Navistar MaxxForce 3.2H Euro V, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 109 / 116

932H00604106 107
Cuidado e Relatório Diário
Cuidado
Para evitar ferimentos pessoais
ou morte, ler todas as instruções
de segurança apresentadas na
seção “Informações de Seguran-
ça” deste manual.
Cuidado y Relato Diario Daily Care and Report
Cuidado
Para evitar lesiones personales o
muerte, lea todas las instruccio-
nes de seguridad presentadas
en la sección “Informaciones de
Seguridad” de esto manual.
Warning
To prevent personal injury or
death, read all safety instructions
in the “Safety Information” section
of this manual.
Verificar diariamente os itens a seguir
para evitar uma falha do motor. Relatar
todos os problemas que exijam serviço
imediato.
• Nível de óleo.
• Vazamentos de óleo, ar, combustível
ou líquido de arrefecimento.
• Mangueiras do sistema de arrefeci -
mento quanto a vazamentos.
• Nível do líquido do sistema de arre -
fecimento.
• Uso excessivo de óleo lubrificante
da carcaça do motor, líquido de
arrefecimento, fluido de bateria ou
combustível.
• Ruído incomum do motor.
• Quantidade correta de eletrólito, se
não for uma bateria livre de manu-
tenção.
Verificar diariamente los siguientes ítems
para evitar una falla del motor. Relate
todos los problemas que exijam servicio
immediato.
• Nivel de aceite.
• Fugas de aceite, aire, combustible
o liquido de refrigeración.
• Mangueras del sistema de refirge -
ración con respecto a fugas.
• Nivel del liquido del sistema de re -
frigeración.
• Uso excesivo de aceite lubricante
de la carcasa del motor, liquido de
refrigeración, fluido de batería o
combustible.
• Ruido incomum del motor.
• Cantidad correcta de electrólito, si
no fuera una bateria libre de man-
tenimiento.
Check the following daily to prevent
engine failure. Report all problems requi-
ring immediate service.
• Oil level.
• Oil, air, fuel or coolant leaks.
• Cooling system hoses for leaks
• Coolant system level
• Excessive use of crankcase lu-
bricating oil, coolant, battery fluid
or fuel.
• Unusual engine noise.
• Correct amount of electrolyte, if not
a maintenance free battery.