Kärcher WPD 100 Скачать руководство пользователя страница 21 | Manualshive

Страница: 21 / 276

background image

English

21

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the
KÄRCHER. The exclusive use of origi-
nal accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

5.957-914

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Technical specifications

Operating voltage

V/~/Hz

220...240/1/50

Connected load

W

2000

Water input pressure

without carbonisation

MPa (bar)

0,15...0,6 (1,5...6)

with carbonisation

MPa (bar)

0,3...0,6 (3...6)

Water supply temperature

°C

+4...+35

Water dispensed, max.

Untempered water

l/h

100

Cooled water

l/h

24

Hot water

l/h

50

Temperature of hot water, max.

°C

90

Temperature of cooled water, max.

°C

3

Ambient temperature

°C

+5...+40

Width

mm

410

Depth

mm

460

Height without support leg

mm

410

Height with support leg

mm

1420

Weight

WPD 100 Standard without support leg

kg

33

WPD 100 Standard with support leg

kg

53

WPD 100 Top without support leg

kg

33

WPD 100 Top with support leg

kg

53

WPD 100 Premium without support leg

kg

35

WPD 100 Premium with support leg

kg

58

Sound pressure level during normal operation

dB(A)

<45

Spare parts

Warranty

CE declaration

Product:

Water Dispenser

Type:

1.024-xxx

Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009)
2006/42/EC (from 29.12.2009)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–75

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

-

CEO

Head of Approbation

«
...
19
20
21
22
23
...
»

Содержание WPD 100

Страница 1: ...s 63 Dansk 73 Norsk 83 Svenska 93 Suomi 103 113 T rk e 123 cc 133 Magyar 144 e tina 154 Sloven ina 164 Polski 174 Rom ne te 184 Sloven ina 194 Hrvatski 204 Srpski 214 224 Eesti 234 Latvie u 244 Lietuv...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...rvicehandbuchs 5 906 418 0 ausgef hrt werden Zum Schutz vor Wassersch den durch einen geplatzten Wasserzulauf schlauch empfehlen wir den Einbau ei ner Absperreinrichtung und eines Aquastopps optional...

Страница 4: ...ege und Wartung Bedienermen Warnung Gesundheitsgefahren durch ein unsachge m repariertes Ger t Das Ger t darf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden Verwenden Sie ausschlie lich Original Er...

Страница 5: ...Anzeige Restlaufzeit Filter Bedienermen Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startz...

Страница 6: ...d hei es Wasser ausw h len 1 Montag 7 Sonntag Gew hlten Starttag durch Dr cken der Taste gek hltes Wasser aktivieren Einstellung Hygienisierungsintervall durch Dr cken der Taste hei es Was ser berspri...

Страница 7: ...n Das Kohlendioxid E 290 muss die Rein heitsanforderungen nach der Richtlinie 96 77 EG Lebensmittelqualit t einhal ten und gem Art 7 der Richtlinie 89 107 EWG gekennzeichnet sein Bevor eine Gasflasche...

Страница 8: ...84 0 Hy Protect Filter Active Pure Filter Hy Protect Filter Active Pure Filter Mechanischer Anschluss K RCHER Easyquick Verschluss max zul Mediumstemperatur 40 C 40 C max zul ssiger Betriebsdruck 0 6...

Страница 9: ...rfehler KW Service rufen Ausser Betrieb St rung Wasserein bruch Service rufen Ausser Betrieb St rung Heizung Service rufen Ausser Betrieb St rung Tasten Taste zu h ufig in kurzem Zeitabstand bet tigt...

Страница 10: ...gef hrt werden Zum Schutz vor Wassersch den durch einen geplatzten Wasserzulauf schlauch empfehlen wir den Einbau ei nes optional erh ltlichen Aquastopps in die Wasserzuleitung Das Ger t muss in einem...

Страница 11: ...hine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 5 957 914 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnen...

Страница 12: ...rden muss Der Betreiber wurde darauf hingewiesen dass er f r die Durchf hrung der regelm igen Wartungsarbeiten nach Kapitel Wartungsplan verantwortlich ist Unterschrift Service Techniker Ort Datum Unt...

Страница 13: ...the service manual 5 906 418 0 To protect from water damage caused by a burst water supply hose we rec ommend the installation of a locking system and an aqua stop sold sepa rately in the water supply...

Страница 14: ...count of improperly repaired appliance The appliance may only be repaired by trained and skilled person nel Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him such as parts and wear...

Страница 15: ...filter life Operations menu Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Startta...

Страница 16: ...er 1 Monday 7 Sunday Activate the selected start day by press ing the button for cooled water Press the button for hot water to skip the setting Disinfection Clerance Note The hygienisation takes plac...

Страница 17: ...r The food gas carbon dioxide E 290 must comply with the purity require ments as per directive 96 77 EG and must be marked as per Art 7 of the di rective 89 107 EWG Prior to using a gas bottle one has...

Страница 18: ...2 641 684 0 Hy Protect filter Active pure filter Hy Protect filter Active pure filter Mechanical connection K rcher Easyquick lock max permissible media tempera ture 40 C 40 C max permissible operati...

Страница 19: ...e Sensor fault KW Call service Out of order water inrush fault Call service Out of order heating fault Call service Out of order button fault The button was used too fre quently in too short a time Tu...

Страница 20: ...rotect from water damage caused by a burst water supply hose we rec ommend the installation of an aqua stop sold separately in the water supply line The appliance must be installed in frost free rooms...

Страница 21: ...ur prior approval 5 957 914 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195...

Страница 22: ...ations The operator was informed that he is responsible for the performance of regular maintenance procedures according to the mainte nance schedule Signature of service technician Place Date Signatur...

Страница 23: ...a protection contre les d g ts des eaux en raison de l clatement d un tuyau d arriv e d eau nous recomman dons le montage d un dispositif d arr t et d un Aquastop disponible en option dans la conduite...

Страница 24: ...ues pour la sant en raison d un appa reil mal r par Seul un personnel form est habilit r parer l appareil Utiliser uniquement des pi ces de rechan ge d origine du fabricant ou bien des pi ces recomman...

Страница 25: ...ur e restante filtre Menu d utilisation Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startz...

Страница 26: ...ur proc der au r glage du jour de d but S lectionner le jour de d but avec les touches eau non temp r e et eau chau de 1 lundi 7 dimanche Activer le jour de d but s lectionn en appuyant sur la touche...

Страница 27: ...fin que le contenu en acide carbonique de l eau puisse tre r gl L acide carbonique E 290 doit respecter les exigences de puret de la directive 96 77 CE gaz de qualit alimentaire et tre identifi selon...

Страница 28: ...Filtre Hy Protect Filtre Active Pure Filtre Hy Protect Filtre Active Pure Raccordement m canique Raccord K rcher Easyquick Temp rature de fluide maxi autoris e 40 C 40 C Pression de service max admis...

