Navistar MaxxForce 3.2H Euro V, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 98 / 116

96 932H00604106
Manutenção de Motores com Pou -
ca Atividade
Caso o período de troca especificado na
tabela de manutenção não seja atingido,
trocar a cada 6 (seis) meses:
1. Óleo lubrificante
Caso o número de horas não che-
gue ao total da tabela de manuten-
ção, trocar a cada 6 (seis) meses.
2. Testes periódicos
Funcionar o motor quinzenalmente,
durante um período de uma hora
para o motor atingir a temperatura
de trabalho e garantir o nível de
carga da bateria.
3. Dreno da água sedimentada nos
filtros e reservatório
Drenar o sistema de combustível
sempre antes de funcionar o motor.
4. Filtros
Caso não seja atingido o período
de troca especificado na tabela de
manutenção, os filtros de óleo e
combustível devem ser substituídos
a cada 6 (seis) meses, junto com a
troca de óleo.
Mantenimiento de Motores con
Poca Actividad
En caso de que el periodo de cambio
especificado en la tabla de manteni-
miento no sea atingido, cambiar a cada
6 (seis) meses:
1. Aceite lubricante
Caso el número de horas no atinja
al total de la tabla de mantenimiento,
cambiar a cada 6 (seis) meses.
2. Pruebas periódicas
Funcionar el motor quincenalmente,
durante por lo menos una hora para
el motor atingir la temperatura de
trabajo y garantizar que el nivel de
carga de la bateria.
3. Dreno del agua sedimentada en
los filtros y depósito
Drenar el sistema de combustible
siempre antes de funcionar el motor.
4. Filtros
En caso de que no sea atingido el
periodo de cambio especificado en
la tabla de mantenimiento, los filtros
de aceite y combustible deberán ser
reemplazados a cada 6 (seis) me-
ses, junto con el cambio de aceite.
Maintenance of Low Activity
Engines
If the changing period specified on main-
tenance schedule is not reached, change
the following after each 6 (six) months:
1. Lubricating oil
If the number of hours does not
reach the total indicated on mainte-
nance schedule, change it at 6 (six)
months intervals.
2. Periodic tests
Run the engine each two weeks for
at least one hour in order to achieve
normal operating temperatures and
to assure the charge level of battery.
3. Drainage of sedimented water on
filters and fuel tank
Always drain the fuel system before
starting the engine.
4. Filters
If the changing period specified
on maintenance schedule is not
reached, the oil filter and fuel filter
should be changed after each 6 (six)
months, simultaneouly with the oil
change.