8
0
&
6
Nestlé Nespresso SA
1007 Lausanne - Switzerland
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EC declaration of conformity
CE déclaration de conformité
EG Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad
con la CE
Declaración de conformidad EC
'HFODUD©¥R GH FRQIRUPLGDGH
CE
EG-verklaring van
overeenstemming
EF-overensstemmelseser-
klæring
EC-försäkran om
överensstämmelse
EU samsvars erklæring
Keittimen EU-laatustandardit
̫͇͇͌͑͒͗͝͏ͦ ͕ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏
̸̬
'HNODUDFMD ]JRGQRĝFL (&
(6 SURKO£ģHQ¯ R VKRGÝ
Izjava EK o skladnosti
̬2 ͇͇͋͌͑͒͗͝͏ͦ ͎͇
͕͙͉͙͙͉͌͘͘͡͏͌
(& PHJIHOHOēV«JL Q\LODWNR]DW
'HFODUDĥLD GH FRQIRUPLWDWH (&
(& ˡ˛˨˶˰ˤ ˰˲˩˩˹ˮ˳˶˰ˤ˯
(& 8\JXQOXN EH\DQó
㶶䥮✛屓㊶⭿㢝
㷟䥮尞乓䶵⚗㊶匁㢝
(& 늵ꯍ 꽭
Pengisytiharan
pematuhan EC
ࡶࡑ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾࠹ࡤ࠾ (&
ҭᦸᥱ ҹᦈᦿҫ ᥴᦸᥱᦤᧄᦿҫ ҵҫᦎᦷҩ
ᦔ᧓ᦎᥲᦓҩ
(VSUHVVR &RIIHH 0DFKLQH WKLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK
WKH 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH (& DQG WKH (0&
'LUHFWLYH (&
(VSUHVVR &RIIHH 0DNHU WKLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK WKH
/RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& WKH (0& 'LUHFWLYH
(& DQG WKH (X3 'LUHFWLYH (&
0DFKLQH ¢ H[SUHVVR FH SURGXLW HVW FRQIRUPH DX[
GLUHFWLYHV HXURS«HQQHV 0DFKLQHV &( HW &(0
&(
&DIHWLªUH H[SUHVVR FH SURGXLW HVW FRQIRUPH DX[ GLUHF
-
WLYHV HXURS«HQQHV %DVVH 7HQVLRQ &( &(0
&( HW (FRFRQFHSWLRQ &(
(VSUHVVR.DᚎHHPDVFKLQH GLHVHV 3URGXNW VWLPPW PLW
der Maschinenrichtlinie
(* XQG GHU (09
5LFKWOLQLH (* ¾EHUHLQ
(VSUHVVR.DᚎHHPDVFKLQH GLHVHV 3URGXNW VWLPPW PLW
der Niederspannungsrichtlinie
(* GHU (09
5LFKWOLQLH (* XQG GHU NRGHVLJQ5LFKWOLQLH
(* ¾EHUHLQ
0DFFKLQD GD &Dᚎª (VSUHVVR 4XHVWR SURGRWWR ª
FRQIRUPH DOOD 'LUHWWLYD 0DFFKLQH &( H DOOD
'LUHWWLYD (0& &(
0DFFKLQD GD &Dᚎª (VSUHVVR 4XHVWR SURGRWWR ª
FRQIRUPH DOOD 'LUHWWLYD %DVVD 7HQVLRQH &(
DOOD 'LUHWWLYD (0& &( H DOOD GLUHWWLYD (X3
&(
0£TXLQD GH FDI« (VSUHVVR HVWH SURGXFWR FXPSOH OD
'LUHFWLYD &( VREUH P£TXLQDV \ OD 'LUHFWLYD
&( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ«WLFD
0£TXLQD GH FDI« (VSUHVVR HVWH SURGXFWR FXPSOH OD
'LUHFWLYD &( VREUH EDMD WHQVLµQ OD 'LUHFWLYD
&( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ«WLFD
\ OD 'LUHFWLYD &( VREUH ORV SURGXFWRV TXH
XWLOL]DQ HQHUJ¯D
0£TXLQD SDUD SUHSDUDU EHELGDV GH FDI« HVSUHVVR
(VWH SURGXFWR FXPSOH FRQ OD (& \ OD (0&
(&
0£TXLQD GH FDI« SDUD HVSUHVVR (VWH SURGXFWR FXPSOH
FRQ OD GLUHFWLYD GH EDMR YROWDMH (& WKH (0&
'LUHFWLYH (& DQG WKH (X3 'LUHFWLYH
(&
0£TXLQD GH &DI« (VSUHVVR (VWH SURGXWR HVW£ HP
FRQIRUPLGDGH FRP D 'LUHWLYD &( UHODWLYD ¢V
P£TXLQDV H FRP D 'LUHWLYD &( UHODWLYD ¢
FRPSDWLELOLGDGH HOHWURPDJQ«WLFD
0£TXLQD GH &DI« (VSUHVVR (VWH SURGXWR HVW£ HP
FRQIRUPLGDGH FRP D 'LUHWLYD &( UHODWLYD D
OLPLWHV GH WHQV¥R FRP D 'LUHWLYD (& UHODWLYD
à compatibilidade eletromagnética e com a Diretiva
&( UHODWLYD D FRQVXPR GH HQHUJLD
(VSUHVVR NRᚑH]HWDSSDUWDDW GLW SURGXFW YROGRHW DDQ
GH PDFKLQHULFKWOLMQ (* HQ GH (0&ULFKWOLMQ
(*
(VSUHVVR NRᚑH]HWDSSDUWDDW GLW SURGXFW YROGRHW DDQ
ODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ (* GH (0&ULFKWOLMQ
(* HQ GH (X3ULFKWOLMQ (*
(VSUHVVR .DᚎHPDVNLQH 'HWWH SURGXNW KºUHU XQGHU PD
-
VNLQGLUHNWLY () RJ (0&GLUHNWLYHW ()
(VSUHVVR .DᚎHPDVNLQH 'HWWH SURGXNW KºUHU XQGHU
/DYVS¨QGLQJVGLUHNWLYHW (& (0&GLUHNWLYHW
(& RJ (X3GLUHNWLYHW ()
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
(VSUHVVR NDᚎHPDVNLQ 'HQQD SURGXNW XSSI\OOHU PDVNLQ
-
GLUHNWLYHW (& RFK (0&GLUHNWLYHW (&
(VSUHVVR .DᚎHPDVNLQ 'HQQD SURGXNW XSSI\OOHU O§JVS¦Q
-
QLQJVGLUHNWLYHW (& (0&GLUHNWLYHW (&
RFK (X3GLUHNWLYHW (&
(VSUHVVR NDᚎH PDVNLQ 'HWWH SURGXNWHW RSSI\OOHU NUD
-
YHQH WLO PDVNLQ GLUHNWLY (& VDPW (0& 'LUHNWLY
(&
(VSUHVVR NDᚎH PDVNLQ 'HWWH SURGXNWHW RSSI\OOHU NUD
-
YHQH WLO ODY VSHQQLQJ GLUHNWLY (& (0& 'LUHNWLY
(& VDPW (X3 GLUHNWLY (&
(VSUHVVR NDKYLQNHLWLQ 7¦P¦ WXRWH RQ YDOPLVWHWWX GLUHN
-
WLLYLHQ (& MD (0& (& PXNDLVHVWL
(VSUHVVR NDKYLQNHLWLQ 7¦P¦ WXRWH RQ YDOPLVWHWWX
SLHQM¦QQLWH GLUHNWLLYLHQ (& (0& 'LUHFWLYH
(& VHN¦ (X3 (& PXNDLVHVWL
