manualshive.com logo in svg

MEDAP 5752 4856, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
MEDAP 5752 4856 Скачать руководство пользователя страница 44

Cleaning and disinfection

Disinfection

44

GA 5752 2300 GB 26

6

CAUTION!

Improper cleaning can cause property damage!
Do not spray cleaning agent directly into the joints or gaps and never use a high-

pressure cleaning unit!

6.2.2 

Cleaning procedure

 

Use the correct dose of multi-purpose detergent with water for the degree of surface 

contamination and in accordance with the instructions of the detergent manufacturer.

 

Thoroughly wipe off the product with a soft cloth slightly wetted in a multi-purpose detergent 

solution.

 

Ensure that the product is free of contamination and encapsulated particles of grime.

 

Thoroughly wipe off the product with a soft cloth dipped in clean water.

 

Ensure that the product is free of detergent residues.

 

Dry the product with a dry, absorbent and lint-free cloth.

 

This will help to reduce pathogen growth on the product's surface.

 

Wipe the product with disinfectant after each cleaning.

6.3 

Disinfection

6.3.1 

General

NOTE

In the event of product surfaces that are very dirty, carry out an additional cleaning 

procedure before disinfecting.

CAUTION!

Material damage due to excessive exposure times!
Exceeding the specified exposure time of the disinfectant may damage the 

surfaces.
Observe the specified exposure time of the disinfectant manufacturer.

NOTE

The septic fluid jar, all the components in its cap, and the tubes are consumption 

materials. Je nach angewandtem Reinigungsprozess unterliegen sie einem mehr 

oder minder großen materialbedingten Verschleiß. Inspect all components for 

proper functionality before use. Replace them in case of any signs of damage.

NOTE

Using surgical drapes which are not colour-fast can cause discolouration in plastic 

components.

6.3.2 

Suitable disinfectants

Only surface disinfectants based on the following combinations of active ingredients may be used 

for disinfection:
•  Aldehydes
•  Quaternary ammonium compounds
•  Guanidine derivatives

Содержание 5752 4856

Страница 1: ...OPERATING INSTRUCTIONS UNIVERSAL ASPIRATOR MEDAP BORA UP 2080 MEDAP BORA UP 2080 OP GA 5752 2300 GB 26...

Страница 2: ...2300 GB 26 2 Subject to technical modification Illustrations and technical specifications may vary slightly from those in these Operating Instructions as a result of ongoing product development V26 20...

Страница 3: ...olley 12 1 5 Basic requirements 12 1 5 1 Use in accordance with the intended purpose 12 1 5 2 Applicable standards 12 1 5 3 Intended purpose 13 1 5 3 1 For use in cardiac surgery and surgery of the ce...

Страница 4: ...g the tubes 29 3 6 1 Tube connections of universal overflow protection 30 3 6 2 Tube connections of surgical overflow protection 30 3 6 3 Tube connection of overflow protection device with septic flui...

Страница 5: ...ion 51 7 6 Service hotline 51 7 7 Spare parts 51 7 8 Sending in the device 51 8 Technical specifications 52 8 1 General 52 8 2 Technical specifications 52 8 3 Ambient conditions 52 8 4 Dimensions 52 8...

Страница 6: ...duct for the first time Always proceed in accordance with the information contained herein Store these operating instructions in a location near the product 1 2 1 Abbreviations EN European standard EE...

Страница 7: ...mage are structured as follows Pictogram Descriptor Reference to NOTE Supplementary assistance or further useful information without potential injury to persons or property damage is described in the...

Страница 8: ...6 EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment Symbol for Do not dispose of at the municipal collection points for used electrical equipment Symbol for foot switch Stand by operation The...

Страница 9: ...nment ATMOS will dispose of the packing materials upon request 1 3 2 ATMOS products ATMOS will take back used products or those which are no longer in service Please contact your ATMOS representative...

Страница 10: ...5 1 11 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 8 8 9 9 7 7 1 10 0 Fig 1 Overview of BORA UP 2080 OP 1 Aspirator 9 Mains cable 2 Handle 10 Control light foot switch 3 Equipment mount interface 11 ON switch 4 Rail c...

Страница 11: ...3 3 4 4 5 5 6 6 8 8 9 9 7 7 Fig 2 Overview BORA UP 2080 1 Aspirator 8 Mains cable 2 Handle 9 ON switch 3 Equipment mount interface 10 Power control light 4 Rail clamp 11 OFF switch 5 Locking screw 12...

Страница 12: ...When employed in a commercial or business use this product must be entered in the inventory Accessories Accessories or combinations of accessories may be utilised only as and when indicated in these...

Страница 13: ...all ages with and without restrictions Application organ Natural and artificial body orifices Application time For continuous operation in practice short term use on the patient 30 days Application s...

Страница 14: ...disposable suction liner 3 litre REF 310 0401 0 or 310 0411 0 and Serres outer container 3 litre REF 310 0403 0 Only CF proof suction lances made of a plastic that do not conduct electricity may be u...

