Navistar MaxxForce 3.2H Euro V Скачать руководство пользователя страница 72 | Manualshive

Страница: 72 / 116

Navistar MaxxForce 3.2H Euro V Скачать руководство пользователя страница 72

70

932H00604106

Los testigos abajo también pueden actuar en conjunto con el sistema de post-tratamiento:

Testigo

Nombre

Acción

Alta Temperatura de

Escape (HEST)

Se enciende amarillo cuando los componentes de escape están operando bajo con-
diciones normales y la temperatura de los gases de escape está extremamente alta.
Esta condición é normal cuando el sistema de post-tratamiento está en regeneraci-
ón. Al parar el vehículo, permanezca alejado de personas, materiales inflamables,

vapores y estructuras o APAGUE EL MOTOR.

Filtro de Particulado de

Diesel (DPF)

Se enciende amarillo (continuo o intermitente) para indicar la necesidad de regene-
rar el filtro de particulado de diesel. Los operadores deben seguir las instrucciones
de la tarjeta del parabrisas.

Testigo indicador de malo

funcionamiento (MIL)

Se enciende amarillo. El testigo indicador de malo funcionamiento (MIL) alerta el ope-
rador del vehículo encendiéndose cuando emisiones impropias son detectadas. Este
testigo es usado en conjunto con otras luces de aviso o textos genéricos y mensajes

de cuidado. Un técnico puede usar los códigos de falla (DTC) para determinar la causa.

«
...
70
71
72
73
74
...
»

Содержание MaxxForce 3.2H Euro V

Страница 1: ...MANUAL DE OPERA O E MANUTEN O MANUAL DE OPERACI N Y MANTENIMIENTO OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MaxxForce 3 2H Euro V...

Страница 2: ......

Страница 3: ...t ncia ao Cliente Asistencia al Cliente Customer Service Av das Na es Unidas 22 002 CEP 04795 915 S o Paulo SP Brasil Internet www mwm international com br e mail assistencia navistar com br 932H00604...

Страница 4: ......

Страница 5: ...n o de Inc ndios Prevenci n de Incendios Fire Prevention 16 Baterias Bater as Batteries 16 Ar Comprimido Aire Bajo Presi n Compressed Air 17 Ferramentas Herramientas Tools 17 Fluidos sob Press o Fluid...

Страница 6: ...de Escape Exhaust Gases Post treatment EGR System 32 Sistema DPF DOC de P s tratamento dos Gases de Escape Sistema DPF DOC de Post tratamiento de los Gases de Escape Exhaust Gases Post treatment DPF D...

Страница 7: ...eo Lubrificante e Filtro Aceite Lubricante y Filtro Lubricating Oil and Filter 86 Pr ticas de Riscos Pr cticas de Riesgos Unsafe Practices 50 Armazenagem de Combust vel Almacenaje de Combustible Fuel...

Страница 8: ...ci n Service Cooling System 92 Sistema El trico Sistema El ctrico Electrical System 95 Amortecedor de Vibra o Amortiguador de Vibraci n Vibration Damper 95 Manuten o de Motores com Pouca Atividade Man...

Страница 9: ...Introdu o Introducci n Introduction...

Страница 10: ...nes por lo tanto las informaciones presentadas ac son generales y no cubren a cada una de las aplicaciones posibles Las informa ciones constantes en los manuales de los fabricantes del equipo veh culo...

Страница 11: ...publicaciones y literatura t cnica de servicios relacionadas Nota Las fotos e ilustraciones iden tificam piezas o conjuntos es pec ficos en complemento a los textos y procedimientos otras reas de las...

Страница 12: ...Manual de Servicios del Motor MaxxForce 3 2H Euro V Manual de Diagn stico del Motor MaxxForce 3 2H Euro V Nota La literatura antes mencionada si refiere solamente a los moto res MaxxForce 3 2H Euro V...

Страница 13: ...Informa es de Seguran a Informaciones de Seguridad Safety Information...

Страница 14: ...os herramientas y piezas de servicio recomendase prudencia para todas las posibles condiciones y riesgos de segu ridad que no puedan ser mencionados L ase las instrucciones de seguridad antes de reali...