Страница 29: ...faut capteur KW Appeler SAV Hors service d faut p n tration d eau Appeler SAV Hors service d faut chauffage Appeler SAV Hors service d faut touches Touche actionn e trop sou vent intervalle bref Mettr...

Страница 30: ...son de l clatement d un tuyau d arriv e d eau nous recomman dons le montage d un Aquastop en op tion dans la conduite d arriv e d eau L appareil doit tre install dans une pi ce l abri du gel L apparei...

Страница 31: ...apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide 5 957 914 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rche...

Страница 32: ...et locales L exploitant a t inform qu il est responsable de l ex cution des travaux d entretien r guliers selon le chapitre Plan d entretien Signature technicien SAV Lieu date Signature client Date T...

Страница 33: ...nni idrici dovuti alla rot tura di un tubo flessibile di mandata dell acqua consigliamo il montaggio di un dispositivo di blocco e di un acqua stop disponibile opzionalmente nella tubatura di mandata...

Страница 34: ...rte L apparec chio pu essere riparato solo da personale specializzato Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi originali del costruttore o da esso raccomandati quali pezzi di ricambio e pezzi...

Страница 35: ...Indicazione durata residua filtro Men operatore Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH...

Страница 36: ...elezionato premendo il tasto acqua fredda Saltare l impostazione Intervallo Igie nizzazione premendo il tasto acqua calda Avvertenza L igienizzazione avviene automaticamente e ad intervalli regolari S...

Страница 37: ...a previsti dalla direttiva 96 77 UE Qualit alimen tare ed essere contrassegnato secon do l art 7 della direttiva 89 107 CEE Prima di utilizzare una bombola di gas necessario accertarsi che venga utili...

Страница 38: ...zione 2 641 684 0 Filtro Hy Protect Filtro Active Pure Filtro Hy Protect Filtro Active Pure Collegamento meccanico Chiusura Easyquick K rcher max temperatura consentita del liquido 40 C 40 C max press...

Страница 39: ...servizio assistenza Fuori servizio Guasto infiltrazione di acqua Contattare il servizio assistenza Fuori servizio Guasto riscaldamen to Contattare il servizio assistenza Fuori servizio Guasto tasti T...

Страница 40: ...06 418 0 Per prevenire danni idrici dovuti alla rot tura di un tubo flessibile di mandata dell acqua consigliamo il montaggio di un acquastop nella tubatura di mandata disponibile opzionalmente L appa...

Страница 41: ...onsenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit 5 957 914 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winne...

Страница 42: ...ni na zionali e locali Il gestore stato informato che egli responsabile per l esecuzione degli interventi di manutenzione regolari secondo quanto riportato al capitolo Piano di manutenzione Firma tecn...

Страница 43: ...k 5 906 418 0 Ter bescherming tegen waterschade door een gesprongen watertoevoer slang bevelen wij de inbouw aan van een afsluitinrichting en een aquastop als optie verkrijgbaar in de watertoe voer He...

Страница 44: ...ng handmatig starten zie Reparatie en onderhoud Bedienings menu Waarschuwing Gevaren voor de gezondheid door een on vakkundig hersteld apparaat Het apparaat mag alleen hersteld worden door ge schoold...

Страница 45: ...Aanduiding resterende looptijd filter Bedieningsmenu Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit...

Страница 46: ...rttijd de toets Gekoeld water indrukken Startdag met de toetsen Ongetempe reerd water en Heet water selecteren 1 maandag 7 zondag Geselecteerde startdag activeren door de toets Gekoeld water in te dru...

Страница 47: ...worden De CO2 fles moet uitgerust zijn met een drukverlager zodat het koolzuurgehalte van het water ingesteld kan worden De kooldioxide E 290 moet voldoen aan de reinheidseisen volgens de richtlijn 9...

Страница 48: ...uwleidingen binnenleidingen 2 641 684 0 Hy Protect filter Active Pure filter Hy Protect filter Active Pure filter Mechanische aansluiting K rcher Easyquick sluiting Max toegel mediumtemperatuur 40 C 4...

Страница 49: ...Service bellen Sensorfout KW Service bellen Buiten bedrijf storing vollopen Service bellen Buiten bedrijf storing verwarming Service bellen Buiten bedrijf storing toetsen Toets te vaak ingedrukt in te...

Страница 50: ...418 0 Ter bescherming tegen waterschade door een gesprongen watertoevoer slang bevelen wij de inbouw aan van een als optie verkrijgbare aquastop in de watertoevoer Het toestel moet in een vorstvrije...

Страница 51: ...anneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht 5 957 914 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred...

Страница 52: ...n De exploitant werd erop gewezen dat hij verantwoordelijk is voor de uitvoering van de regelmatig onderhoudswerkzaamhe den volgens het hoofdstuk Onderhoudsschema Handtekening service technicien Plaat...

Страница 53: ...gua recomendamos la instalaci n de un dispositivo de cierre y un aquastop opcional en la instalaci n de suminis tro de agua Colocar el aparato en un lugar protegi do contra las heladas El aparato no s...

Страница 54: ...adecuada del aparato El apara to debe ser reparado solamente por personal especializado Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomen dadas por l Esto es v lido p...

Страница 55: ...l tiempo restante del filtro Men de control Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM St...

Страница 56: ...liente 1 lunes 7 domingo Activar el ajuste del d a de arranque pulsando la tecla agua fr a Saltar el ajuste del Intervalo Higieniza ci n pulsando la tecla del agua caliente Nota La higienizaci n se re...

Страница 57: ...imentos y estar identificado en conformidad con el Art 7 de la Directiva 89 107 CEE Antes de usar una bombona de gas hay que asegurarse de se pone a disposi ci n el tipo de gas correcto Informaci n co...

Страница 58: ...r Active Pure Filter Hy Protect Filter Active Pure Filter Conexi n mec nica Cierre Easyquick de K rcher Temperatura m xima permitida del medio 40 C 40 C m x presi n de servicio permiti da 0 6 MPa 6 ba...

Страница 59: ...nimiento Error sensor KW Llamar al mantenimiento Fuera de servicio aver a en la irrup ci n de agua Llamar al mantenimiento Fuera de servicio aver a en la cale facci n Llamar al mantenimiento Fuera de...

Страница 60: ...alg n conducto de alimentaci n de agua recomendamos la instalaci n de un Aquastopp que se puede adquirir opcionalmente en la instalaci n de su ministro de agua Colocar el aparato en un lugar protegi...

Страница 61: ...m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito 5 957 914 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rc...

Страница 62: ...ciones nacionales y locales El usuario ha sido informado de que es responsable de la realizaci n de los trabajos de mantenimiento regulares seg n el cap tulo plan de mantenimiento Firma t cnico de ser...

