BETJÄNINGS- OCH
STARTINSTRUKTIONER
ESPAÑOL
Sandfilter
om Ni använder vatten, som innehåIIer
sand, skall Ni monterar ett sandfiIter. FiIte-
rinsatsen kan bytas ut vid behov.
Om inte flytsandfiIter monteras, finns det
risk för att sanden sätter sig i vitale delar
och skadar hela anläggningen. Garantin
gäIIer inte för sådana skador.
Högtrycksslang
Er nya högtryckstvätt är försedd med en
kraftig högtryckssIang. Drag ej i hög-
tryckssIangen, när högtryckstvätten ska
flyttas. Se noga tiII att högtryckssIangen
inte bIir överkörd eIIer skadad på annat
sätt. Garantin gäIIer inte för sönderbrutna
eIIer överkörda högtryckssIangar.
Spolrör:
Er nya högtryckstvätt kan vara utrustad
med en eller flere av följande spolrör:
• Enkelt spolrör
Är försedd med en fast spridningsdysa
och ett spolrörmed. Regleras med pistol-
greppet.
• Dubbelt spolrör
Är försedd med fast spridningsdysa och
två spolrör med mölighet till tryckreglering
och kemipåläggning. Regleras med pistol-
greppet och reglerhandtaget.
•
SPECTRUM l
ans
Är försedd med en högeffektiv fast sprid-
ningsdysa och två spolrör med möjlighet
till tryckreglering och kemipåläggning.
Regleras med pistolgreppet och regler-
handtaget.
• Turbo Laser lans
Är försedd med ett patenterat dyssystem,
som ger en ökad rengöringseffekt, har två
spolrör med möjlighet till tryckreglering
och kemipåläggning. Regleras med pistol-
greppet och reglerhandtaget.
Då Turbo Laser används, får tem-
peraturen inte överstiga 90C.
Start
Om Ni vill att högtryckstvätten ska kunna
arbeta med en större aktionsradie än den
standardmässiga hos tvätten, bör Ni för-
länga högtrycksslangen och inte elkabeln.
Önskas likväl en förlängd elkabel, skall
dimensionen följa nedanstående schema:
Kabellängd Ledningsarea
max 12 m
min. 1,5 mm2
max 20 m
min. 2,5mm2
max 30 m
min. 4,0mm2
Högtryckstvätten ska stå så långt ifrån
rengöringsstället som möjligt.
1.
Anslut elkabeln. Observera hög-
tryckstvättens märkspänning och
strömstyrka:
Modell
2302 2502 2702
1 X 230V, 50 Hz
9,5A
12,5A
1 X 240V, 50 Hz
9,5A
12,5A
3 X 230V, 50 Hz
10,5A
3 X 400V, 50 Hz
6A
3 X 415V, 50 Hz
6A
2. Tillför behållaren (3.32) antikalkme-
del.
Montera högtrycksslangen på tryck-
utloppet (2.31). Spola igenom Er
vattenmatarslang, och montera den-
na på vatteninloppet (2.9). Slangen
ska vara minst 3/4”.
Trycket på invattnet -se tekniska
data.
Öppna för vattnet.
3.
Fyll på dieselolja. Slå på huvud-
strömställaren och starta högtryckst-
vätten genom att vrida start/stopp-
knappen (2.28).
4.
Vid start av maskin efter att bränsle-
tillförseln har varit avbruten (Vid för-
sta uppstart eller att bränsleslnagar-
na tagits upp ur bränsletanken).
kommer det att vara luft i bränsle-
systemet. Vrid start/stopp-vredet til
max. temperatur. Efter detta kommer
det att ta några minuter innan syste-
met är urluftat och återgår til normal
förbränning. Är maskinen utrustad
med foto-cell, kan det vara nödvän-
digt att återställa start/stop-vredet
under urluftningen.
5.
Högtrycksslangen och pistolen
genomspolas varefter spolröret mon-
teras på pistolen.
6.
Öppna tryckregleringshandtaget
(2.3) och aktivera pistolen (2.26). Låt
högtryckstvätten gå tills ett stabilt
tryck uppnås (utluftning av hög-
tryckstvätt och slang). Högtryckstvät-
ten är nu klar för användning som
normal kallvattentvätt, och med hjälp
av tryckregleringshandtaget kan
trycket regleras steglöst upp till hög-
tryckstvättens maximala tryck.
7.
Vrid start/stoppknappen (2.28) till
den
önskade driftstemperaturen.
Aktivera pistolen och låt högtryckst-
vätten gå tills oljebrännaren tänder.
Nu fungerar högtryckstvätten som
hetvattentvätt.
OBS! 2702A:
Om oljebrännaren inte
tänder ska faser i elkontakten skiftas
om.
OBS!
Högtryckstvätten skall alltid place-
ras i lodrät position.
Stopp
När pistolgreppet
(2.26) släpps, stop-
par högtryckstvätten..
Vid omstart räcker
det med att ånyo
trycka in pistolgrep-
pet
Stäng av högtryckstvätten genom att vrida
start/stoppknappen (2.28) till pos. “0”.
Bryt strömmen till högtryckstvätten på
huvudströmställaren och stäng vattentill-
förseln.
Pistolen bör alltid låsas med säkringen på
handgreppet när Ni lägger ifrån Er spolrö-
ret. Därigenom förhindras utomstående att
omgående använda högtryckstvätten.
Driftstermostat
Hetvattentemperaturen kan regleras från
40 - 90°C på omkopplaren (2.28).
(Ångsteg)**
Högtryckstvätten är utrustad med ett spe-
ciellt ångsteg. Genom en kombinerad
inställning av omkopplaren (2.28) och
ångstegsregleringen (2.30) går det att
steglöst variera temperaturen från 45 -
130°C. Vid användning av ångsteget åter-
cirkuleras ca 40% av utloppsvattnet tillba-
ka till pumpens sugsida, varvid tempera-
turen ökas till det maximala. Detta innebär
att vattenmängden reduceras.
Bränslenivåkontroll
Bränslenivåkontrollen (2.12) stänger av
oljebrännaren vid för låg oljenivå i bränsle-
tanken. När oljebrännaren stängts av,
arbetar maskinen vidare som kallvatten-
tvätt.
Stoppa högtryckstvätten genom att ställa
start/stoppknappen (2.28) på pos. “0”. Fyll
på dieselolja och starta högtryckstvätten
igen.
Introducción.................................................................................59
Instrucciones de seguridad.........................................................60
Descripción de la hidrolimpiadora de alta presión .....................61
La construcción y el funcionamiento de la hidrolimpiadora .......61
Circuitos de seguridad ................................................................61
Control de llama .........................................................................61
Protección contra el sobrecalentamiento de agua .....................61
Protección contra la sobrecarga elétrica ....................................61
Control de nivel de agua .............................................................61
Instrucciones de funcionamiento y puesta en marcha ...............62
Manguera de alta presión ...........................................................62
Lanzas .........................................................................................62
Filtro para impurezas ...................................................................62
Puesta en marcha........................................................................62
Parada .........................................................................................62
Termostato de funcionamiento ....................................................62
(Bloque de vapor)**.....................................................................62
Control de nivel de combustible .................................................63
Aplicación de detergente ............................................................63
Mantenimiento .............................................................................63
Nivel de aceite/bomba ................................................................63
Filtro para agua ...........................................................................63
Filtro para combustible................................................................63
Turbo Láser..................................................................................63
Protección contra congelación....................................................63
Anticalcáreo.................................................................................63
Descalcificación ..........................................................................63
Limpieza ......................................................................................63
Desmontaje..................................................................................63
Lista de chequeo del mantenimiento ..........................................64
Localización de averías .......................................................64 - 65
Datos técnicos.............................................................................66
Declaración de conformidad de la CE..........................................2
Conductos de humo.............................................................75 - 76
Diagrama eléctrico ...............................................................77 - 78
Diagrama de funcionamiento ......................................................79
Fotografías nº 2-4 ........................................................................79
59
22
INTRODUCCIÓN
Le felicitamos a Ud. por su nueva limpia-
dora de alta presión. Confiamos que la
hidrolimpiadora cumplirá plenamente con
sus deseos de tener una máquina fabrica-
da en una de las fábricas de hidrolimpia-
doras de alta presión más importantes de
Europa. Gerni A/S (Nilfisk-Advance A/S)
cubre todos los sectores de las industrias
y ofrece una gama completa de hidrolim-
piadoras de agua fría y caliente, y con una
amplia gama de accesorios.
Con el fin de asegurar que Ud. obtenga
todos los beneficios de su hidrolimpiadora
de alta presión le rogamos a Ud. y a los
operadores, si los hubiera, estudien dete-
nidamente el siguiente manual. Este debe
considerarse una parte fija de la hidrolim-
piadora de alta presión y siempre deberá
estar al alcance del operador. El manual
ofrece una descripción breve de la cons-
trucción y el funcionamiento de la hidro-
limpiadora de alta presión.
La limpiadora está construida para que el
manejo de ésta sea sencillo y rápido. No
obstante, si se presentan problemas que
Ud. no pueda solucionar por sí mismo con
ayuda de este manual, le rogamos se
ponga en contacto con nuestro departa-
mento de servicio de asistencia técnica,
cuya experiencia estará a su disposición.
Siguiendo las instrucciones de este
manual, se asegurá un funcionamiento
económico y fiable de su hidrolimpiadora
de alta presión. A modo de un coche, se
prolongará la vida de la hidrolimpiadora
de alta presión y será más eficaz el rendi-
miento de la misma, si se cumplen las indi-
caciones del manual sobre mantenimiento
y servicio.
Recomendamos a nuestros clientes hacer
un contrato de servicio que estipula un
número acordado de visitas de servicio
según el uso de la hidrolimpiadora y el
medio ambiente en el que ésta funciona.
Póngase en contacto con nuestra sección
de ventas para obtener más informaciones
al respecto.
En el manual, las referencias a las fotogra-
fías se indican como por ejemplo (2.25), lo
cual significa que se refiere a la fotografía
nº 2 y al objeto nº 25.
Tipo: ............................................................
Nº: ...............................................................
Fecha de compra: ......................................
( )** Option
( )** Option