Страница 15: ...A caution describes actions necessary to prevent or eliminate condi t ions that can cause dama ge to the engine or vehicle Cuidado Descreve a es necess rias para evitar ou eliminar condi es riscos e p...

Страница 16: ...del piso Asegure que el rea de trabajo sea ventilada y bien iluminada Asegure que un Kit de Primeros Cuidados est disponible Equipo de Seguridad Use dispositivos de levantamiento correctos Use calzos...

Страница 17: ...e y colectores de escape del motor Instale todos los blindajes protec ciones y tapas de acceso antes de operar el motor No deje el motor en funcionamiento con las entradas de aire o aberturas de escap...

Страница 18: ...ndio para asegurar que los siguientes tipos de incendio puedan ser combatidos 1 Tipo A Madeira papel tejidos y basura 2 Tipo B L quidos inflamables 3 Tipo C Equipo el ctrico Bater as Siempre desenchuf...

Страница 19: ...a de trabajo No apunte el aire bajo presi n para el cuerpo o las ropas Herramientas Asegure que todas las herramientas est n en buenas condiciones Asegure que todas las herramientas el ctricas sean at...

Страница 20: ...excesivo cr a un riesgo de incendio No fume en el rea de trabajo No reabastezca el dep sito con el motor en funcionamiento Remoci n de Herramientas Piezas y Equipos Instale nuevamente todas las pro te...

Страница 21: ...Garantia Garant a Warranty...

Страница 22: ...eparos y servicios en garant a Piezas de Mantenimiento o Reem plazo Recomendadas Piezas de reemplazo genuinas son recomendadas para el mantenimiento o reparos adecuados a fin de mantener la originalid...

Страница 23: ...Se o 1 Sistemas do Motor Secci n 1 Sistemas del Motor Section 1 Engine Systems...

Страница 24: ...do en el bloque del motor lado izquierdo del bloque visto por el volante abajo de la culata 2 En la tarjeta de identificaci n del motor lado izquierdo del bloque visto por el volante en el colector de...

Страница 25: ...a seguir deben presentar tarjetas o pla quetas de identificaci n Alternador Motor de arranque M dulo de control electr nico del motor ECM Bomba de alta presi n de com bustible Turbo alimentador Las ta...

Страница 26: ...ea 4 tiempos 4 v lvulas por cilindro 4 cylinders in line 4 stroke 4 valves by cylinder Cilindrada Cilindrada Displacement 3 2 Litros 3 2 Litros 3 2 Liters Taxa de Compress o Tasa de Compresi n Compres...

Страница 27: ...e Intercooler Turbo compresor Waste Gate Intercooler Turbocharger Waste Gate Intercooler Sistema de P s Tratamento Sistema de Post Tratamiento Post Treatment System EGR DPF DOC EGR DPF DOC EGR DPF DOC...

Страница 28: ...0 L 7 0 L 7 0 L 7 0 L 7 0 L 7 0 L M ximo com filtro M ximo con filtro Maximum with filter 9 5 L 9 5 L 9 5 L 8 2 L 8 2 L 8 2 L 7 7 L 7 7 L 7 7 L M ximo motor seco com filtro Primeiro Abastecimento M xi...

Страница 29: ...or sem radiador 5 0 L 5 0 L 5 0 L Volumen de liquido de enfriamiento en el interior del motor sin radiador 5 0 L 5 0 L 5 0 L Coolant Volume Inside the Engine without radiator 5 0 L 5 0 L 5 0 L Tempera...

Страница 30: ...ima de servi o longitudinal e lateral Lateral 24 Longitudinal 31 Inclinaci n m xima de servicio longitudinal e lateral Lateral 24 Longitudinal 31 Maximum tranversal and longi tudinal working inclinati...

Страница 31: ...m presor es instalado en el colector de escapamento El aftercooler CAC es un cambiador de calor que promueve el enfriamiento y au mento de la densidad de la carga de aire objetivando mayor eficiencia...

Страница 32: ...g e al Culata La culata posee cuatro v lvulas por cilindro con inyectores de combustible centralmente ubicados en la regi n central centralmente direccionando el combustible sobre los pistones El tren...

Страница 33: ...alta presi n Despu s de salir del tanque el combustible fluye a trav s de los dutos de baja presi n pasando por el enfriador del ECM por el elemento filtrante del filtro de combustible por la bomba al...