Страница 63: ...la o tem que ser efectuada sob observ ncia do manual de servi os 5 906 418 0 De modo a evitar danos de gua provo cados por uma mangueira ou tubo de gua arrebentado recomendamos a montagem de um dispos...

Страница 64: ...por t cnicos devidamente instru dos e qualificados Utilize unicamente pe as originais do pro dutor ou pe as recomendadas pelo mes mo como Pe as de reposi o e de desgaste Acess rios Produtos de consumo...

Страница 65: ...nto residual do filtro Menu do utilizador Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Star...

Страница 66: ...ccionar o dia de inicia o com as teclas da gua n o temperada e da gua quente 1 Segunda 7 Domingo Activar o dia de inicia o premindo a tecla da gua refrigerada Saltar o ajuste Disinfecton Clearance pre...

Страница 67: ...garrafa CO2 tem que estar equipada com um redutor de press o de modo a permitir a regula o do teor de g s car b nico da gua O di xido de carbono E 290 tem que cumprir os requisitos de pureza de acord...

Страница 68: ...la o interna de pichelaria ou de linhas adutoras 2 641 684 0 Filtro Hy Protect Filtro Active Pure Filtro Hy Protect Filtro Active Pure Liga o mec nica Fecho Easyquick da K rcher Temperatura m nima m x...

Страница 69: ...hamar o servi o Erro de sensor KW Chamar o servi o Fora de servi o avaria entrada de gua Chamar o servi o Fora de servi o avaria aquecimen to Chamar o servi o Fora de servi o avaria teclas Tecla premi...

Страница 70: ...s por uma mangueira ou tubo de gua arrebentado recomendamos a montagem de um Aquastop na linha adutora da gua O aparelho tem que ser colocado num espa o livre e protegido de geada O aparelho n o pode...

Страница 71: ...r a validade 5 957 914 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 221...

Страница 72: ...igor A entidade operadora foi alertada para o facto que respons vel pela realiza o dos trabalhos de manu ten o peri dicos conforme referido no cap tulo Plano de manuten o Assinatura do t cnico de assi...

Страница 73: ...l sikres med en fejl str msbeskyttelseskontakt med en bry destr m p 30 mA Ved installationen skal der tages hen syn til servicemanualen 5 906 418 0 Vi anbefaler en montering af en afsp r ringsenhed og...

Страница 74: ...parerede apparater Apparatet m kun re pareres af specialister Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt vrige dele som produ centen har anbefalet som f eks reserve og sliddele tilbe...

Страница 75: ...d filter Operat rmenu Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Sta...

Страница 76: ...ykke knap k let vand Overspring indstillingen Disinfection Clearance ved at trykke knappen varmt vand OBS Hygiejniseringen gennemf res automatisk i regelm ssige afstande En forl ngelse af intervallet...

Страница 77: ...are til renhedskravene i direktivet 96 77 EF og m rket if lge stk 7 af direkti vet 89 107 E F Inden en gasflaske tages i brug skal man v re sikker p at det handler sig om den rigtige gastype P lidelig...

Страница 78: ...Hy Protect filter Active Pure filter Hy Protect filter Active Pure filter Mekanisk tilslutning K rcher Easyquick l s max tilladt mediumstemperatur 40 C 40 C max tilladt driftstryk 0 6 MPa 6 bar max ge...

Страница 79: ...fejl KV Kontakt service Ude af drift fejl vandindstr mning Kontakt service Ude af drift fejl varmer Kontakt service Ude af drift fejl knapper Knappen blev for ofte trykt i et kort tidsrum Afbryd appar...

Страница 80: ...418 0 Vi anbefaler en montering af en afsp r ringsenhed og en aquastop i tilf rsels ledningen for at forhindre vandskader p grund af en revnet vandslange Apparatet skal opstilles i frostbeskytte de r...

Страница 81: ...ring sin gyldighed 5 957 914 Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Tek...

Страница 82: ...lser Ejeren blev gjort opm rksom p at han hun er ansvarligt for gennemf ringen af regelm ssige vedligeholdelsesarbejder if lge kapitel Vedligeholdelsesskema underskrift service tekniker sted dato unde...

Страница 83: ...rest str m vernebryter med en utl sningsim puls av 30 mA Installasjonen m utf res i henhold til serviceh ndboken 5 906 418 0 For beskytte mot vannskader ved brudd p tilf rselsslangen anbefaler vi at...

Страница 84: ...are fra ikke forskriftsmessig reparert apparat Apparatet skal kun repareres av oppl rt personale Bruk kun originale reservedeler fra produ senten eller deler som produsenten anbefa ler som reserve og...

Страница 85: ...id av filter Betjeningsmeny Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag...

Страница 86: ...t vann og Varmt vann 1 mandag 7 s ndag Valgt start dag aktiveres med tasten Av kj lt vann Innstillingen Disinfection Clearance kan hoppes over ved trykke tasten Varmt vann Bemerk Hygieniseringen skjer...

Страница 87: ...0 skal oppfylle ren hetskravene i direktiv 96 77 eu matva rekvalitet og v re merket i henhold til art 7 i direktiv 89 107 E S F r en gassflaske blir tatt i bruk m en forvisse seg om at den inneholder...

Страница 88: ...2 641 684 0 Hy Protect filter Active Pure filter Hy Protect filter Active Pure filter Mekanisk tilkobling K rcher Easyquick l s maks tillatt temperatur for mediet 40 C 40 C maks tillatt driftstrykk 0...

Страница 89: ...Kontakt service Sensorfeil HW Kontakt service Sensorfeil KW Kontakt service Ute av drift Feil Vannlekkasje Kontakt service Ute av drift Feil Oppvarming Kontakt service Ute av drift Feil Knapper Tast e...

Страница 90: ...06 418 0 For beskytte mot vannskader ved brudd p tilf rselsslangen anbefaler vi at det monteres en Aquastopp kan le veres som ekstrautstyr i vannlednin gen Apparatet skal installeres i et frostfritt r...

Страница 91: ...sin gyldighet 5 957 914 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14...

Страница 92: ...lokale forskrifter Brukeren gj res oppmerksom p at han er ansvarlig for at regelmessig vedlikehold gjenommf res som angitt i kapittelet Vedlikeholdsplan Underskrift servicetekniker Sted dato Underskr...

Страница 93: ...ste utf ras under be aktande av Servicehandboken 5 906 418 0 F r att f rhindra vattenskador genom en trasig slang f r vattentillf rsel rekom menderar vi att man monterar en av sp rrningsanordning och...

Страница 94: ...risk p grund av en maskin som ej re parerats korrekt Maskinen f r endast repa reras av utbildad fackpersonal Anv nd uteslutande original reservdelar fr n tillverkaren eller delar som rekommen derats a...

Страница 95: ...filtrets terst ende drifttid Anv ndarmeny Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Star...

Страница 96: ...dag 7 s ndag Aktivera startdag genom att trycka p knappen Kylt vatten Hoppa ver inst llningen Disinfection Clearance genom att trycka p knap pen Hett vatten Observera Hygieniseringen sker automatiskt...

Страница 97: ...ttnet kan st llas in Koldioxid E290 m ste motsvara ren hetskraven enligt Riktlinje 96 77 EG livsmedelskvalitet och vara m rkt en ligt Art 7 i direktivet 89 107 EWG Innan ev gasflaska b rjar anv ndas m...

Страница 98: ...684 0 Hy Protect filter Active Pure filter Hy Protect filter Active Pure filter Mekanisk anslutning K rcher Easyquick mekansim max till mediumstemperatur 40 C 40 C max till tet arbetstryck 0 6 MPa 6...

Страница 99: ...rfel KV Kontakta Service Ur drift St rning vattenl cka Kontakta Service Ur drift St rning uppv rmning Kontakta Service Ur drift St rning knappar Knappen har tryckts in f r ofta med f r kort tid emella...

Страница 100: ...m en trasig slang f r vattentillf sel rekom menderar vi att man monterar en aqu astopp vilken kan f s som tillval i vattentillledningen Aggregatet m ste placeras i ett frostfritt utrymme Aggregatet f...

Страница 101: ...dertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Tekniska data Driftsp nn...

Страница 102: ...ch lokala f reskrif terna Anv ndaren har uppm rksammats om att han r ansvarig f r utf randet av regelbundna underh llsarbeten enligt kapitel Un derh llsplan Underskrift Servicetekniker Ort DatumUnders...

Страница 103: ...aisesti Suojaksi mahdollisesti rikkoutuvan ve densy tt letkun aiheuttamia vesivahin koja vastaan suosittelemme asentamaan vedensy tt putkeen sul kuhanan ja aquastop venttiilin valinnai nen varuste Lai...

Страница 104: ...rjattu laite on vaarali nen terveydelle Laitteen saa korjata vain koulutettu ammattihenkil st K yt ainoastaan valmistajan alkuper isva raosia tai osia joita h n suosittelee kuten vara ja kulumisosia v...

Страница 105: ...n n ytt K ytt valikko Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Sta...

Страница 106: ...e k ynnistysmerkki huoneenl m p isen veden ja kuuman veden painik keilla 1 maanantai 7 sunnuntai Aktivoi k ynnistysmerkki painamalla j hdytetyn veden painiketta Asetus Disinfection Clearance ylite t n...

Страница 107: ...ee olla varustettu pai neenalentimella jotta veden hiilihappo m r voidaan s t Elintarvikekaasun hiilidioksidi E 290 tu lee t ytt direktiivin 96 77 EY elintar vikelaatu puhtausvaatimukset ja tulee olla...

Страница 108: ...otect suodatin Active Pure suodatin Mekaaninen liit nt K rcher Easyquick liitin Maks sallittu veden l mp tila 40 C 40 C Maks sallittu k ytt paine 0 6 MPa 6 bar Maks l pivirtausteho 100 l h Maks tuotan...

Страница 109: ...u Sensorivirhe HW Kutsu asiakaspalvelu Sensorivirhe KW Kutsu asiakaspalvelu Pois k yt st h iri vedentulo Kutsu asiakaspalvelu Pois k yt st h iri kuumennus Kutsu asiakaspalvelu Pois k yt st painikeh ir...

Страница 110: ...etkun aiheuttamia vesivahin koja vastaan suosittelemme asentamaan vedensy tt putkeen valin naisen aquastop venttiilin Laite on asennettava pakkaselta suojat tuun paikkaan Laitetta ei saa k ytt tai s i...

Страница 111: ...lfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Tekniset tiedot K ytt j nnite V Hz 220 240 1 50 Liitosjohto W 2000 Veden tulopaine ilman hiil...

Страница 112: ...enharjoittajalle on kerrottu ett h n on vastuussa huoltotoimenpiteiden suorittamisesta s nn llisin v liajoin luvun Huol tosuunnitelma mukaisesti Huoltoteknikon allekirjoitus Paikka p iv m r Asiakkaan...

Страница 113: ...4 114 114 118 119 120 121 121 121 CE 121 WPD 100 122 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Hy Protect WHO Active Pure 30 mA 5 906 418 0 4 Active Pure Hy Protect Power Save Po...

Страница 114: ...114 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 XX C 4 0 4 0 K RCHER 0 5 4 Active Pure AC Hy Protect UF...

Страница 115: ...MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Starttag Intervall X Intervall Hygienisierung Nein Hygienisierung starten Filter UF Startzeit HH MM Endzeit HH MM Restlaufzeit Filterwechsel UF Ne...

Страница 116: ...4 0 5 WPD 100 2 SET Time Date Operating times Power Save Power Save 1 7 Disinfection 1 7 Disinfection Clearance K RCHER Service operat K RCHER 4 No Yes 1 Flush Menu Start 5 Flush Program Rem time xxx...

Страница 117: ...117 1 2 3 K RCHER 1 2 Active Pure 3 Hy Protect FLUSH 10 Hy Protect CO2 K RCHER CO2 E 290 96 77 E 7 89 107 E CO2 K RCHER CO2 0 CO2...

Страница 118: ...HER K RCHER Active Pure K RCHER Hy Protect 2 641 683 0 Active Pure 2 641 684 0 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure K rcher Easyquick 40 C 40 C 0 6 MPa 6 bar 100 l h 9 000 1 4 500 1 2 99 9999...

Страница 119: ...119 0 1 2 UF Hy Protect AC Active Pure HW KW Power Save 1...

Страница 120: ...120 CO2 CO2 K RCHER SGS Institut Fresenius GmbH K RCHER K RCHER 5 906 418 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 mA 10 WPD 100 11 WPD 100...

Страница 121: ...3 6 C 4 35 l h 100 l h 24 l h 50 C 90 C 3 C 5 40 mm 410 mm 460 mm 410 mm 1420 WPD 100 Standard kg 33 WPD 100 Standard kg 53 WPD 100 Top kg 33 WPD 100 Top kg 53 WPD 100 Premium kg 35 WPD 100 Premium kg...

Страница 122: ...122 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure...

Страница 123: ...le emniyete al nm olmal d r Kurulum 5 906 418 0 say l servis el kitab na uyularak ger ekle tirilmelidir Patlayan bir su besleme hortumu nedeniyle suyun zarar g rmesine kar koruma i in su besleme hatt...

Страница 124: ...onar lmal d r Sadece reticinin orijinal yedek par alar ya da retici taraf ndan onaylanm yedek par alar kullan n Yedek par alar ve a nma par alar Aksesuar par alar letme maddeleri Temizlik maddesi Cih...

