53
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
Diese Grenzwerte sollen angemessen vor
schädlichen Einflüssen bei einem medizinischen
Einsatz schützen. Das Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzenergie und strahlt sie unter
Umständen auch ab. Es könnte daher bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung andere
Geräte in der Umgebung stören. Es ist jedoch
nicht ausgeschlossen, dass bei einer bestimmten
Installation eine Störung vorkommt. Wenn das
Gerät andere Geräte stört (zu überprüfen durch
Aus- und wieder Einschalten des Geräts) sollte
man versuchen, die Störung durch folgende
Maßnahmen zu beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen anderen
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geräten
vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden
• den Hersteller oder Kundendienst um Hilfe
bitten.
3
WARNUNG:
Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beein
Ǭ
ussen.
3
WARNUNG:
Werden Zubehör oder
Leitungen für die IMAGE1
|
S verwendet,
die nicht in diesem Handbuch gelistet
sind, kann dies zu einer erhöhten
Aussendung oder einer reduzierten
Störfestigkeit der IMAGE1
|
S führen. Bei
der Verwendung von hier nicht gelistetem
Zubehör und Leitungen mit der IMAGE1
|
S
liegt es in der Verantwortung des
Betreibers, bei Gebrauch des Geräts die
Übereinstimmung der IMAGE1
|
S mit der
IEC
|
60601-1-2 nachzuprüfen.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a typical
medical installation. The equipment generates
uses and can radiate radio frequency energy.
If
|
not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
other devices in the vicinity. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference with other devices, which
can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving device
• Increase the separation between the individual
devices
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected
• Consult the manufacturer or field service
technician for help.
3
WARNING:
The use of portable and
mobile RF equipment may have impact
on this and other pieces of medical
equipment.
3
WARNING:
The use of an accessory
or cable with the IMAGE1
|
S other than
those specified in this manual may result
in increased emissions or decreased
immunity of the IMAGE1
|
S. When using
an accessory or cable with IMAGE1
|
S
other than those specified in this manual,
it becomes the responsibility of the user
of the IMAGE1
|
S to determine compliance
with IEC 60601-1-2 when using this item.
ŴƐƝƝƫƕ
ƟƠƕƔƕƛƬƝƫƕ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƟƠƘƗƒƐƝƫ
ƒ
ƔƞơƢƐƢƞƧƝƞƙ
ƜƕƠƕ
ƗƐƩƘƢƘƢƬ
ƞƢ
ƒƠƕƔƝƫƥ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƙ
ƟƠƘ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
.
ſƠƘƑƞƠ
ƓƕƝƕƠƘƠƣƕƢ
Ƙ
ƘơƟƞƛƬƗƣƕƢ
ƭƝƕƠƓƘƮ
ƒƫơƞƚƞƙ
ƧƐơƢƞƢƫ
Ƙ
,
ƟƠƘ
ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƥ
ƞƑơƢƞƯ
-
ƢƕƛƬơƢƒƐƥ
,
ƘƗƛƣƧƐƕƢ
ƕƕ
.
Ų
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ
ƝƕƝƐƔƛƕ
-
ƖƐƩƕƓƞ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ƟƠƘƑƞƠ
ƜƞƖƕƢ
ơƞƗƔƐƒƐƢƬ
ƟƞƜƕƥƘ
ƠƐƑƞƢƕ
ƔƠƣƓƘƥ
ƠƐơƟƞƛƞƖƕƝƝƫƥ
ƟƞƑƛƘƗƞ
-
ơƢƘ
ƣơƢƠƞƙơƢƒ
.
źƠƞƜƕ
ƭƢƞƓƞ
ƝƕƒƞƗƜƞƖƝƞ
ƟƞƛƝƞ
-
ơƢƬƮ
ƘơƚƛƮƧƘƢƬ
ƟƞƯƒƛƕƝƘƕ
ƟƞƜƕƥ
ƟƠƘ
ƞƟƠƕƔƕ
-
ƛƕƝƝƞƜ
ƠƐơƟƞƛƞƖƕƝƘƘ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
.
ŵơƛƘ
ƟƠƘƑƞƠ
ơƞƗƔƐƕƢ
ƟƞƜƕƥƘ
ƔƛƯ
ƔƠƣƓƘƥ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
,
ƧƢƞ
ƜƞƖƝƞ
ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ
ƟƣƢƕƜ
ƒƚƛƮƧƕƝƘƯ
Ƙ
ƒƫƚƛƮ
-
ƧƕƝƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
,
ơƛƕƔƣƕƢ
ƟƞƟƫƢƐƢƬơƯ
ƣơƢƠƐƝƘƢƬ
ƟƞƜƕƥƘ
ƗƐ
ơƧƕƢ
ơƛƕƔƣƮƩƘƥ
ƜƕƠ
:
•
ƘƗƜƕƝƘƢƬ
ƞƠƘƕƝƢƐƦƘƮ
ƘƛƘ
ƒƫƑƠƐƢƬ
ƔƠƣƓƞƕ
ƜƕơƢƞ
ƣơƢƐƝƞƒƚƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
;
•
ƣƒƕƛƘƧƘƢƬ
ƠƐơơƢƞƯƝƘƕ
ƜƕƖƔƣ
ƞƢƔƕƛƬƝƫƜƘ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
;
•
ƟƞƔƚƛƮƧƘƢƬ
ƟƠƘƑƞƠƫ
ƚ
ƠƐƗƝƫƜ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ
ƦƕƟƯƜ
;
•
ƞƑƠƐƢƘƢƬơƯ
ƚ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƮ
ƘƛƘ
ƒ
ơƕƠƒƘơƝƣƮ
ơƛƣƖƑƣ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ
ƟƞƠƢƐƢƘƒƝƫƥ
ƘƛƘ
ƜƞƑƘƛƬƝƫƥ
ơƠƕƔơƢƒ
ŲƇ
-
ơƒƯƗƘ
ƜƞƖƕƢ
ƞƚƐƗƐƢƬ
ƒƛƘƯƝƘƕ
ƝƐ
ƭƢƞƢ
ƘƛƘ
ƔƠƣƓƘƕ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƕ
ƟƠƘƑƞƠƫ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŵơƛƘ
ƔƛƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
IMAGE1
|
S
ƘơƟƞƛƬƗƣƮƢơƯ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
ƘƛƘ
ƚƐƑƕƛƘ
,
ƚƞƢƞƠƫƕ
Ɲƕ
ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƫ
ƒ
ƔƐƝƝƞƜ
ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƕ
,
ƭƢƞ
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƒƕơƢƘ
ƚ
ƣƒƕƛƘƧƕƝƘƮ
ƟƞƜƕƥƞƭƜƘơơƘƘ
ƘƛƘ
ơƝƘƖƕƝƘƮ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƘ
IMAGE1
|
S.
ſƠƘ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
ơ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
IMAGE1
|
S
Ɲƕ
ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƝƫƥ
ƗƔƕơƬ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
Ƙ
ƚƐƑƕƛƕƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƣƮƩƐƯ
ƞƠƓƐƝƘƗƐƦƘƯ
ƝƕơƕƢ
ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ
ƗƐ
ƟƠƞƒƕƠƚƣ
ƟƠƘƑƞƠƐ
IMAGE1
|
S
ƝƐ
ƟƠƕƔƜƕƢ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƯ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
ơƢƐƝƔƐƠƢƐ
żƍź
60601-1-2.