Malossi 3111473, Руководство пользователя

Страница: 11 / 48

11
IT
ALIANO
ENGLISH
MALOSSI HEAD ASSEMBLY
The head is ready for installation with no extra machining.
Reuse the original rockers and pins if they are in perfect condition, otherwise, replace them. Use the original camshaft or Malossi camshaft.
The only machining required to adapt the head to the various engine versions is the following:
A Secondary Air System (SAS) Exhaust Connection
A blind hole connecting the exhaust port to the SAS is provided and can be drilled through if desired.
The SAS can be connected even if the hole is not drilled through.
MONTAGGIO TESTA MALOSSI
La testa è pronta per essere montata senza alcuna ulteriore lavorazione.
Utilizzare i perni e i bilancieri originali dopo aver verifi cato che siano in perfetto stato (in caso contrario sostituirli) e l’albero a camme originale
o Malossi.
Le uniche lavorazioni necessarie per adattare la testa alle varie versioni di veicoli sono le seguenti:
A Condotto aria secondaria raccordo scarico
È stato previsto un foro non comunicante col condotto di scarico che può essere completato facoltativamente.
Anche se nel veicolo è presente il raccordo aria secondaria, è possibile applicarlo a questo condotto anche se lo stesso è chiuso.
FRANÇAIS
MONTAGE CULASSE MALOSSI
La culasse est prête à être monté sans aucunes autres modifi cations.
Utiliser les axes et balanciers d’origine après avoir vérifi é qu’ils soient en bonne état (dans le cas contraire les changer) et l’arbre à cames
d’origine ou Malossi.
Les seules modifi cations nécessaires pour adapter la culasse suivant les diverses versions de véhicules sont les suivantes :
A
Conduit air secondaire raccord échappement
Il a été prévu un trou non communicant avec le conduit d’échappement qui peut être fi ni facultativement.
Même si sur le véhicule est présent le raccord d’air secondaire, il est possible de le brancher à ce conduit même si il est obstrué.