Страница 125: ...ma s resi g stergesi Kullan c men s Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit...

Страница 126: ...arak se ilen ba lama g n n etkinle tirin S cak su tu una basarak Disinfection Clearance n n ayarlanmas n atlay n Not Hijyenle tirme d zenli zaman aral klar nda otomatik olarak ger ekle ir lk i letime...

Страница 127: ...0 g da maddesi karbondioksiti 96 77 EG say l y netmeli in g da maddesi kalitesi temizlik istemlerine uymal ve 89 107 EWG say l y netmeli in 7 maddesine g re i aretlenmi olmal d r Bir gaz i esi kullan...

Страница 128: ...rler 2 641 684 0 Hy Protect filtre Active Pure filtre Hy Protect filtre Active Pure filtre Mekanik ba lant K rcher Easyquick kilidi zin verilen maksimum madde s cakl 40 C 40 C zin verilen maksimum al...

Страница 129: ...enmi Servisi aray n Sens r hatas HW Servisi aray n Sens r hatas KW Servisi aray n Devre d Ar za Su kesintisi Servisi aray n Devre d Ar za Is t c Servisi aray n Devre d Ar za Tu lar Tu a k sa bir zaman...

Страница 130: ...yularak ger ekle tirilmelidir Patlayan bir su besleme hortumu nedeniyle suyun zarar g rmesine kar koruma i in iste e ba l olarak temin edilebilen bir Aqua Stop un su besleme hatt na tak lmas n neriyor...

Страница 131: ...e erlili ini yitirir 5 957 914 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen vekalete dayanarak i lem yapar Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 W...

Страница 132: ...gerekti i konusunda uyar lm t r letmeci Bak m plan b l m ne g re d zenli bak m al malar yap lmas ndan sorumlu oldu u konusunda uyar lm t r Servis teknisyeninin imzas Yer tarih M terinin imzas Tarih T...

Страница 133: ...3 133 134 134 134 134 139 140 141 142 142 142 142 WPD 100 143 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Hy Protect Active Pure 30 5 906 418 0 Aquastopp 4 Active Pure Hy Protect R...

Страница 134: ...134 cc Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 XX C 4 0 4 I 0 K RCHER...

Страница 135: ...cc 135 0 5 4 Active Pure AC Hy Protect UF...

Страница 136: ...MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Starttag Intervall X Intervall Hygienisierung Nein Hygienisierung starten Filter UF Startzeit HH MM Endzeit HH MM Restlaufzeit Filterwechsel UF N...

Страница 137: ...cc 137 1 2 3 4 0 5 WPD 100 2 SET Time Date Operating times Power Save Power Save Operating times 1 7 Disinfection 1 7 Disinfection Clearance K RCHER Service operat K RCHER 4 No Yes 1 1 2 3 4...

Страница 138: ...138 cc Flush Menu Start 5 Flush Program Rem time xxx s 1 2 3 K RCHER 1 2 Active Pure 3 Hy Protect FLUSH 10 Hy Protect CO2 K RCHER CO2 E 290 96 77 EG 7 89 107 EWG CO2 K RCHER CO2 CO2...

Страница 139: ...t WPD 100 K RCHER K RCHER Active Pure K RCHER Hy Protect 2 641 683 0 Active Pure 2 641 684 0 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure K rcher Easyquick 40 C 40 C 0 6 6 100 9000 1 4500 1 2 99 9999...

Страница 140: ...140 cc 0 1 2 Hy Protect AC Active Pure HW KW I Power Save 1...

Страница 141: ...cc 141 CO2 CO2 K RCHER SGS Institut Fresenius GmbH K RCHER K RCHER 5 906 418 0 Aquastopp 1 2 3 4 Aquastopp 5 6 7 8 9 30 10 WPD 100 11 WPD 100...

Страница 142: ...15 0 6 1 5 6 0 3 0 6 3 6 C 4 35 100 24 50 C 90 C 3 C 5 40 410 460 410 1420 WPD 100 Standard 33 WPD 100 Standard 53 WPD 100 Top 33 WPD 100 Top 53 WPD 100 Premium 35 WPD 100 Premium 58 45 1 024 xxx 200...

Страница 143: ...cc 143 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure...

Страница 144: ...ugaljat 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol val kell biztos tani Az install ci t a 5 906 418 0 sz szervizk nyv figyelembev tel vel kell elv gezni A megreped v zt pl l t ml ltali v zk rok elker l se r...

Страница 145: ...t k sz l k ltal A k sz l ket csak betan tott szakszem lyzet jav thatja Kiz r lag a gy rt eredeti p talkatr szeit haszn lja vagy az ltala aj nlott egy b alkatr szeket mint p t s kop alkatr szek tartoz...

Страница 146: ...si idej nek kijelz se Kezel men Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Sta...

Страница 147: ...A kiv lasztott napot a h t tt v z gomb megnyom s val aktiv lja A Disinfection Clearance be ll t s t a forr v z gomb megnyom s val l pje t Tudnival A higi niai tiszt t s rendszeres id k z nk nt automa...

Страница 148: ...89 107 EWG ir nyelv 7 bek szerint kell megjel lni azt Miel tt egy g zpalackot haszn latba vesznek meg kell gy z dni r la hogy a helyes g zfajta ll rendelkez sre Megb zhat inform ci t a g z fajt j r l...

Страница 149: ...lem 2 641 684 0 Hy Protect sz r Active Pure sz r Hy Protect sz r Active Pure sz r Mechanikus csatlakoztat s K rcher Easyquick csatlakoz max megengedett anyag h m rs klet 40 C 40 C max megengedett zemi...

Страница 150: ...vizt KW rz kel hiba H vja fel a szervizt zemen k v l v zbet r s miatti zemzavar H vja fel a szervizt zemen k v l f t s zemzavar H vja fel a szervizt zemen k v l nyom gomb zemzavar A gombot t l gyakran...

Страница 151: ...zervizk nyv figyelembev tel vel kell elv gezni A megreped v zt pl l t ml ltali v zk rok elker l se rdek ben aj nljuk egy opcion lisan kaphat aquastopp be p t s t a v zvezet kbe A k sz l ket fagymentes...

Страница 152: ...gb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 M szaki adatok zemi fesz lts g V Hz 220 240 1 50 Csa...

Страница 153: ...gfelel en rendszeresen ellen rizni kell Az zemeltet t figyelmeztett k hogy felel a Karbantart si terv fejezetben szerepl karbantart si munk k elv gz s rt Szerviz technikus al r sa Hely D tum gyf l al...

Страница 154: ...mA P i instalaci je t eba dodr ovat ustanoven ze servisn p ru ky 5 906 418 0 Na ochranu p ed kodami zp soben mi vodou v p pad prasknut hadice p vodu vody doporu ujeme integrovat do p vodn ho veden uz...

