34
Español
• La inhalación de cualquier sustancia debe ser prescrita y supervisad por un médico, quién le indicará la dosis más adecuada y el
tratamiento a seguir. La eficacia terapéutica del tratamiento siempre debe ser verificada por el médico
• El aparato podría dejar de funcionar debido a un corte de corriente, una avería imprevista o cualquier otra circunstancia negativa;
por tanto, es aconsejable disponer de un dispositivo o de un medicamento (recetado por el médico) que se puedan utilizar como
alternativa;
• Utilizar el aparato únicamente para el uso previsto (inhalaciones por aerosol) y según se indica en el presente manual;
• No dejar que el aparato sea utilizado por niños o personas incapacitadas sin vigilancia; en el caso de estos usuarios, realizar el
tratamiento con un cuidado especial;
• No utilizar el aparato en caso de que la carcasa del mismo o el cable de alimentación estén estropeados;
• Nunca deje el aparato y todas sus partes, incluido su embalaje, al alcance de los niños, los incapacitados, los animales domésticos
o insectos.
• De ser necesario, utilizar adaptadores o alargadores conformes a las normas de seguridad vigentes teniendo cuidado de no rebasar
los límites de capacidad de corriente y de potencia máxima indicados en el adaptador;
• No utilizar el aparato con las manos mojadas o húmedas o mientras se está tomando un baño;
LATEX
• El elástico (opcional) puede contener latex (LATEX). El latex (LATEX) puede producir reacciones alergicas.
• No mojar el aparato con agua o líquidos de cualquier tipo; no utilizar el aparato si éste se hubiera mojado accidentalmente;
• Mantener el aparato y el cable de alimentación alejados de cualquier fuente de calor; El aparato no es adecuado para el uso en
presencia de sustancias inflamables; No utilizar el aparato en locales donde se hayan vaporizado sprays recientemente; ventilar el
local antes de proceder con el tratamiento;
• No bloquear ni obstruir las aberturas de aire del aparato, no colocar sobre una superficie blanda como una cama o un sofá;
• No introducir ningún objeto por las aberturas de enfriamiento; No utilizar el aparato si se advierte que produce ruidos anómalos;
• Para garantizar las prestaciones, funcionalidades y seguridad del aparato, utilice únicamente accesorios y repuestos Norditalia.
• Es aconsejable que los accesorios sean utilizados por una sola persona; Con el propósito de reducir el riesgo de infección, le
recomendamos la esterilización de los accesorios antes de cada uso.
• No tire del cable de alimentación o el propio aparato, para desconectar el enchufe de la toma de corriente. Desenchufe siempre
después de su uso. En el caso del cable extraíble tire siempre de la clavija de la toma de corriente antes de desconectar el cable del
dispositivo.
• No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos; conservarlo en las condiciones ambientales previstas.
• No envuelva el tubo o el cable de alimentación alrededor del cuello. El aparato incluye algunas piezas pequeñas que pueden ser
peligrosas si se inhalan o se ingieren. No utilice el aparato en combinación con otros aparatos y accesorios que no se describen en
el presente manual.
• No utilice el aprato si se almacena en lugares sucios.
RESPONSABILIDADES
Se consideran responsables en materia de seguridad, prestaciones y fiabilidad el fabricante, el representante o el importador sólo si:
- el montaje, el ajuste, las reparaciones o las modificaciones han sido efectuados por personas autorizadas por ellos; - la instalación
eléctrica cumple las normas vigentes; - se han respetado las instrucciones de uso.
El fabricante se exime de cualquier responsabilidad con relación a daños derivados de usos impropios, erróneos o irrazonables. En el
tiempo el producto está sujeto a deterioro. Cuando hayan transcurrido 10 años desde la fecha de fabricación indicada en la etiqueta
técnica del producto ya no es utilizable.
El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones causados por el producto.
FUSIBLE DE SEGURIDAD
En el interior del aparato está alojado un fusible de seguridad sustituible en caso de fallo.