Страница 34: ...aci n de los gases de escape Esto sistema reduce el nivel de emisiones de xido de Nitr geno NOx que es formado durante la reacci n entre el nitr geno y el ox geno en altas temperaturas durante la comb...

Страница 35: ...rado debido al calor de escape La regeneraci n o quema del material particulado puede ser de los tipos pasiva activa o estacionaria En la regeneraci n pasiva el DOC y el DPF acumulan y queman el holl...

Страница 36: ...co se comunica con el sistema de control por medio de un conector de link de datos ubicado en el veh culo Esto equipo permite que el t cnico au torizado recupere y apague los c digos de falla efect e...

Страница 37: ...Se o 2 Localiza o de Componentes do Motor Secci n 2 Localizaci n de los Componentes del Motor Section 2 Engine Components Location...

Страница 38: ...36 932H00604106 Vista Superior Vista Superior Top View...

Страница 39: ...eite Lubri cante 2 V lvula PCV Separador de Aceite 3 Inyector de Combustible 4 Enfriador EGR 5 Codo de Admisi n 6 Cableado El ctrico 7 Sensor de Temperatura del L quido de Refrigeraci n del Motor 8 Ta...

Страница 40: ...38 932H00604106 Vista Frontal Vista Frente Front View...

Страница 41: ...pressor de Ar 1 Cubo del Ventilador 2 Carcasa de la Bomba de Aceite Lubricante 3 Tubo de Salida de Agua del Resfria dor EGR 4 Tubo de Salida del Resfriador EGR 5 Mezclador EGR 6 Polea del Alternador 7...

Страница 42: ...40 932H00604106 Vista Esquerda Vista Izquierda Left View...

Страница 43: ...mba Tandem 7 Unidade de Controle Eletr nico 1 Compresor de Aire 2 Carcasa del Motor 3 Alternador 4 Colector de Admisi n 5 Bomba de Combustible de Alta Presi n 6 Bomba Tandem 7 Unidad de Control Electr...

Страница 44: ...42 932H00604106 Vista Traseira Vista Trasera Back View...

Страница 45: ...Volante del Motor 9 Volante del Motor 1 Mancal da Bomba de gua 2 Vareta Medidora 3 Tampa de Inspe o 4 Vareta Medidora 5 Tubo de Entrada de gua do Res friador EGR 6 Duto EGR 7 Cabe ote 8 Carca a do Vo...

Страница 46: ...44 932H00604106 Vista Direita Vista Derecha Right View...

Страница 47: ...1 Motor de Arranque 2 Carcasa de los Engranajes de Dis tribuci n 3 Carcasa Externa de la Bomba de Agua 4 Filtro de Combustible 5 Colector de Escape 6 Cableado de la Buj a de Precalen tamiento 7 V lvul...

Страница 48: ......

Страница 49: ...3 Requisitos para Combust vel leo do Motor e L quido de Arrefecimento Se o 3 Requisitos para Combustible Aceite del Motor y L quido de Refrigeraci n Section 3 Requirements for Fuel Engine Oil and Coo...

Страница 50: ...res MaxxForce que atienden a las normas de emisiones de contaminantes Procon ve P7 y Euro V Mezclas de Combustible Acep tables Keroseno de tenor de azufre ultra bajo combustible diesel N 1 D S50 mezcl...

Страница 51: ...D975 revisi n corriente para combustible diesel con tenor ultra bajo de azufre De acuerdo con la legislaci n vigente en 1 de octubre de 2008 las mezclas con hasta 5 de biodiesel son incluidas en el e...

Страница 52: ...ge of diesel fuel with high content of sulfur higher than S50 can cause irreversi ble damage to pots treatment system and consequently the non achievement of emission standards Pr ticas de Riscos Cuid...

Страница 53: ...iesel fuel stocked for a long time as this facilitates the product contamination and aging due to natural oxidation This oxidation leads to formation of chemical sediments altering its color clogging...

Страница 54: ...enar o tanque diariamente No fumar ni permitir chispas en el rea Se alizar el rea y colocar en pr c tica todas las medidas de seguridad pertinentes Drenar el dep sito diariamente Do not smoke neither...