Страница 155: ...P e a dr ba nab dka pro obsluhu Upozorn n Zdravotn rizika hroz c od neodborn opraven ho za zen Za zen sm opravovat pouze odborn vy kolen person l Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly od v robce n...

Страница 156: ...pro obsluhu Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Starttag Int...

Страница 157: ...zna en startu zvolte pomoc tla tek pro tepeln nezpracovanou a pro horkou vodu 1 pond l 7 ned le Zvolen ozna en startu aktivujte stisknut m tla tka pro chlazenou vodu Nastaven Disinfection Clearance p...

Страница 158: ...vyhovovat po adavk m na istotu podle sm rnice 96 77 ES o kvalit potravin a b t zna en podle l 7 sm rnice 89 107 EHS Ne se plynov l hev za ne pou vat je t eba se p esv d it e obsahuje spr vn druh plynu...

Страница 159: ...Hy Protect filtr Active Pure Filtr Hy Protect filtr Active Pure Mechanick p pojka uz v r K rcher Easyquick max teplota p iv d n ho m dia 40 C 40 C maxim ln p pustn provozn tlak 0 6 MPa 6 bar max prop...

Страница 160: ...i HW Kontaktujte servisn slu bu Chyba na sn ma i KW Kontaktujte servisn slu bu Mimo provoz Porucha proniknut vody Kontaktujte servisn slu bu Mimo provoz Porucha Topen Kontaktujte servisn slu bu Mimo p...

Страница 161: ...prasknut hadice p vodu vody doporu ujeme integrovat do p vodn ho veden za zen Aquastop kter dod v me na vy d n Za zen je t eba um stit do prostoru chr n n ho p ed mrazem Za zen se nesm pou vat ani ukl...

Страница 162: ...957 914 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Technick daje provozn nap t V Hz 2...

Страница 163: ...n ch a m stn ch p edpis Provozovatel byl upozorn n na to e je odpov dn za prov d n pravideln ch dr bov ch prac podle kapitoly Pl n dr by Podpis servisn ho technika m sto datum Podpis z kazn ka datum t...

Страница 164: ...o izvesti ob upo tevanju servisnega priro nika 5 906 418 0 Za za ito pred kodami zaradi vode zaradi po ene dovodne vodne cevi priporo amo vgradnjo zaporne priprave in aquastop sistema opcijsko dobavlj...

Страница 165: ...rabni ki meni Opozorilo Ogro anje zdravja zaradi nestrokovno popravljene naprave Napravo smejo popravljati le olani strokovnjaki Uporabljajte izklju no orginalne nadomestne dele proizvajalca ali dele...

Страница 166: ...tra Uporabni ki meni Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Star...

Страница 167: ...ritisnite tipko za ohlajeno vodo Za etni dan izberite s tipkami za netemperirano vodo in vro o vodo 1 ponedeljek 7 nedelja Izbrani za etni dan aktivirajte s pritiskom tipke za ohlajeno vodo Nastavitev...

Страница 168: ...biti ozna en v skladu s l 7 Direktive 89 107 EWG Preden se plinsko jeklenko pri ne uporabljati se je potrebno prepri ati da je na razpolago dana pravilna vrsta plina Zanesljivo informacijo o vrsti pli...

Страница 169: ...0 Hy Protect filter Active Pure filter Hy Protect filter Active Pure filter Mehanski priklju ek Easyquick zapiralo podjetja K rcher max dov temperatura medija 40 C 40 C max dovoljeni delovni tlak 0 6...

Страница 170: ...Pokli ite servis Napaka senzorjev KW Pokli ite servis Ne deluje Motnja Vdor vode Pokli ite servis Ne deluje Motnja Gretje Pokli ite servis Ne deluje Motnja Tipke Tipka prepogosto pritisnjena v kratkem...

Страница 171: ...06 418 0 Za za ito pred kodami zaradi vode zaradi po ene dovodne vodne cevi priporo amo vgradnjo opcijsko dobavljivega aquastop sistema v vodno napeljavo Napravo je potrebno postaviti v prostor kjer n...

Страница 172: ...ooblastilom vodstva podjetja Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Tehni ni podatki Delovna napetost V Hz 220 240 1 50 Priklju na m...

Страница 173: ...mi in lokalnimi predpisi Upravljalec je bil opozorjen na to da je odgovoren za izvajanje rednih vzdr evalnih del po poglavju Na rt servisiranja Podpis servisnega tehnika Kraj datum Podpis stranke Datu...

Страница 174: ...W celu zapewnienia ochrony przed szkodami powodowanymi przez wod w przypadku p kni cia w a doprowadzaj cego wod zaleca si monta w dop ywie wody elementu blokuj cego i mechanizmu typu Aquastopp dost p...

Страница 175: ...nia Urz dzenie mo e by naprawiane jedynie przez przeszkolony personel fachowy Zaleca si u ywanie wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych producenta albo cz ci przez niego polecanych takich jak cz ci za...

Страница 176: ...u ytkownika Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Starttag Inte...

Страница 177: ...przycisk wody ch odzonej Wybra dany dzie uruchomienia za pomoc przycisk w wody o niesta ej temperaturze i gor cej wody 1 Poniedzia ek 7 Niedziela Aktywowa ustawianie dnia uruchomienia przez naci ni ci...

Страница 178: ...regulowa zawarto kwasu w glowego w wodzie Gaz u ywany przy ywno ci dwutlenek w gla E 290 musi spe nia wymagania czysto ci dyrektywy 96 77 WE jako ywno ci i by oznaczony zgodnie z art 7 dyrektywy 89 10...

Страница 179: ...ltr Hy Protect Filtr Active Pure Filtr Hy Protect Filtr Active Pure Przy cze mechaniczne Zamek K rcher Easyquick maks dopuszcz temp no nika 40 C 40 C maks dopuszcz ci nienie robocze 0 6 MPa 6 bar maks...

Страница 180: ...erwis B d czujnika KW Wezwa serwis Wycofany z u ycia awaria z racji wtargni cia wody Wezwa serwis Wycofany z u ycia usterka ogrzewania Wezwa serwis Wycofany z u ycia usterka przycisk w Przycisk nacisk...

Страница 181: ...ni cia w a doprowadzaj cego wod zaleca si monta w dop ywie wody mechanizmu typu Aquastopp Urz dzenie nale y ustawi w pomieszczeniu chronionym przed mrozem Urz dzenia nie mo na u ywa ani odstawia na wo...

Страница 182: ...o ci tego o wiadczenia 5 957 914 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Dane techniczne Napi...