Страница 15: ...used Hydrophobic filter must close tightly against water passage at an absolute pressure of up to 10 kPa Observe the direction of flow if applicable see note on hydrophobic filter 1 5 4 2 Vacuum conne...

Страница 16: ...ch the inner diameter of the suction tube 1 5 4 5 Utensil The suction catheter lance etc are referred to as utensils The utensils are used to extract septic fluids Prerequisites The inner diameter of...

Страница 17: ...individual accessories Prerequisites Suitable connection tubes must be selected The interface descriptions for the aspirator must be observed 1 5 4 10 Trolley In Verbindung mit der Absaugpumpe darf nu...

Страница 18: ...ea DANGER Incorrect use can result in fatalities Instructions for using components made by other manufacturers are not part of these operating instructions Ensure that the manufacturer s instructions...

Страница 19: ...ct if you see your equipment being affected in any way WARNING Risk of infection due to improper handling Applicable rules for hygiene have to be observed in order to avoid infection or bacterial cont...

Страница 20: ...a functional check and rectify any deficiencies CAUTION Property damage due to foaming Foam may be created when extracting secretion Foam is detrimental to the functioning of the mechanical overflow p...

Страница 21: ...damage due to material failure Do not exceed the permissible overall load of 8 kg of each of the equipment rails of the trolley CAUTION ATMOS recommends always having an alternative suction option rea...

Страница 22: ...manufacturer s instructions for information on how to mount the disposable aspiration systems NOTE Different septic fluid jar holders and septic fluid jar caps can be fitted to the equipment rails of...

Страница 23: ...and to mount additional accessories 2 1 Fig 4 Locking the castor brakes Locking the castor brakes _ Lock the brakes 2 of the castors on the trolley 1 1 2 Fig 5 Mounting the aspirator Mounting the asp...

Страница 24: ...der remove the aspirator from the trolley 1 2 Fig 6 Inserting the catheter holder _ Insert the catheter holder 1 into the borings of the trolley 2 3 2 3 Aspirator on equipment rail The suction pump ca...

Страница 25: ...jar with integrated overflow protection an additional hydrophobic bacterial and viral filter must be used There are three types of overflow protection devices Universal overflow protection Page 25 Sur...

Страница 26: ...onnection 1 of the hydrophobic filter 1 into the opening 2 on the back of the device _ Mounting the tubes Page 30 3 3 2 Mounting the surgical overflow protection 1 1 2 2 3 3 5 5 6 6 4 4 Fig 10 Mountin...

Страница 27: ...lter from colliding with the wall equipment rail 1 1 2 2 Fig 11 Inserting the hydrophobic filter _ Insert the conical connection 1 of the hydrophobic filter 1 into the opening 2 on the back of the dev...

Страница 28: ...ace CAUTION Property damage due to material failure Do not exceed the permissible overall load of 2 kg at the equipment mount interface NOTE Cover unused interfaces of equipment mounts with caps so th...

Страница 29: ...lace _ Insert the septic fluid jar 1 from above and into the equipment mount connection 2 _ Ensure that the septic fluid jar is firmly seated _ Mounting tubes page 31 3 6 Mounting the tubes Mounting t...

Страница 30: ...ter 3 _ Attach the other end of the connection tube 1 to the universal overflow protection device 2 3 6 2 Tube connections of surgical overflow protection 1 1 2 2 3 3 4 4 Fig 17 Mounting the tubes _ A...

Страница 31: ...the connection tube to straight tube connector 3 of cap plug _ Attach vacuum tube to the second tube connector 4 of the cap plug 3 6 4 Tube connection of overflow protection device with septic fluid...

Страница 32: ...to the tube connector 3 on the overflow protection device 9 Overflow protection device and vacuum shift are connected by the tube 6 4 5 7 9 8 Fig 21 Mounting the tubes _ Attach the connection tube 4...

Страница 33: ...nsert the tube 1 of the foot switch into the opening 2 on the rear of the device _ Fasten the tube with the cap nut 3 3 8 Mains cable 1 2 3 Fig 23 Connecting the mains cable Connecting the mains cable...

Страница 34: ...ak No mechanical forces are acting on the tubes Tubes may not be kinked Maximum vacuum of approximately 90 kPa is reached within about 20 seconds when the connection tube is held shut The vacuum can b...

Страница 35: ...s open NOTE Rinse the suction tube briefly with clean water after each extraction cycle 4 2 1 Switching on the aspirator CAUTION Property damage The unit will get hot if the aspirator is switched on w...

Страница 36: ...ob 1 to the right _ Read the value on the vacuum gauge 2 Reducing vacuum _ Turn the regulator knob 1 to the left _ Read the value on the vacuum gauge 2 4 2 3 Operating the foot switch only for BORA UP...

