Alimentazione del Trasformatore
Voltage of the Transformer
Alimentation du transformateur
Speisung des Transformators
Alimentación del Transformador
Alimentação do Transformador
⠍⟁⪜⏥䤡
ϝϭΣϣϟΩΩϣ·
Cambio della Tensione di Alimentazione del Trasformatore - Changing the Voltage of the Transformer
Changement de la tension d'alimentation du transformateur - Änderung der Versorgungsspannung des Transformators
Cambio de Tensión de Alimentación del Transformador - Mudança de Tensão de Alimentação do Transformador
㫽㥉⠍⟁⪜䩬䤡⟁
-
ϝϭΣϣϟΔϳρϠϓέϳϳϐΗ
/D PDFFKLQD q SUHGLVSRVWD LQ IDEEULFD SHU OD WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH 9 VH OD WHQVLRQH GL UHWH IRVVH GLYHUVD
(ovviamente nell'ambito della stessa categoria di tensione: V. 200 - 220 - 240) è necessario cambiare i collegamenti del
¿ORGLIDVHFRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
The machine is factory-made for the voltage 240V. If the voltage is different (obviously in the range of the same voltage
FDWHJRU\WKDWLV9WKHFRQQHFWLRQVRIWKHSKDVHZLUHPXVWEHFKDQJHGDVVKRZQLQWKH¿JXUH
La machine est équipée en usine pour la tension d'alimentation 240V. Si la tension d'alimentation est différente (dans
OHFDGUHGHODPrPHFDWpJRULHGHWHQVLRQ9LOHVWQpFHVVDLUHGHFKDQJHUOHVEUDQFKHPHQWVGX¿OGH
SKDVHFRPPHLQGLTXpVXUOD¿JXUH
Das Gerät ist im Werk auf die Versorgungsspannung (240V) eingestellt worden. Sollte das Stromnetz einen anderen
Spannungswert aufweisen (selbstverständlich innerhalb derselben Spannungskategorie: 200 - 220 - 240 V) müssen die
Anschlüsse der Phasenleiter wie in der Abbildung dargestellt geändert werden.
La máquina ya está predispuesta desde su salida de la fábrica para la tensión 240 V. En el caso de que la tensión de la
red fuese diferente (obviamente en el ámbito de la misma categoría de tensión: V. 200 - 220 - 240) es necesario cambiar
ODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHIDVHFRPRLQGLFDGRHQOD¿JXUD
A máquina encontra-se foi preparada na fábrica para a tensão de alimentação 240V. No caso em que a tensão de
DOLPHQWDomRVHMDGLYHUVDREYLDPHQWHQRkPELWRGDPHVPDFDWHJRULDGHWHQVmR9pQHFHVViULRSURFHGHU
jPXGDQoDGDVOLJDo}HVGR¿RGHIDVHWDOFRPRLQGLFDGRQD¿JXUD
⣊⦕㭁䩬☼ٷ彻卆⊊⏉ۀ9䤡⟁݀ⶮ㮣䤡⟁≟⡀稧㨘㩈⎗⋚⡀ٝ䤡⟁伥劁囉⬧稫➪9稨稫䫝⎗劙䩬掎㞷
㏚氘㜛䕣⬱ی㫽㥉݀
ˬΕϟϭϓ
240
ϭ
220
ϭ
200
ϥϭϛΗϥϱˬΎϬγϔϧΔϳρϠϔϟΔϓϕΎρϧϲϓοϭϝϛηΑΔϔϠΗΧϣΔϳρϠϔϟΕϧΎϛΫ·Εϟϭϓ
240
ΔϳρϠϓϰϠϋϊϧλϣϟϲϓΔϧϳϛΎϣϟρΑοϡΗ
ϝϛηϟϲϓοϭϣϭϫΎϣϛΔϠΣέϣϟϙϠγΕϻΎλΗέϳϳϐΗΏΟϳϓ
XVIII
08_M26_UNICO_1817.indd 18
03/05/2018 16:41:47
Содержание M26
Страница 78: ...English 34 EN This page is intentionally left blank 02_M26_UNICO_1817 indd 34 03 05 2018 16 48 38 ...
Страница 112: ...Français 34 FR Cette page est délibérément laissée vierge 02_M26_UNICO_1817 indd 34 03 05 2018 17 04 23 ...
Страница 146: ...Deutsch 34 DE Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen 02_M26_UNICO_1817 indd 34 03 05 2018 17 06 16 ...
Страница 180: ...Español 34 ES Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente 02_M26_UNICO_1817 indd 34 03 05 2018 17 07 23 ...
Страница 214: ...Português 34 PT VWD SiJLQD IRL GHL DGD HP EUDQFR LQWHQFLRQDOPHQWH 02_M26_UNICO_1817 indd 34 03 05 2018 17 08 47 ...
Страница 248: ... ڞ 34 ZH 㬳氒㥕㔤䥅 ۅ 02_M26_UNICO_1817 indd 34 03 05 2018 17 11 27 ...
Страница 295: ...00_M26_UNICO_1817 indd 3 03 05 2018 10 55 49 ...