Страница 183: ...awdzana U ytkownik zosta o poinformowany o tym i jest on odpowiedzialny za regularne przeprowadzanie prac konserwacyjnych zgodnie z danymi z rozdzia u Plan konserwacji Podpis technika serwisu Miejscow...

Страница 184: ...o intensitate de declan are de 30 mA Lucr rile de instalare se vor efectua in nd cont de manualul service 5 906 418 0 Pentru protec ia contra daunelor provocate de ap prin spargerea furtunului de alim...

Страница 185: ...espunz toare a aparatului Aparatul poate fi reparat numai de c tre un personal specializat instruit Folosi i doar piesele de schimb originale ale produc torului sau componentele recomandate de acesta...

Страница 186: ...e filtru Meniul de operare Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag...

Страница 187: ...pentru ap fierbinte Activa i setarea timpului prin ap sarea butonului pentru ap r cit Pentru setarea datei de pornire ap sa i butonul pentru ap r cit Seta i data de pornire cu ajutorul butoanelor pen...

Страница 188: ...legale Butelia de CO2 terbuie s fie prev zut cu un reductor de presiune pentru a putea regla con inutul de dioxid de carbon al apei Dioxidul de carbon tip E 290 trebuie s respecte cerin ele de puritat...

Страница 189: ...41 684 0 Filtru Hy Protect Filtru Active Pure Filtru Hy Protect Filtru Active Pure Racord mecanic Racord K rcher Easyquick Temperatur max de mediu 40 C 40 C Presiunea max de regim 0 6 MPa 6 bari Capac...

Страница 190: ...r HW Apela i service ul Eroare senzor KW Apela i service ul Scos din func iune Deranjament p trundere de ap Apela i service ul Scos din func iune Deranjament nc lzire Apela i service ul Scos din func...

Страница 191: ...ontra daunelor provocate de ap prin spargerea furtunului de alimentare cu ap v recomand m s monta i n furtunul de alimentare un dispozitiv aquastop disponibil op ional Aparatul trebuie instalat ntr o...

Страница 192: ...st declara ie i pierde valabilitatea 5 957 914 Semnatarii ac ioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societ ii Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195...

Страница 193: ...locale Operatorul a fost instruit n privin a faptului c este r spunz tor pentru efectuarea lucr rilor de ntre inere regulate conform celor descrise n capitolul Plan de ntre inere Semn tur tehnician se...

Страница 194: ...0 Na ochranu pred po koden m vodou v d sledku stla enej pr vodnej hadice na vodu odpor ame zabudovanie uzatv rac ch zariaden a vodn ch uz verov dod va sa na po iadanie do pr vodu vody Zariadenie sa m...

Страница 195: ...Nebezpe enstvo po kodenia zdravia v d sledku nespr vnej opravy zariadenia Zariadenie sm opravova len vy kolen odborn pracovn ci Pou vajte v lu ne origin lne n hradn diely v robcu alebo n m odpor an di...

Страница 196: ...by prev dzky filtra Menu obsluhy Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Sta...

Страница 197: ...hriatej vody a hor cej vody 1 Pondelok 7 Nede a Zvolen de spustenia aktivujte stla en m tla idla chladen voda Nastavenie Disinfection Clearance presko te stla en m tla idla hor ca voda Upozornenie Hyg...

Страница 198: ...290 mus sp a po iadavky na istotu pod a smernice 96 77 ES kvalita potrav n a mus by ozna en pod a l nku 7 smernice 89 107 EHS Pred pou it m plynovej f a e je nutn sa presved i e je pripraven spr vny d...

Страница 199: ...Hygienick ochrann filter Akt vny istiaci filter Hygienick ochrann filter Akt vny istiaci filter Mechanick pripojenie Jednoduch r chlouz ver K rcher Max pr pustn teplota m dia 40 C 40 C Max pr pustn pr...

Страница 200: ...n ma a HW Zavolajte servis Chyba sn ma a KW Zavolajte servis Mimo prev dzky Porucha Prienik vody Zavolajte servis Mimo prev dzky Porucha Ohrev Zavolajte servis Mimo prev dzky Porucha Sn ma e Tla idlo...

Страница 201: ...oden m vodou v d sledku stla enej pr vodnej hadice na vodu odpor ame zabudovanie volite n ch vodn ch uz verov do pr vodu vody Zariadenie sa m nain talova do priestorov chr nen ch proti mrazu Pr stroj...

Страница 202: ...san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Technick daje Prev dzkov nap tie V Hz 220 2...

Страница 203: ...ev dzkovate bol pou en o tom e je zodpovedn za pravideln vykon vanie dr b rskych pr c pod a kapitoly Pl n dr by Podpis servisn ho technika Miesto d tum Podpis z kazn ka D tum Technik prev dzkov ch hod...

Страница 204: ...ladu s Priru nikom za servisiranje 5 906 418 0 Za za titu od o te enja vodom uslijed napuknu a crijeva za dotok vode preporu amo ugradnju zapornog ure aja i Aquastopp ventila mo e se naru iti kao opci...

Страница 205: ...po zdravlje zbog nestru nog popravka ure aja Ure aj smije popravljati samo obu eno stru no osoblje Koristite isklju ivo originalne pri uvne dijelove istog proizvo a a ili dijelove koje on preporu uje...

Страница 206: ...sni ki izbornik Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Starttag...

Страница 207: ...omo u tipki Netemperirana voda i Vru a voda 1 ponedjeljak 7 nedjelja Aktivirajte odabrani po etni dan pritiskom na tipku Ohla ena voda Presko ite namje tanje Disinfection Clearance pritiskom na tipku...

Страница 208: ...se mogla namjestiti koli ina uglji ne kiseline u vodi Uglji ni dioksid E 290 mora biti u skladu s kriterijima isto e iz direktive 96 77 EZ i biti ozna en prema l 7 direktive 89 107 EEZ Prije nego se...

Страница 209: ...Pure filtar Hy Protect filtar Active Pure filtar Mehani ki priklju ak Easyquick zatvara tvrtke K rcher Maks dopu tena temperatura teku ine 40 C 40 C Maks dopu teni radni tlak 0 6 MPa 6 bara Maks prot...

Страница 210: ...Gre ka senzora hladne vode Nazovite servis Izvan pogona smetnja prodor vode Nazovite servis Izvan pogona kvar grijanja Nazovite servis Izvan pogona kvar tipki Tipka je pritiskana pre esto u kratkom v...

Страница 211: ...uknu a crijeva za dotok vode preporu amo ugradnju Aquastopp ventila koji se mo e dodatno naru iti za zaustavljanje vode u dovodu Ure aj se mora postaviti u prostoru koji je za ti en od mraza Ure aj se...

Страница 212: ...ama 5 957 914 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Tehni ki podaci Radni na...