Страница 55: ...tute API defines engine oil quality by service categories that define oil performance measured in standardized engine tests API CJ 4 ou Superior para Moto res Diesel de Alta Performance Os leos API CJ...

Страница 56: ...i n Formaci n de espuma y aeraci n del aceite El aceite API CJ 4 en combinaci n con combustible diesel adecuado es recomendado para mantener la perfor mance y la durabilidad del sistema en atendimient...

Страница 57: ...te formulados requieren pruebas peri dicas de los ni veles de inhibidor para mantener niveles seguros de protecci n Estos aditivos determinan la protecci n contra el punto de congelamiento y m xima pr...

Страница 58: ...recauciones contra la posibilidad de congelamiento del agua del sistema de refrigeraci n Si hubiera la tendencia de la temperatura ambiente cair abajo de 0o C recomenda mos el uso de aditivo anticonge...

Страница 59: ...Se o 4 Opera o do Motor Secci n 4 Operaci n del Motor Section 4 Engine Operation...

Страница 60: ...eso Caution To prevent engine damage do not overfill with oil O operador deve compreender total mente a utiliza o e o funcionamento de todos os controles e instrumentos 1 Verificar o n vel de fluido d...

Страница 61: ...de l quido de refrigeraci n combustible o aceite 7 Inspeccionar el filtro de aire y duc tos cuanto al sellado e instalaci n correcta del elemento filtrante 8 Comprobar con respecto al afloja miento o...

Страница 62: ...de inc ndio Cuidado Para evitar lesiones personales o muerte no usar propano fluido a base de ter petrol o gasohol para auxiliar el arranque Al trabajar con combustible no fume no se quede cercano de...

Страница 63: ...en su motor esto anula la garant a Nunca deje el motor trabajar en rea cerrada y sin ventilaci n Los gases de escape del motor son t xicos y pueden ser mortales si inhalados Ter cuidado para que cabe...

Страница 64: ...r acionado durante a regenera o o processo ser interrompido 2D Temperatura do Fluido de Arrefecimento acima de 170 F ou 77 C Nota Se alguma das condi es acima for alterada durante o processo de regene...

Страница 65: ...o durante la regene raci n el proceso ser interrumpido 2D Temperatura del Fluido de Refrigeraci n arriba de 170 F 77 C Nota Si alguna de las condiciones arriba fuera alterada durante el proceso de reg...

Страница 66: ...pedal is pressed during the regeneration the process will be interrupted 2D Coolant Temperature above 170 F or 77 C Note If any one of the above conditions is changed during the stationary regeneratio...

Страница 67: ...k that the vehicle is stopped at a safe place and the exhaust system is far from persons or any flammable materials vapors or structures The stationary regeneration shall increase the engine speed Do...

Страница 68: ...itente e Alarme N vel 3 O filtro de exaust o est cheio O desempenho do motor est limitado Cuidado Falhar ao seguir estas instru es pode resultar em perdas de pot ncia do motor velocidade do ve culo e...

Страница 69: ...a Intermitente y Alarma N vel 3 O filtro de escape est lleno El desempe o del motor est limitado Cuidado Fallar al seguir estas instrucciones puede resultar en p rdidas de potencia del motor velocidad...

Страница 70: ...id power loss Intermittent and Alarm Level 3 The exhaust filter is full The engine performance is limited Warning Failure on following these instructions can result on vehicle s power speed losses and...

Страница 71: ...m veis vapores e es truturas ou DESLIGUE O MOTOR Filtro de Particulado de Diesel DPF Acende amarela cont nua ou intermitente para indicar a necessidade de regenerar o filtro de particulado de diesel O...

Страница 72: ...inflamables vapores y estructuras o APAGUE EL MOTOR Filtro de Particulado de Diesel DPF Se enciende amarillo continuo o intermitente para indicar la necesidad de regene rar el filtro de particulado d...

Страница 73: ...rials vapors and structures or TURN ENGINE OFF Diesel Particulate Filter DPF Illuminates yellow continuous or intermittent to indicate the necessity of regene ration of diesel particulate filter The o...

Страница 74: ...Recommendations for engine operation during running in period Carefully observe if engine oil level is correct Carefully observe if coolant level is correct Wait until the engine reaches the normal op...

