسلال دعم ريغ زاهجلا نإ
•
؛.جلاعلا يف ءدبلا لبق لاوأ ناكملا ةيوهتب مق ،وتلا سفن يف تاشاشر اهيف تلمعتسا تائيب يف زاهجلا مدختست لا
•
؛ةكيرلأا وأ شارفلاك نيل حطس ىلع هعضت لا و زاهجلا ءاوه تاحتف دست وأ قلغت لا