Страница 37: ...er gesaugt Pfeil 1 auf dem Drehschalter 2 des Umschaltventils zeigt nach hinten Umschaltventil ist ausgeschaltet der Absaugvorgang ist unterbrochen 4 3 Utensil A suction catheter is used to describe h...

Страница 38: ...to follow the hygiene rules during all cleaning and reconditioning work NOTE Using the aspirator requires daily replacement of the bacterial filter paper 1 1 2 2 Fig 29 Replacing the bacterial filter...

Страница 39: ...septic fluid jar might be contaminated Always wear gloves when emptying the septic fluid jar and be absolutely sure to follow the hygiene rules CAUTION Property damage Wird der Sekretbeh lter am Sekr...

Страница 40: ...n tube 1 from the black connection of the septic fluid jar cap _ Remove the suction tube 2 from the light chromed tube connector on the patient side _ Remove the suction set from the equipment mount c...

Страница 41: ...5 5 3 3 Fig 32 Disassembling the surgical overflow pro tection Surgical overflow protection _ Remove the lid 1 from filter housing by lifting upwards _ Remove the bacterial filter 2 _ Unscrew the lid...

Страница 42: ...gloves for cleaning and disinfection DANGER Infection hazard Particles of grime may become encapsulated and lead to the product not reaching the desired germ reduction after disinfection Before disin...

Страница 43: ...ension cracks Do not treat polysulphone containers with strong acids or alkaline solutions NOTE To clean the operating foil rotate the regulation button to the left and unscrew to remove After cleanin...

Страница 44: ...roduct s surface _ Wipe the product with disinfectant after each cleaning 6 3 Disinfection 6 3 1 General NOTE In the event of product surfaces that are very dirty carry out an additional cleaning proc...

Страница 45: ...thyl ammonium chloride didecyl methyl oxyethyl ammonium propionate mecetronium ethyl sulfate methyl benzethonium chloride n octyl dimethyl benzyl ammonium chloride Guanidine derivatives Alkyl biguanid...

Страница 46: ...3 Disposable Bacterial filter paper When in use must be replaced daily 1 After exposure as prescribed in the manufacturer s instructions rinse components thoroughly with water and dry them afterwards...

Страница 47: ...clean and disinfect the equipment 7 2 Period tests At least every 12 months a repeat test of the electrical safety should be performed according to IEC 62353 ATMOS recommends an inspection according t...

Страница 48: ...is defective Have the equipment repaired by a service technician authorised by ATMOS 7 Aspirator working but vacuum gauge indicates no vacuum The vacuum gauge is defective Have the equipment repaired...

Страница 49: ...ired by a service technician authorised by ATMOS Mechanical overflow protection device is sticking no hydrophobic bacterial filter used Tab 6 Malfunctions and troubleshooting 7 3 1 Replace mains fuse...

Страница 50: ...ted the device The performance has significantly decreased Inexplicable notifications appear Abnormal noises occur Functional faults cannot be rectified according to the measures in chapter Malfunctio...

Страница 51: ...mables _ Clean and disinfect the product and accessories according to the operating instructions _ Place used accessories with the product _ F llen Sie das Formular QD 434 Warenreklamation R ckliefers...

Страница 52: ...F 5752 2303 115 V AC Frequency REF 5752 2296 REF 5752 2301 50 60 Hz Frequency REF 5752 2302 REF 5752 2303 60 Hz Maximum current consumption REF 5752 2296 REF 5752 2301 0 4 A Maximum current consumptio...

Страница 53: ...the product is operated in an environment meeting these specifications 8 7 1 Electromagnetic emissions Measurement Standard Compliance Electromagnetic environment Guidance RF emissions CISPR 11 Group...

Страница 54: ...ltage 2 kV Common mode voltage The quality of the mains power should correspond to that of a typical com mercial or hospital envi ronment Voltage dips brief interruptions and fluctuations in the suppl...

Страница 55: ...r IEC 61000 4 3 3V m 80 MHz to 2 5 GHz 3V m 80 MHz to 2 5 GHz Notes At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range is applicable These guidelines may not be applicable in all situations The propagat...

Страница 56: ...in the table above the dis tance can be ascertained using the equation associated with the appropriate column where P is the transmitter s maximum rated power in watts W as specified by the manufactu...

Страница 57: ...h equipment mount 5652 5658 Septic fluid jar 4 l PC with equipment mount 5752 5655 Sekretbeh lterverschluss 4 l PSU 5752 5657 Septic fluid jar cap 4 l PC 310 0411 0 Serres disposable suction liner 3 l...

Страница 58: ...4558 AS universal overflow protection 5752 2546 AS surgical overflow protection 5752 3400 AS septic fluid aspiration portable 1 l 5752 5498 AS septic fluid aspiration on trolley 3 l 5752 5503 AS septi...

Страница 59: ...Notes...

Страница 60: ...Hersteller ATMOS MedizinTechnik GmbH Co KG Ludwig Kegel Str 16 79853 Lenzkirch DEUTSCHLAND Telefon 49 7653 689 0 www atmosmed com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды