C l e a n i n g c o m p l e t e d
M a c h i n e r e a d y
R i n s i n g
I n s e r t m i l k c o n t a i n e r
P l a c e n e w n o z z l e
3
Insert milk container
Place new nozzle
Insérez le pot à lait
Mettre un nouvel embout
Milchbehäter einsetzen
Neue Düse einsetzen
Inserire contenitore latte
Posizionare un nuovo beccuccio
Coloque el depósito de leche
Coloque una boquilla nueva
Insertar el contenedor de leche
Colocar una nueva boquilla
Inserir o depósito de leite
Coloque bocal novo
Melkkan plaatsen
Plaats nieuwe nozzle
Indsæt mælkebeholder
Indsæt ny dyse
Sätt i mjölktermos
Sätt i en ny ventil
Sett inn melkebeholder
Sett på ny dyse
Aseta maitosäiliö paikalleen
Aseta uusi suutin
̩͙͇͉͙ͣ͌͘ ͕͔͙͔͑͌͐͌͗ ͋͒ͦ
͓͕͕͇͒͑
:Ąµľ WDFÛ RFLHNRZÇ
=DĄµľ QRZÇ G\V]Û VSLHQLDMÇFÇ
3ěLSRMWH Q£GREX V PO«NHP
1DVDÑWH QRYRX WU\VNX
Vstavite posodo za mleko
9VWDYLWH QRYR ģRER
̶͕͙͇͉͙͌͌͘ ͎͉͕͇͗͌͌͗͗D ͎͇
͓͕͒ͦ͑
̶͕͙͇͉͙͌͌͘ ͔͕͉͇ ͎͇͋ͥ
Tegye a helyére a tejtartályt
7HJ\HQ IHO HJ\ ¼M WHMNLIRO\µW
,QWURGXFHĥL UHFLSLHQWXO SHQWUX
lapte
3XQHĥL R GX]Å QRXÅ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ ˱ˬ ˡˬ˴ˢ˜ˬ
ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ ˱ˬ ˪˚ˬ
˞˧ˮˬ˳˺˰˦ˬ
6¾W KD]QHVLQL \HUOHġWLULQ
<HQL ELU EDġOóN \HUOHġWLULQ
㙡⏴Ⰵ凟
⸘孔㠿⡆⣃
嵚函⏴䓪Ⰵ⮉
孬ₙ㠿䤓䓪Ⰵ䤋㽰檼
끥냕뭪냹 녚뗞뼩 늱겢겑꿙
ꩽꈑ끩 鬭덅냹 녚뗞뼩 늱겢
겑꿙
Masukan/bekas susu
Letakkan muncung/baru
ࡶࡡࡻࡎࡻࡶࡡࡻࡐࡘ
ࡶࡡࡻࡢࡨ࡞ࡀࡋࡶࡢࡘࡻ
ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫ ҥᦫӇ ᦾᦇҳҧ
ҵҶ ᧐ᧀᦫ ᦢᦰᦟҫ
&OHDQLQJ FRPSOHWHG
Machine ready
1HWWR\DJH WHUPLQ«
Machine prête
5HLQLJXQJ DEJHVFKORVVHQ
Maschinen betriebsbereit
3XOL]LD FRPSOHWDWD 0DFFKLQD
pronta
/D OLPSLH]D KD ᚏQDOL]DGR
/D P£TXLQD HVW£ OLVWD
/LPSLH]D FRPSOHWD
Máquina lista
/LPSH]D FRQFOX¯GD
Máquina preparada
5HLQLJLQJ YROOHGLJ PDFKLQH
gereed
5HQJºULQJHQ HU JHQQHPIºUW
0DVNLQHQ HU NODU
5HQJ¸UQLQJ NODU 0DVNLQ NODU
5HQV IHUGLJ 0DVNLQ NODU
3XKGLVWXV WHKW\
Keitin käyttövalmis
̵͞͏͔͌͠͏͌ ͎͇͉͔͕͌͗͌͠
̱͕͓͇͛͌͟͏͔͇ ͕͙͕͉͇͊ ͑
͇͈͕͙͗͌
&]\V]F]HQLH ]DNRĆF]RQH
(NVSUHV JRWRZ\ GR SUDF\
ÎLģWÝQ¯ MH KRWRYR .£YRYDU
SěLSUDYHQ
ÎLģÏHQMH MH NRQÏDQR 1DSUDYD
je pripravljena
̶͕͞͏͙͉͇͔͙͕͌͘ ͖͗͏͑͒ͥ͞͏
̳͇͟͏͔͇͙͇ ͌ ͕͙͕͉͇͊
7LV]W¯W£V EHIHMH]ēG¸WW *«S
KDV]Q£ODWUD N«V]
&XUÅĥDUH WHUPLQDWÅ 0DġLQÅ
SUHJÅWLWÅ
ˍ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ ˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺
˅ ˩ˤ˴˞˪˛ ˢ˜˪˞˦ ˚˱ˬ˦˩ˤ
7HPL]OLN WDPDPODQGó
0DNLQH KD]óU
䂔㾦⸛㹤ᇭ㧉⣷⻀兹ᇭ
䂔䇣⸛㒟᧨㳮⣷♾儋儛∎䞷
뙢ꭁ閵 꿹ꊁ鷍꽽걪鱽鲙 ꏭ겕
냵 ꩡ끞뼕 늵ꟹ閵 鷍꽽걪鱽鲙
3HPEHUVLKDQ OHQJNDS 0HVLQ
sedia digunakan
࠸ࡩ࡚ࡼࡩ࠾ࡳࡡ࡚ࡺࡳ࡚࡙ࡑ࡚ࡼࡤ࡙ࡴࡼ࡞ ࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾
ࡕ࡚ࡼࡤࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ
ᥴᧈ᧔ᦻᧄᦿҫ ᧇҫ ᦲ᧔ᦨᧈᦿҫ ᥴ᧔ᧀᧄᦫ
ҭᦐ
Rinsing
5LQ©DJH
Spülen
Risciacquo
Aclarado
Enjuagando
(Q[DJXDPHQWR
Spoelen
Rensning
Sköljning
Rensing
Huuhtelee
̶͕͓͉͇͗͑͢
3ĄXNDQLH
3URSODFKRY£Q¯
Izpiranje
̯͎͖͇͉͇͔͒͑͌
EO¯W«V
&OÅWLUH
ʸ˧˭˨˲˰ˤ
Durulama
⑁㾦
䂔㾦₼
뾮霱닆
Pembilasan
࠸ࢀࡩࡨ࠾ࡼࡩ࠾
ᦾᦔᦰᦿҫ
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Süt haznesinin temizlenmesi -
D©óNODPDODU
䂔㾦Ⰵ凟屲摙
䂔䇣䓪Ⰵ⮉崂便㷴泮
끥냕뭪냹 뙢ꭁ뼞鱽鲙 ꐺ
Bersihkan bekas susu -
penerangan
ࡼࡩ࠾ࡎࡻࡶࡡࡻࡐࡘ ದ ࠻ࢀࡩࡤࡏࡑࡩ࡙
ᦾ᧔ᦛᦴᦿҫ ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫ ᦶ᧓ᦎᥱҩ ᦲ᧔ᦨᧈ
8380_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_PROD.indd 13
11.11.14 16:41