Страница 75: ...o not wash or clean the engine and its components using che micals or petrol based products such as cleaning acids diesel oil kerosene among others Petrol based products seriously compromise rubbers a...

Страница 76: ...ution Do not use pressurized water jets or hot water as they can damage certain components Atenci n No lavar el motor caliente con agua fr a pues puede provocar alabeos o grietas en determina dos comp...

Страница 77: ...cos Fugas en el sistema de refrige raci n L quido de refrigeraci n y nivel de fluido del sistema de refrige raci n Categor a de aceite recomenda da 2 Al final de cada operaci n diaria haga el siguient...

Страница 78: ...i n de otros equipamien tos el ctricos Verificar las correas cuanto a grietas severas desgaste exce sivo o p rdida de material Fugas en el sistema de refrigera ci n L quido de refrigeraci n y nivel de...

Страница 79: ...aci n y mantenimiento y s galas correctamente Antes de apagar el motor funcionar por cerca de 30 segundos en ralent El apagamiento de los motores MaxxForce 3 2H Euro V se d a trav s de accionamientos...

Страница 80: ......

Страница 81: ...Se o 5 Programa o de Manuten o e Procedimentos de Servi o Se o 5 Programaci n de Mantenimiento y Procedimientos de Servicio Se o 5 Maintenance Schedule and Service Procedures...

Страница 82: ...desar rollada para que el operador est atento con respecto a los termos e intervalos recomendados para cambio de fluidos y actividades de mantenimiento de rutina El t rmino intervalo en esto caso es u...

Страница 83: ...rrer primeiro 5 O l quido de arrefecimento deve seguir o intervalo de troca acima ou o per odo m ximo de 12 meses o que ocorrer primeiro PLANO DE MANUTEN O Diariamente Inicial At 50 000 Km Ano 2 500 K...

Страница 84: ...que ocurra primero 5 El l quido de refrigeraci n debe seguir el intervalo de cambio arriba o el per odo m ximo de 12 meses lo que ocurra primero PLAN DE MANTENIMIENTO Diariamente Inicial Hasta 50 000...

Страница 85: ...l indicated above or at a maximum 6 months period whatever comes first 5 The engine coolant should be changed according to changing interval indicated above or at a maximum 12 months period whatever c...

Страница 86: ...trapos de acuerdo con las reglamentaciones aplica bles Reciclar o descartar los fluidos del motor filtros y otros materiales contaminados Nivel de Aceite Intervalo de Servicios Verificar en la tabla d...

Страница 87: ...s condi es ambientais de opera o 6 Estando o n vel entre o m ximo e o m nimo o motor pode operar normalmente Entretanto para uma maior autonomia antes da pr xima manuten o preventiva recomen damos com...

Страница 88: ...to 75 Nm Clean the sealing area of the filter head with a clean lint free cloth Lightly lubricate the filter sealing ring Install the filter turning it by hand until it seats Tighten it by an additio...

Страница 89: ...dard and API CJ 4 class or superior Funcionar o motor verificando a veda o do filtro e do buj o do c rter Parar o motor e ap s alguns minutos verificar novamente o n vel e completar se necess rio Func...

Страница 90: ...enuine additive and water at the proportion recommended at the container is the standard factory fill for the cooling system They are used to used to replenish coolant loss and assure that concentrati...

Страница 91: ...Instalar y apretar la tapa del dep sito de expansi n 1 Check coolant level in the expan sion tank as recommended by the vehicle s manufacturer 2 If necessary add genuine additive and water at proport...

Страница 92: ...jas Manchas de liquido de refrigera ci n Manchas de aceite Manchas de combustible Fuga en la bomba de agua 2 Corrigir los problemas Verificaci n de la Tensi n de las Correas La tensi n de la correa es...

Страница 93: ...Intervalo de Servicios Verificar en la tabla de mantenimiento de esto manual Para cualquiera de las siguientes condi ciones instalar una correa nueva Desgaste excesivo P rdida de material Contaminaci...

Страница 94: ...la piel con agua y jab n Lavar o descartar ropas y trapos contaminados con fluidos del motor Warning To prevent personal injury or death do not let engine fluids stay on your skin Clean skin and nail...

Страница 95: ...enfriar por 15 minutos o m s Envuelva un trapo groso alre dedor de la tapa del radiador o del dep sito de expansi n Cuando soltar la tapa g rela lentamente por un cuarto a media vuelta para aliviar la...

Страница 96: ...de refrigeraci n lavar todo el sistema hasta que saiga solamente agua limpia 5 Cerrar la v lvula de drenaje 6 Llenar todo el sistema con aditivo genuino y agua en la proporci n recomendada en el embal...

Страница 97: ...flojas 2 Verificar los sensores con respecto a conexiones flojas corrosi n o agrietas 3 Verificar los cables de la bater a con respecto a las siguientes condicio nes Aislamiento da ado Desgaste por a...

Страница 98: ...cas Funcionar el motor quincenalmente durante por lo menos una hora para el motor atingir la temperatura de trabajo y garantizar que el nivel de carga de la bateria 3 Dreno del agua sedimentada en los...

Страница 99: ...e refrigeraci n Ello debe ser reemplazado a cada 6 seis meses caso no sea atingido el per odo mencionado en la tabla de mantenimiento Las dem s acciones de manteni miento deben seguir la tabla de mant...

Страница 100: ...activo por un largo per odo son necesarias las siguientes providencias peri dicas 1 Limpiar y proteger las partes exter nas del motor 2 Funcionar el motor hasta que atinja la temperatura normal de fun...

Страница 101: ...bustible puede permanecer en el sistema 10 Quitar las tapas de v lvulas de las culatas y pulverizar los resortes y el mecanismo de los balancines con aceite anticorrosivo Instalar las tapas 11 Quitar...

Страница 102: ...es again after each 6 months of inactivity If these instructions are not followed engine will loose the warranty even without usage 14 Remover as correias de acionamen to da bomba d gua e do ventilado...

Страница 103: ...l sistema de refrigeraci n utilizando agua limpia y aditivo genuino en la proporci n recomendada en el embalaje 3 Reemplazar el elemento del filtro de aceite lubricante 4 Drenar y llenar el c rter con...

Страница 104: ...elementos de los filtros de combustible 9 Efectuar la sangr a del sistema de combustible 10 Arrancar el motor con el estrangu lador en posici n de corte o con el solenoide de corte desenchufado hasta...

Страница 105: ...Se o 6 Registros de Servi os Secci n 6 Registros de Servicios Section 6 Service Records...

Страница 106: ...nuten o Registro de Servicios de Mantenimiento Maintenance Service Records Guardar as ordens de servi o e notas fis cais de manuten o programada como prova de uma manuten o correta A n o apresenta o d...

Страница 107: ...rvi os de Manuten o Registro de Servicios de Mantenimiento Maintenance Service Record Data Fecha Date Servi o M s Servicio Mes Service Month Servi o Horas Servicio Horas Service Hours Item do Servi o...

Страница 108: ...rvi os de Manuten o Registro de Servicios de Mantenimiento Maintenance Service Record Data Fecha Date Servi o M s Servicio Mes Service Month Servi o Horas Servicio Horas Service Hours Item do Servi o...

Страница 109: ...rca a do motor l quido de arrefecimento fluido de bateria ou combust vel Ru do incomum do motor Quantidade correta de eletr lito se n o for uma bateria livre de manu ten o Verificar diariamente los si...

Страница 110: ...oolant if necessary Make sure filler cap seal is in good condition and the cap is installed tightly Fill the fuel tank with correct fuel Drain water from the fuel filter hou sing Clean external surfac...

Страница 111: ...el N de S rie N de Serie Serial No Data Fecha Date Qtde Cant Qty Custo Coste Cost leo Lubrificante Aceite Lubricante Lubricating Oil Pe as Piezas Parts M o de obra Mano de obra Labor Servi o Efetuado...

Страница 112: ...el N de S rie N de Serie Serial No Data Fecha Date Qtde Cant Qty Custo Coste Cost leo Lubrificante Aceite Lubricante Lubricating Oil Pe as Piezas Parts M o de obra Mano de obra Labor Servi o Efetuado...

Страница 113: ...932H00604106 111 Anota es Anotaciones Remarks...

Страница 114: ...112 932H00604106 Anota es Anotaciones Remarks...

Страница 115: ......

Страница 116: ...Produzido por ASC Comunica o T cnica www asccomunicacao com br...

Отзывы:

Нет отзывов