MOTO GUZZI NORGE 1200 GT 8v, Руководство пользователя

Страница: 114 / 225

FORK ADJUSTMENT
Fork - Preloading - normal load
conditions from completely open close 3 turns
Fork - Preloading - medium load
conditions from completely open close 3 turns
Fork - Preloading - maximum load
conditions from completely open close 5 turns
R
ÉGLAGE DE LA FOURCHE
Précharge de la fourche -
conditions de charge normale de la position complètement lâche,
serrer de 3 tours
Précharge de la fourche -
conditions de charge moyenne de la position complètement lâche,
serrer de 3 tours
Précharge de la fourche -
conditions de charge maximale de la position complètement lâche,
serrer de 5 tours
03_07
Front brake lever adjustment
(03_07)
It is possible to adjust the distance be-
tween the ends of the two levers by ro-
tating the screw.
The positions "1" and "4" indicate respec-
tively a distance of approximately 4.13 -
3.35 in (105 - 85 mm) between the ends
of one lever and the other The positions
"2"and "3" indicate intermediate distan-
ces.
To adjust the distance: push the com-
mand lever forward and turn the screw to
the desired number, using the indicator
arrow.
Réglage levier de frein avant
(03_07)
Il est possible de régler la distance entre
l'extrémité du levier et la poignée, en tour-
nant le régulateur.
Les positions « 1 » et « 4 » correspondent
à une distance approximative entre l'ex-
trémité du levier et la poignée, de 4.13 -
3.35 in (105 - 85 mm) respectivement.
Les positions « 2 » et « 3 » correspondent
à des distances intermédiaires.
Pour le réglage : déplacer le levier de
commande en avant et tourner le régula-
teur jusqu'à porter le numéro désiré au
niveau de la flèche de contrôle.
114
3 Use / 3 L’utilisation