7
Inbetriebnahme
Setting into operation / MIse en marche
Wenn Öl unter + 4°C, 4-5 Min. vor Inbetrieb-
nahme Ölvorwärmung im Tank einsetzen.
Ölvorwärmung kann im Dauerbetrieb einge-
setzt werden (auch über Nacht)
Heizen mit Raumthermostat
If fuel oil-temperature is below +4°C activate
oil preheating device 4-5 minutes prior to
commissioning.The oil preheating device could
be used for continuous operation (overnight as
well)
Heating with room thermostat
Si la température du fuel est au-dessous de
+4°C veuiller mettre en fonction le dispositif de
préchauffage du fuel 4 à 5 minutes avant la
mise en service. Le dispositif de préchauffage
peut être utilisé en service continu (également
durant la nuit).
Chauffage avec
thermostat d’ambiance
Raccorder le thermostat d’ambiance sur la
prise prévue à cet effet.
Régler le commutateur sur position
= Chauffage avec thermostat
d’ambiance
Ventilation
Régler le commutateur sur position
= Ventilation -Le ventilateur tourne
„sans“ brûleur, en fonctionnement en
continu par l’aération du local
Indiquer la température ambiante désirée
Le générateur d’air chaud est prechauffé.
Lorsque l’intérieur de l’appareil à atteint
+ 40°C (réglage d’usine), le ventilateur
radial se met en route.
Lorsque la température ambiante est
obtenue, le brûleur s’arrête.Quand la
température ambiante descend en-dessous
de la température désirée, le brûleur se
remet en route automatiquement.
Turning off
Turn the room thermostat to its lowest
value or set selector switch to „0“.
The fan will repeatedly start up in order to
remove residual heat from the space
heater.
Do not switch off by the power supply plug
while heating. Use the device switch
instead. Otherwise, the device will be
destroyed, as there will be no after-running
of the cooling air blower.
Abschalten
Kleinsten Wert am Raumthermostat
einstellen oder Wahlschalter auf „0“
stellen. Ein mehrmaliges Anlaufen des
Gebläses dient zur Abführung der im
Warmlufterzeuger verbliebenen Rest-
und Stauwärme.
Anlage nicht über die Netzzuleitung
ausschalten, wenn sich die Anlage im
Heizbetrieb befindet, sondern mittels
Geräteschalter. Ansonsten wird das
Gerät zerstört, weil das Gebläse zur
Kühlung nicht nachlaufen kann.
Chauffage sans
thermostat d’ambiance
Régler le commutateur sur position
= Chauffage sans thermostat
d’ambiance.
Le générateur d’air chaud est prechauffé.
Lorsque l’intérieur de l’appareil à atteint
+ 40°C (réglage d’usine), le ventilateur
radial se met en route. Si la température
excède la valeur mini ou maxi indiquée
(réglage en usine à + 80°C), le thermique
limite remet le brûleur en route ou l’arrète.
Arrêt
Afficher qu thermostat d’ambiance une
température inférieure à la température
ambiante ou régler le commutateur sur
position „0“.
Un démarrage répéte du ventilateur a
pour but d’éliminer la chaleur retenue à
l’intérieur de l’appareil.
Ne pas couper le courant à l’aide de prise
d’alimentation lorsque l’appareil est en
fonctionnement, mais plutôt à l’aide de
l’interrupteur de l’appareil. Autrement
l’appareil serait détérioré, car la soufflerie
ne peut pas rouler à refroidir l’unité après
le coupage du courant.
Set selector switch to
= Heating with room thermostat
Connect the room thermostat to the
room thermostat socket
Set desired room temperature.
The space heater heats up.
When the internal temperature of the
appliance r 40°C (factory
setting), the fan is set into operation. The
burner switches off when the set room
temperature is reached. The burner is
automatically switched on again when the
room temperature falls below this value.
Heating without room thermostat
Set selector switch to
= Heating without room thermostat
The fan will repeatedly start up in order to
remove residual heat from the space
heater.
Do not switch off by the power supply
plug master switch while heating. Use the
device switch instead. Otherwise, the
device will be destroyed, as there will be
no after-running of the cooling air blower.
Raumthermostat an Steckdose für
Raumthermostat anschließen
Wahlschalter auf
= Heizen mit Raumthermostat
stellen
Gewünschte Raumtemperatur einstel-
len. Der Warmlufterzeuger wird aufge-
heizt. Bei 40°C (Werkseinstellung)
Geräteinnentemperatur wird das
Gebläse in Betrieb gesetzt.
Nach Erreichen der Raumtemperatur
schaltet der Brenner ab. Nach Unter-
schreitender eingestellten Raum-
temperatur schaltet der Brenner
automatisch wieder ein.
Anlaufen des Gebläses dient zur Abführung
der im Warmlufterzeuger verbliebenen Rest-
und Stauwärme.
Anlage nicht über die Netzzuleitung
ausschalten, wenn sich die Anlage im
Heizbetrieb befindet, sondern mittels
Geräteschalter. Ansonsten wird das Gerät
zerstört, weil das Gebläse zur Kühlung nicht
Heizen ohne Raumthermostat
Wahlschalter auf
= Heizen ohne Raumthermostat
stellen
Der Warmlufterzeuger wird aufgeheizt.
Bei 40 °C (Werkseinstellung) Geräte-
innentemperatur wird das Gebläse in
Betrieb gesetzt.
Nach Überschreitung bzw. Unterschrei-
tung der eingestellten Temperatur
(Werkseinst80°C) schaltet der
Temperaturwächter den Brenner ab bzw.
wieder ein.
Die Steuerung des Warmlufterzeugers und des
Brenners erfolgt über den Wahlschalter
The space heater and burner are controlled by
the selector switch
La commande du générateur d’air chaud et du
brûleur s’effectue par le Commutateur
Am Stromnetz 230 V / 50 Hz anschließen
Connect to 230 V / 50 Hz
.
Raccorder au reseau 230 V / 50 Hz
The space heater heats up.
When the internal temperature of the
appliance r40°C (factory setting),
the fan is set into operation.
If the set temperature (factory setting 80°C)
is exceeded or if the temperature falls below
this level, the koverheat thermostat switches
the burner off or on again, as the case may
be.
Turning off
Set selector switch to „0“
Abschalten
Wahlschalter auf „0“ stellen. Ein mehrmaliges
Arrêt
Régler le commutateur sur position „0“.
Un démarrage répéte du ventilateur à
pour but d’éliminer la chaleur retenue à
l’intérieur de l’appareil. Ne pas couper
le courant à l’aide de prise
d’alimentation lorsque l’appareil est en
fonctionnement, mais plutôt à l’aide de
l’interrupteur de l’appareil. Autrement
l’appareil serrait détéroiré, car la
soufflerie à refroidissement ne peut
par roulerà refroidir l’unité après le
coupage du courant.
Lüften
Wahlschalter auf = Lüften stellen.
Das Gebläse läuft ohne Brenner im Dauerbe-
trieb für die Raumbelüftung.
Ventilation
Set selector switch to = Ventilation
The fan runs continuosly without the burner
for the room ventilation.
= Ventilation
= Arrêt
= Chauffage avec thermostat
d’ambiance
= Chauffage sans thermostat
d’ambiance
0
0
0
= Ventilation
= OFF
= Heating with
room thermostat
= Heating
without room thermostat
= Lüften
= AUS
=Heizen mit
Raumthermostat
= Heizen
ohne Raumthermostat
nachlaufen kann
Содержание M100K
Страница 39: ...39...
