Karl Storz IMAGE1 S, Инструкция по эксплуатации

Страница: 8 / 76

1
Inhalt Contents ƁƞƔƕƠƖƐƝƘƕ
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Geräten ....................... III
2 Geräteabbildungen ................................... IV
2. 1 IMAGE1 S
Kombinationsmöglichkeiten ....................IV
3 Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion .................. V
4 Symbolerläuterungen ............................... VI
4. 1 Symbole zur Bedienung ..........................VI
4. 2 Symbole auf Label und
Verpackung ...........................................VII
5 Allgemeines .................................................4
5. 1 Gerätebeschreibungen ............................4
5. 2 Schutzrechte ...........................................4
6 Sicherheitshinweise ....................................5
6. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ..................................5
6. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................6
6. 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........10
6. 3. 1 Zweckbestimmung ................................10
6. 4
Kontraindikationen .................................10
6. 5 Profil des Patienten ................................11
6. 6 Profil des Anwenders
(Facharzt) ...............................................11
6. 7 Profil des Anwenders
(Hilfsperson) ...........................................12
6. 8 Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort ..............................................13
6. 9 Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes ......................13
7 Inbetriebnahme .........................................14
7. 1 Grundausstattung ..................................14
7. 1. 1 TC 200 IMAGE1 S CONNECT ...............14
7. 1. 2 TC 300 IMAGE1 S H3-LINK ...................14
7. 1. 3 TC 301 IMAGE1 S X-LINK .....................14
7. 1. 4 TC 302 IMAGE1 S D3-LINK ...................14
7. 2
Auspacken des Gerätes ........................14
7. 3 Gerät für Anwendung
vorbereiten.............................................15
7. 3. 1 Aufstellen ...............................................15
7. 3. 2 Potentialausgleich
anschließen............................................15
7. 3. 3 IMAGE1 S LINK-Module mit IMAGE1 S
CONNECT verbinden .............................15
7. 3. 4 SCB-Verbindung herstellen ....................15
1 Important information for users of
KARL STORZ devices ............................... III
2 Images of the equipment ......................... IV
2. 1 Possible combinations for
IMAGE1 S ..............................................IV
3 Controls, displays,
connectors, and their uses ....................... V
4 Symbols employed .................................... VI
4. 1 Symbols for operation .............................VI
4. 2 Label and packaging
symbols .................................................VII
5 General information ....................................4
5. 1 Description of the devices........................4
5. 2 Property rights .........................................4
6 Safety instructions ......................................5
6. 1 Explanation of warnings and
cautions ...................................................5
6. 2 General safety information .......................6
6. 3 Indications for use .................................10
6. 3. 1 Intended use ..........................................10
6. 4
Contraindications ...................................10
6. 5 Patient profile .........................................11
6. 6 User profile
(specialist physician) ..............................11
6. 7 User profile
(assistant) ..............................................12
6. 8 Safety precautions at the site of
installation ..............................................13
6. 9 Safety precautions
when operating the device .....................13
7 Initial operation .........................................14
7. 1 Basic equipment ....................................14
7. 1. 1 TC 200 IMAGE1 S CONNECT ...............14
7. 1. 2 TC 300 IMAGE1 S H3-LINK ...................14
7. 1. 3 TC 301 IMAGE1 S X-LINK .....................14
7. 1. 4 TC 302 IMAGE1 S D3-LINK ...................14
7. 2
Unpacking the equipment ......................14
7. 3 Preparing the device for use ..................15
7. 3. 1 Installation ..............................................15
7. 3. 2 Connecting the potential
equalization............................................15
7. 3. 3 Connecting the IMAGE1 S LINK module
with IMAGE1 S CONNECT ...................15
7. 3. 4 Connecting SCB ....................................15
1 ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ƔƛƯ ƛƘƦ , ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ KARL STORZ ........................ III
2 ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ ........ IV
2. 1 ŲƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ ơƞƧƕƢƐƝƘƯ
IMAGE1 S ...............................................IV
3 ƍƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ , ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƫ ,
ƠƐƗƪƕƜƫ Ƙ Ƙƥ ƤƣƝƚƦƘƘ ............................ V
4 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ .............................. VI
4. 1 ƁƘƜƒƞƛƫ ƔƛƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ..................VI
4. 2 ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƭƢƘƚƕƢƚƕ Ƙ ƣƟƐƚƞƒƚƕ .......VII
5 žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ..................................4
5. 1 žƟƘơƐƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƞƒ ...............................4
5. 2 ŰƒƢƞƠơƚƞƕ ƟƠƐƒƞ ....................................4
6 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ .......5
6. 1 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƞƙ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ ...........................................5
6. 2 žƑƩƘƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ .........................................6
6. 3 ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ Ɵƞ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƮ ...........10
6. 3. 1 Ɔƕƛƕƒƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ ............................10
6. 4 ſƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƘƯ ...............................10
6. 5 ſƠƞƤƘƛƬ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ...............................11
6. 6 ſƠƞƤƘƛƬ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
( ƒƠƐƧ - ơƟƕƦƘƐƛƘơƢ ) ................................11
6. 7 ſƠƞƤƘƛƬ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ ( ƐơơƘơƢƕƝƢ ) ....12
6. 8 żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƝƐ ƜƕơƢƕ
ƣơƢƐƝƞƒƚƘ .............................................13
6. 9 żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƟƠƘ
ƠƐƑƞƢƕ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ ..............................13
7 ŲƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ .............................14
7. 1 žơƝƞƒƝƞƙ ƚƞƜƟƛƕƚƢ ƟƞơƢƐƒƚƘ .............14
7. 1. 1 TC 200 IMAGE1 S CONNECT ...............14
7. 1. 2 TC 300 IMAGE1 S H3-LINK ...................14
7. 1. 3 TC 301 IMAGE1 S X-LINK .....................14
7. 1. 4 TC 302 IMAGE1 S D3-LINK ...................14
7. 2
ƀƐơƟƐƚƞƒƚƐ ƟƠƘƑƞƠƐ ............................14
7. 3 ſƞƔƓƞƢƞƒƚƐ ƟƠƘƑƞƠƐ ƚ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƮ ....................................15
7. 3. 1 ƃơƢƐƝƞƒƚƐ .............................................15
7. 3. 2 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƚƐƑƕƛƯ ƔƛƯ
ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ ................15
7. 3. 3 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƜƞƔƣƛƕƙ IMAGE1
LINK ƚ IMAGE1 S CONNECT ................15
7. 3. 4 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ SCB ...............................15