La sustitución, así como cualquier otra reparación, debe ser efectuada por el fabricante o por personal autorizado por el fabricante.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
El aparato es conforme a las normas de compatibilidad electromagnética actualmente vigentes y es adecuado para el uso en todos
los edificios, incluidos aquellos destinados a uso residencial. Las emisiones de radiofrecuencia del aparato son muy bajas y no causan
interferencia en los aparatos cercanos.
De todas maneras, es aconsejable no ponerlo encima o cerca de otros aparatos. Si genera interferencias con otros aparatos eléctricos,
desplazarlo o conectarlo a otra toma eléctrica. Aparatos de radio pueden afectar el funcionamiento del aparato, manténgalo por lo menos
3 m. de distancia.
MODO DE EMPLEO
1. Colocar el aparato sobre un plano estable.
2. Al primer uso del aparato, limpiar los accesorios como se indica en el punto “Limpieza de los accesorios”.
3. Conecte el tubo (1) en el aparato y dejar que funcione durante 1 minuto para liberar cualquier humedad. Conectar la ampolla
nebulizadora (2) al aparato mediante el tubo (1).
4. Conectar a la ampolla nebulizadora uno de los accesorios: embocadura (4), horquilla nasal (5) o mascarilla (6), como indica el
esquema de conexión de accesorios en la página 2.
5. Inserte el medicamento en la ampolla de nebulización de según los límites de llenado que se indica en el diagram de connexion de
accesorios.
6. Introducir la clavija en la toma de corriente tras comprobar que la tensión de alimentación coincida con el valor nominal indicado en
la etiqueta colocada sobre el aparato.
7.
Poner el aparato en funcionamiento accionando el interruptor, teniendo presente que se puede probar el funcionamiento
intermitente; los tiempos de funcionamiento se indican en la tabla de la página 3. La emisión de nebulizado de la ampolla confirma
el funcionamiento correcto. Cuando el aparato es nuevo es normal que el compresor y los accesorios tengan un olor peculiar que se
va después de unas pocas utilizaciones.
8. Inhale el medicamento nebulizado hasta su agotamiento. Es normal que cierta cantidad del medicamento (aproximadamente 0,5
ml) no sea nebulizada. La cantidad no nebulizada, así como la velocidad de nebulización, dependerá de las características de laq
medicina. Por ejemplo, los medicamentos de alta viscosidad o generadores de espuma pueden ser de difícil nebulización.
9. Una vez finalizada la administración, apagar el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente.
10. Para evitar cualquier riesgo de infección, limpie el aparato y sus accesorios tal y como se le indica abajo.
Fig. A
Fig. B
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE EL USO DE LA AMPOLLA NEBULIZADORA.
La ampolla de plástico Neboplus (2) puede utilizarse según dos modalidades diferentes:
• con el tapón (3) puesto se obtiene una nebulización lenta (Fig. A);
• con el tapón (3) abierto se obtiene una nebulización estándar (Fig. B).
Atención: la horquilla nasal se puede utilizar sólo con el tapón (3) puesto en la ampolla.
LIMPIEZA DEL APARATO
Todas las operaciones de limpieza se deben llevar a cabo con el aparato desenchufado de la toma de corriente. Para evitar funcionamientos
anómalos del aparato, así como la inhalación de sustancias indeseadas, limpiar el aparato y los accesorios inmediatamente después
de efectuar la terapia. El aparato y el compartimento de los accesorios se deben limpiar con un paño apenas humedecido con alcohol
desnaturalizado. Después de limpiar el aparato, esperar que el alcohol se haya evaporado completamente antes de volver a utilizarlo. No
utilizar otros líquidos u otras sustancias. No utilizar paños demasiado mojados, ya que el contacto de líquidos con las partes eléctricas
del aparato puede causar defectos de funcionamiento, dañar el aparato irremediablemente y causar peligros.
LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS
Después del uso y si es necesario, antes también, lave cuidadosamente los accesorios (con excepción del tubo) con agua tibia, séquelos
con un paño y luego colóquelos en un lugar limpio. Durante la limpieza, asegúrese de eliminar todos los residuos y seque perfectamente.
En ningún caso utilice sustancias potencialmente tóxicas en contacto con la piel o las mucosas si son ingeridas o inhaladas.
Si es necesario desinfectar los accesorios, utilice métodos aprobados por las normativas vigentes compatiblemente con la resistencia
del material. La eventual humedad residual en el tubo puede eliminarse dejando funcionar durante algunos minutos el aerosol sin la
ampolla conectada. Si el tubo está sucio debe sustituirse. Los accesorios (con excepción del tubo) pueden desinfectarse con productos
específicos como el método MILTON
®
: deben enjuagarse hasta eliminar todo residuo de desinfectante, secarse y colocarse en un
ambiente seco y no polvoriento. Los accesorios pueden desinfectarse en agua hirviente (100°C) por lo menos por 40 minutos o en
autoclave (120°C) por lo menos por 20 minutos. No hierva el tubo. No sobreponga pesos a los accesorios ni los doble; no supere las
temperaturas indicadas. Después de la desinfección coloque en bolsas limpias. En agua o vapor, los accesorios de PVC pierden la
transparencia; el fenómeno desaparece después de algunos días en seco y no influye en la posibilidad de uso. Todos los accesorios
pueden desinfectarse hasta un máximo de 100 veces, luego deben sustituirse. La frecuencia y el intervalo entre una desinfección y otra
son establecidas a discreción del médico y/o de la clínica y en función de la patología. Por norma, los accesorios deben desinfectarse
antes de cada cambio de paciente. No lave los accesorios en lavavajillas.
En caso de uso en grupos de alto riesgo (por ejemplo pacientes con fibrosis cística) consulte con el médico el cual aconsejará eventuales
precauciones particulares.
CAMBIO DEL FILTRO
El aparato está dotado de un filtro que elimina eventuales impurezas del aire aspirado por el compresor.
Periódicamente, o si el aparato dejara de resultar eficiente, verificar las condiciones del filtro; si está muy sucio, sustituirlo. Para la
verificación o sustitución, levantar la tapa del compartimento del filtro. Si es necesario, extraer el filtro con pinzas. (Ver el esquema de
la página 2)
CONTROLES PERIÓDICOS
Para preservar la eficacia del aparato, se aconseja que cambie la ampolla nebulizadora cada 12 meses (cada 6 meses cuando
el uso sea frecuente – 3 aplicaciones por día). Los accesorios dañados deberán ser sustituidos.
Aunque un dispositivo utilizado correctamente puede durar mucho tiempo, se recomienda reemplazarlo como máximo a los 10 años o
mil horas de trabajo a partir de la fecha de fabricación.
Se aconseja comprobar periódicamente ,(o en caso de duda sobre el funcionamiento del aparato), la “cantidad nebulizada” con el
enchufe abierto (3), la cual no puede disminuir por debajo del 50% del valor declarado. La prueba debe realizarse utilizando 4ml de
solución fisiológica. Si el rendimiento no fuera el deseado, trate de sustituir todos los accesorios y el filtro o consiga otro aparato.
ELIMINACIÓN
Elimine el aparato y sus accesorios de acuerdo con la normativa vigente. No tire este aparato en el medio ambiente. En caso de
duda, por favor llame a las autoridades locales.
CONDICIONES DE GARANTÍA
Este aparato está garantizado por el período indicado en la tabla de la página 3, a menos que se indique lo contrario o según las
diferentes regulaciones locales.
La garantía es válida sólo si el aparato se entrega al revendedor con el comprobante fiscal donde consta la fecha de compra.
La garantía cubre eventuales defectos de fabricación con la condición de que el aparato no haya sufrido alteraciones por parte del
usuario o de personal que no pertenezca al servicio autorizado. Para el servicio o para reportar un funcionamiento anormal, por favor
póngase en contacto con el fabricante o con su distribuidor local. La garantía no cubre:
- averías o defectos causados por usos diferentes del previsto o no conformes a las instrucciones;
- intervenciones por defectos presuntos, verificaciones bajo pedido, mantenimiento ordinario y componentes sujetos a desgaste normal;
- daños accidentales como caídas, golpes, etc.
Nota: Entregar al vendedor el aparato limpio para repararlo o revisarlo.
