33
Bedienhinweise
Operating instructions
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
Hier können die Funktionen des Insufflators
(Gas, Fluss und Druck) eingestellt werden, die
im Live-Menü und Dashboard zur Auswahl zur
Verfügung stehen.
The available insufflator functions (gas, flow and
pressure) can be set on the dashboard and live
menu here.
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƝƐơƢƠƞƘƢƬ
ƤƣƝƚƦƘƘ
ƘƝơƣƤƛƯƢƞƠƐ
(
ƓƐƗ
,
ƟƞƢƞƚ
Ƙ
ƔƐƒƛƕƝƘƕ
),
ƔƞơƢƣƟƝƫƕ
ƝƐ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƞƙ
ƟƐƝƕƛƘ
Ƙ
ƒ
ƖƘƒƞƜ
ƜƕƝƮ
.
Anzeige
Display
ŴƘơƟƛƕƙ
PIP Anordnung: Hier können sie die Darstellung
der Picture-in-Picture-Funktion (PIP) auswählen.
PIP Layout: You can select the PIP (Picture-in-
Picture function) display here.
ƀƐơƟƞƛƞƖƕƝƘƕ
PIP:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƒƫƑƠƐƢƬ
ƒƐƠƘƐƝƢ
ƞƢƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
«
źƐƠƢƘƝƚƘ
ƒ
ƚƐƠƢƘƝƚƕ
»
(PIP).
Primäre Quelle: Hier können Sie zwischen den
angeschlossenen LINK-Modulen auswählen.
Primary Source: You can choose between the
connected LINK modules here.
ſƕƠƒƘƧƝƫƙ
ƘơƢƞƧƝƘƚ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƒƫƑƠƐƢƬ
ƞƔƘƝ
ƘƗ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƫƥ
ƜƞƔƣƛƕƙ
LINK.
Anzeigemodus: Sie können zwischen 2D- und
3D-Modus auswählen, wenn ein D3-LINK
angeschlossen ist.
Display mode: You can choose between 2D and
3D mode if a D3-LINK is connected.
ƀƕƖƘƜ
ƞƢƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƬ
ƜƕƖƔƣ
ƠƕƖƘƜƐƜƘ
2D
Ƙ
3D,
ƕơƛƘ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝ
ƜƞƔƣƛƬ
D3-LINK.
Sekundäre Quelle (PIP): Hier können Sie
zwischen den angeschlossenen LINK-Modulen
und S-Technologien auswählen.
1
HINWEIS:
Die Darstellungsgröße der
sekundären Quelle (PIP) können Sie in der
PIP Anordnung einstellen.
1
HINWEIS:
Wenn S-Technologien als
sekundäre Quelle ausgewählt ist und
einer der Visualisierungsmodi (CLARA,
CHROMA, SPECTRA) aktiviert ist,
wird das Originalbild und das S-Bild
nebeneinander im geteilten Bildschirm
angezeigt.
Secondary Source (PIP): You can choose
between the connected LINK modules and
S
|
technologies here.
1
NOTE:
The display size of the secondary
source (PIP) can be set in the PIP layout.
1
NOTE:
If S technologies is selected as
the secondary source and one of the
S
|
modes (CLARA, CHROMA, SPECTRA)
is activated, the original image and the
S
|
image are displayed next to each other
on the split screen.
ŲƢƞƠƘƧƝƫƙ
ƘơƢƞƧƝƘƚ
(PIP):
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƒƫƑƠƐƢƬ
ƞƔƘƝ
ƘƗ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƫƥ
ƜƞƔƣƛƕƙ
LINK
Ƙ
S-
ƢƕƥƝƞƛƞƓƘƘ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ƀƐƗƜƕƠ
ƞƢƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
ƒƢƞƠƘƧƝƞƓƞ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ
(PIP)
ƜƞƖƝƞ
ƗƐƔƐƢƬ
ƒ
ƝƐơƢƠƞƙƚƐƥ
ƠƐơƟƞƛƞƖƕƝƘƯ
PIP.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŵơƛƘ
ƒ
ƚƐƧƕơƢƒƕ
ƒƢƞƠƘƧƝƞƓƞ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ
ƒƫƑƠƐƝƫ
S-
ƢƕƥƝƞƛƞƓƘƘ
Ƙ
ƐƚƢƘƒƘƠƞƒƐƝ
ƞƔƘƝ
ƘƗ
ƠƕƖƘƜƞƒ
ƒƘƗƣƐƛƘƗƐƦƘƘ
(CLARA,
CHROMA, SPECTRA),
ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƞƕ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ
Ƙ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ
S
ƞƢƞƑƠƐƖƐƮƢơƯ
ƒ
ƠƐƗƔƕƛƕƝƝƞƜ
ƞƚƝƕ
ƠƯƔƞƜ
ƔƠƣƓ
ơ
ƔƠƣƓƞƜ
.