̫͇͔͔͕͌ ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘ ͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘ ̫͏͙͗͌͑͏͉͌ ͕ ͓͌
-
͇͔͜͏͕͓͌͑͘͞ ͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͏ (& ͏ ̫͏͙͗͌͑͏͉͌
͕ ͕͉͓͙͌͘͘͏͓͕͙͘͏ ͏͎͋͌͒͏͐ ͏͎͚͇͒ͥ͞͠͏͜ ͙͕͓͇ͤ͒͌͑͗͊
-
͔͏͙͔͕͌ ͖͕͒͌ (&
̫͇͔͔͕͌ ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘ ͇͎͇͈͕͙͇͔͕͗͗ ͉ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏
͘ ̫͏͙͗͌͑͏͉͕͐ ͕ ͔͏͎͕͉͕͙͔͕͓͑͒ͣ ͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͏
(& ̫͏͙͗͌͑͏͉͕͐ ͕ ͕͉͓͙͌͘͘͏͓͕͙͘͏ ͏͎͋͌͒͏͐
͏͎͚͇͒ͥ͞͠͏͜ ͙͕͓͇͔ͤ͒͌͑͗͊͏͙͔͕͌ ͖͕͒͌ (& ͏
̫͏͙͗͌͑͏͉͌ ͕͈ ͏͎͋͌͒͏ͦ͜ ͏͖͕͎͚͒ͣͥ͘͠͏͜ ͙͕͔ͤ͒͌͑͗ͤ͌͗
-
͊͏ͥ (&
(NVSUHV GR NDZ\ 3URGXNW WHQ MHVW ]JRGQ\ ] '\UHN
-
W\ZÇ 0DV]\QRZÇ (& RUD] '\UHNW\ZÇ (0&
(&
(NVSUHV GR NDZ\ 3URGXNW WHQ MHVW ]JRGQ\ ] '\UHNW\
-
ZÇ 1LVNLHJR 1DSLÛFLD (& '\UHNW\ZÇ (0&
(& RUD] '\UHNW\ZÇ (&
(VSUHVVR N£YRYDU WHQWR Y¿UREHN VSOĊXMH SRŀDGDYN\
6PÝUQLFH R VWURMQ¯FK ]Dě¯]HQ¯FK (& D 6PÝUQLFH
(0& (&
(VSUHVVR N£YRYDU WHQWR Y¿UREHN VSOĊXMH SRŀDGDYN\
6PÝUQLFH SUR Q¯]N« QDSÝW¯ (& 6PÝUQLFH R
HOHNWURPDJQHWLFN« NRPSDWLELOLWÝ (0& (& D
6PÝUQLFH (X3 (&
1DSUDYD ]D SULSUDYR NDYH (VSUHVVR 7D L]GHOHN MH
VNODGHQ ] 'LUHNWLYR ]D VWURMH (6 LQ 'LUHNWLYR R
HOHNWURPDJQHWQL ]GUXŀOMLYRVWL (61DSUDYD ]D
SULSUDYR NDYH (VSUHVVR 7D L]GHOHN MH VNODGHQ ] 'LUHNWL
-
YR ]D QL]NRQDSHWRVWQH QDSUDYH (6 'LUHNWLYR R
HOHNWURPDJQHWQL ]GUXŀOMLYRVWL (6 LQ 'LUHNWLYR R
L]GHONLK NL SRUDEOMDMR HQHUJLMR (6
̱͇͛͌ ͓͇͟͏͔͇ ͎͇ ͖͕͌͗͌͘͘ ̹͕͎͏ ͖͕͚͙͗͋͑ ͕͙͉͙͌͘͡
-
͙͉͇͘ ͔͇ ̫͏͙͗͌͑͏͉͇͙͇ ͎͇ ͓͇͟͏͔͏͙͌ ̵̬ ͏
̫͏͙͗͌͑͏͉͇͙͇ ͎͇ ͙͕͓͇͔͌͒͌͑͗͊͏͙͔͇ ͉͓͙͌͘͘͡͏͓͕͙͘
̵̬
̳͇͟͏͔͇ ͎͇ ͖͗͏͕͙͉͔͊ͦ͌ ͔͇ ͖͕͌͗͌͘͘ ̹͕͎͏ ͖͕͚͙͗͋͑
͕͙͉͙͙͉͇͌͘͘͡ ͔͇ ̫͏͙͗͌͑͏͉͇͙͇ ͎͇ ͔͏͕͑͘ ͔͇͖͍͔͗͌͌͏͌
̵̬ ̫͏͙͗͌͑͏͉͇͙͇ ͎͇ ͙͕͓͇͔͌͒͌͑͗͊͏͙͔͇ ͉͘͡
-
͓͙͌͘͏͓͕͙͘ ̵̬͏ ̫͏͙͗͌͑͏͉͇͙͇ ͎͇ ͕͌͑͋͏͎͇͔͐
̵̬
(VSUHVVR N£Y«Iē]ē (] D N«V]¾O«N PHJIHOHO D
(& .«V]¾O«N 'LUHNW¯Y£QDN «V D (& (0&
'LUHNW¯Y£QDN
(VSUHVVR N£Y«Iē]ē (] D N«V]¾O«N PHJIHOHO D
(& $ODFVRQ\IHV]¾OWV«J 'LUHNW¯Y£QDN D (&
(0& 'LUHNW¯Y£QDN «V D (& (X3 'LUHNW¯Y£QDN
0DġLQÅ GH FDIHD HVSUHVVR $FHVW SURGXV HVWH °Q
FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD SHQWUX PDġLQÅULL (& ġL
FX 'LUHFWLYD (0& (&
$SDUDW GH FDIHD HVSUHVVR $FHVW SURGXV HVWH °Q
FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD GH -RDVÅ 7HQVLXQH
(& 'LUHFWLYD (0& (& ġL 'LUHFWLYD (X3
(&
ˊˤ˴˞˪˛ ˈ˞˳˚ (VSUHVVR ʿ˲˱˹ ˱ˬ ˭ˮˬ˷˹˪ ˰˲˩˩ˬˮ˳˻
-
˪ˢ˱˞˦ ˩ˢ ˱ˤ˪ ˍˡˤˠ˜˞ ˊˤ˴˞˪ˤ˩˙˱˶˪ ˃& ˧˞˦ ˱ˤ˪
ˍˡˤˠ˜˞ (0& (&
ˊˤ˴˞˪˛ ˎ˞ˮ˞ˠ˶ˠ˛˯ (VSUHVVR ʿ˲˱˹ ˱ˬ ˭ˮˬ˷˹˪ ˰˲˩˩ˬˮ
-
˳˻˪ˢ˱˞˦ ˩ˢ ˱ˤ˪ ˍˡˤˠ˜˞ ˔˞˩ˤ˨˛˯ ˑ˙˰ˤ˯ ˃&
˱ˤ˪ ˬˡˤˠ˜˞ (0& ˃ˈ ˧˞˦ ˱ˤ˪ ˬˡˤˠ˜˞
˃& (X3
(VSUHVVR .DKYH 0DNLQHVL %X ¾U¾Q 0DNLQH 'LUHNWLᚏ
(& YH (0& 'LUHNWLᚏ (& LOH
X\XPOXGXU
(VSUHVVR .DKYH 0DNLQHVL %X ¾U¾Q '¾ġ¾N *HULOLP
'LUHNWLᚏ (& (0& 'LUHNWLᚏ (& YH
(X3 'LUHNWLᚏ (& LOH X\XPOXGXU
㿢冸✥⟰㧉᧶㦻ℶ❐䶵⚗㧉㬿ℶ❐㖖ⅳ(&✛
(0&㖖ⅳ(&ᇭ
㿢冸✥⟰㧉᧶㦻ℶ❐䶵⚗⇝䟄☚ℶ❐㖖ⅳ
(&᧨(0&㖖ⅳ(&✛(83㖖ⅳ(&ᇭ
䉒傽✥⟰㳮᧶㦻䞱❐䶵⚗㳮⣷㖖ⅳ (& 尞乓咖
榊䭐㽱(0&㖖ⅳ (&尞乓
䉒傽✥⟰㳮᧶㦻䞱❐䶵⚗⇝榊⭢/9'㖖ⅳ (&
尞乓咖榊䭐㽱(0&㖖ⅳ (& 尞乓咖劦厌㖖ⅳ
(&尞乓
꾅걙뺹ꆽꭁ 뢙뻱ꏭ겕 넩 뇑븽냵 (8 넍 韥陹ꌍ 덵겑
(& ꗄ (0& (& ꌱ 늵ꯍ뼞鱽鲙
꾅걙뺹ꆽꭁ 뢙뻱ꐉ넩뢙 넩 뇑븽냵 (8 넍 놵놹꼊 덵
겑 (& (0& 덵겑 (& ꗄ (X3 덵겑
(& ꌱ 늵ꯍ뼞鱽鲙
0HVLQ .RSL (VSUHVVR 3URGXN LQL PHPDWXKL $UDKDQ
3HPHVLQDQ (& GDQ $UDKDQ (0&
(&
3HPEDQFXK .RSL (VSUHVVR 3URGXN LQL PHPDWXKL
$UDKDQ 9ROWDQ 5HQGDK (& $UDKDQ (0&
(& GDQ $UDKDQ (X3 (&
ࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡁ࠾࠸ࡩࡴࡖࡳࡤࡡࡳࡕ࡚ࡡࡵࡂ ࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐࡼࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡌࡩࡘ
0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH (& ࡴࡧ (0& 'LUHFWLYH
(&
ࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡁ࠾࠸ࡩࡴࡖࡳࡤࡡࡳࡕ࡚ࡡࡵࡂ ࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐࡼࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡌࡩࡘ
/RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& ࡴࡧ (0& 'LUHFWLYH
(& ࡴࡧ (X3 'LUHFWLYH (&
Үᧈ᧔ᦻᧄᦿҫ Ү᧔ ᦪᧃ ᧈᧄᦿҫ ҫᦌ ᧂᦀᦔᧈ᧓ ᦔ᧓ᦎᥲᦓҩ ҭᦷ ᥴᧈ᧔ᦻᧃ
᧒ᥫᥱᦎᦼᦿҫ ᧒ᦔ᧔ᦣᧈᦰᧄᦿҫ ᦶᦳҫᦿҫ Ү᧔Ӈ
EC/
ᧂᦷҵ
EC/
ᧂᦷҵ
ᦊᦀᦿҫ Ү᧔ ᦪᧃ ᧈᧄᦿҫ ҫᦌ ᧂᦀᦔᧈ᧓ ᦔ᧓ᦎᥲᦓҩ ҭᦷ ᦪᧇᦛ
᧒ᦔ᧔ᦣᧈᦰᧄᦿҫ ᦶᦳҫᦿҫ Ү᧔Ӈ Ң
EC/
ᧂᦷҵ ᦞᦴᦈᧈᧄᦿҫ
ᧂᦷҵ
EuP
Ү᧔Ӈ
EC/
ᧂᦷҵ ᧒ᥫᥱᦎᦼᦿҫ
EC/
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
8380_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_PROD.indd 36
11.11.14 16:42
