Malaguti CIAK 50 EURO 1, Руководство по обслуживанию

Страница: 94 / 217

2 2 09/02
D
CIAK 50
Before extraxting the pivot
pin (B), ask for the help of a
second operator which will hold
and lift the scooter frame rear part.
All the above operations
should be performed with the
utmost care and attention to avoid
the risk of crushing hands and lower
limbs.
•Lift out the engine and place it on a
work bench.
Avant de dégager le pivot de
point d’appui (B) nous
conseillons de demander de l’aide à un
autre opérateur qui tiendra et soulèvera
le véhicule du côté arrière du châssis.
Manoeuvrer avec un
maximum de prudence et
d’attention afin de ne pas provoquer
l’écrasement des mains et des
membres inférieurs.
•Soulever le moteur, l’extraire e le
placer sur la table de travail.
Antes de extraer el perno
fulcro (B) se aconseja llamar
a otra persona para que preste ayuda
sujetando el scooter y levantándolo
por la parte trasera del chasis.
Actuar con la máxima
precaución y la máxima
atención, con el fin de no producir
aplastamientos en las manos y
articulaciones inferiores.
•Levantar el motor, extraerlo y
colocarlo sobre la mesa de trabajo.
•Extract the screw (B) (engine pivot
pin).
•Extraire la vis (B) (pivot d’articulation
du moteur).
•Extraer el tornillo (B) (perno fulcro
motor).
• Estrarre la vite (B) (perno fulcro motore).
Prima di sfilare il perno fulcro (B), è consigliabi-
le farsi aiutare da un secondo operatore che avrà
il compito di trattenere e sollevare il motoveicolo dalla
parte posteriore del telaio.
Manovrare con estrema cautela e la massima at-
tenzione, al fine di non causare schiacciamento
alle mani ed agli arti inferiori.
Vor dem Abziehen des Drehzapfens (B) empfiehlt
es sich, einen zweiten Mitarbeiter um Hilfe zu
ersuchen, dessen Aufgabe ist es, das Kraftrad von der
Hinterseite des Rahmens aus zurückzuhalten und
anzuheben.
Handeln Sie bei diesen Arbeiten mit höchster
Vorsicht, damit Quetschungen an Händen und
unteren Gliedma-ßen vermieden werden.
• Sollevare il motore, estrarlo e sistemarlo sul banco di
lavoro.
•Die Schraube (B) (Motordrehachse) entfernen.
•Heben Sie den Motor an, ziehen Sie ihn heraus und setzen
Sie ihn auf die Werkbank.
B
F. 37