Страница 213: ...i lokalnim propisima Vlasnik odnosno koncesionar upu en je u vlastitu odgovornost za redovno obavljanje radova odr avanja u skladu s poglavljem Plan odr avanja Potpis servisera Mjesto datum Potpis ku...

Страница 214: ...vi u skladu sa Priru nikom za servisiranje 5 906 418 0 Za za titu od o te enja vodom usled pucanja dovodnog creva preporu ujemo ugradnju blokirnog ure aja i Aquastopp ventila za zaustavljanje vode mo...

Страница 215: ...ljene popravke ure aja Ure aj sme popravljati samo obu eno stru no osoblje Koristite isklju ivo originalne rezervne delove istog proizvo a a ili delove koje on preporu uje kao to su rezervni i habaju...

Страница 216: ...Korisni ki meni Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Starttag...

Страница 217: ...voda 1 ponedeljak 7 nedelja Aktivirajte odabrani po etni dan pritiskom na taster Ohla ena voda Presko ite pode avanje Disinfection Clearance pritiskom na taster Vru a voda Napomena Higijenizacija se...

Страница 218: ...sti u prehrambenim artiklima mora biti u skladu sa kriterijumima isto e iz direktive 96 77 EZ kvaliteta ivotnih namirnica i biti ozna en prema l 7 direktive 89 107 EEZ Pre nego to neka boca sa gasom p...

Страница 219: ...filter Mehani ki priklju ak Easyquick zatvara firme K rcher Maks dozvoljena temperatura te nosti 40 C 40 C Maks dozvoljeni radni pritisak 0 6 MPa 6 bara Maks proto nost 100 l h Maks kapacitet 9 000 l...

Страница 220: ...s Senzor gre ka KW Pozvati servis Izvan pogona smetnja prodor vode Pozvati servis Izvan pogona smetnja grejanje Pozvati servis Izvan pogona smetnja dugmad Taster je pritiskan pre esto u kratkom vremen...

Страница 221: ...va preporu ujemo ugradnju Aquastopp ventila koji mo e da se naru i kao opcija za zaustavljanje vode u dovodu Ure aj mora da se postavi u prostoriji za ti enoj od mraza Ure aj ne sme da se koristi niti...

Страница 222: ...gu i sa ovla enjem poslovodstva Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Tehni ki podaci Radni napon V Hz 220 240 1 50 Priklju na snag...

Страница 223: ...cionalnim i lokalnim propisima Vlasnik odnosno koncesionar je upu en u to da on sam snosi odgovornost za redovno obavljanje radova na odr avanju u skladu sa poglavljem Plan odr avanja Potpis servisera...

Страница 224: ...224 225 225 225 229 230 231 232 232 232 232 WPD 100233 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Hy Protect WHO ctive Pure 30 mA 5 906 418 0 4 Active Pure Hy Protect Power Save...

Страница 225: ...225 Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 XX C 4 0 4 I 0 K RCHER 0 5 4 ctive Pure AC Hy Protect UF...

Страница 226: ...MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Starttag Intervall X Intervall Hygienisierung Nein Hygienisierung starten Filter UF Startzeit HH MM Endzeit HH MM Restlaufzeit Filterwechsel UF Ne...

Страница 227: ...4 0 5 WPD 100 2 SET Time Date Operating times Power Save Power Save Operating times 1 7 Disinfection 1 7 Disinfection Clearance K RCHER K RCHER 4 No Yes 1 Flush Menu Start 5 Flush Program Rem time xxx...

Страница 228: ...228 1 2 3 K RCHER 1 2 ctive Pure 3 Hy Protect FLUSH 10 Hy Protect CO2 K RCHER CO2 E 290 96 77 E 7 89 107 CO2 K RCHER CO2 0 I 2...

Страница 229: ...HER WPD 100 K RCHER Active Pure K RCHER Hy Protect 2 641 683 0 ctive Pure 2 641 684 0 Hy Protect ctive Pure Hy Protect ctive Pure K rcher Easyquick 40 C 40 C 0 6 MPa 6 bar 100 9 000 1 4 500 1 99 9999...

Страница 230: ...230 0 1 2 UF Hy Protect AC ctive Pure HW KW I Power Save 1...

Страница 231: ...231 CO2 CO2 K RCHER SGS Fresenius GmbH K RCHER K RCHER 5 906 418 0 WHO Guidelines for Drinking Water Quality 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 mA 10 WPD 100 11 WPD 100...

Страница 232: ...1 5 6 MPa bar 0 3 0 6 3 6 C 4 35 100 24 50 C 90 C 3 C 5 40 410 460 410 1420 WPD 100 Standard 33 WPD 100 Standard 53 WPD 100 Top 33 WPD 100 Top 53 WPD 100 Premium 35 WPD 100 Premium 58 dB A 45 1 024 x...

Страница 233: ...233 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure...

Страница 234: ...vabastusvool on 30 mA Paigaldamine tuleb teostada j rgides teenindusk siraamatut 5 906 418 0 Kaitseks veekahjustuste eest vee pealevooluvooliku purunemise korral soovitame paigaldada vee pealevoolutor...

Страница 235: ...tervisele Seadet tohivad remontida ainult koolitatud spetsialistid Kasutage ainult tootja originaal varuosi v i tootja poolt soovitatud osi nagu n it varu ja kuluvaid osi tarvikuid k itusaineid puhast...

Страница 236: ...it Kasutajamen Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Starttag...

Страница 237: ...tud vee klahvile Disinfection Clearance seadistamise vahelej tmiseks vajutage kuuma vee klahvile M rkus H gieeniline hooldus toimub automaatselt regulaarsete ajavahemike tagant Esmasel kasutuselev tul...

Страница 238: ...ima direktiiviga 96 77 E puhtusele esitatavaid n udeid toiduainete kvaliteet ja olema t histatud vastavalt direktiivi 89 107 EM artiklile 7 Enne gaasiballooni kasutusele v tmist tuleb veenduda et tege...

Страница 239: ...ilter Active Pure filter Hy Protect filter Active Pure filter Mehhaaniline hendus K rcher i Easyquick lukk maks lubatud meediumitemperatuur 40 C 40 C maks lubatud t r hk 0 6 MPa 6 baari maks l bivoolu...

Страница 240: ...age teenindusse KW sensori viga Helistage teenindusse Ei ole t korras vee sissetungimise rike Helistage teenindusse Ei ole t korras k tte rike Helistage teenindusse Ei ole t korras klahvide rike Klahv...

Страница 241: ...luvooliku purunemise korral soovitame paigaldada vee pealevoolutorusse lisavarustusena saadava Aquastopp i Seade tuleb paigaldada ruumidesse mille temperatuur ei lange alla 0 C Seadet ei tohi kasutada...

Страница 242: ...d toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Tehnilised andmed T pinge V Hz 220 240 1 50 Tarb...

Страница 243: ...regulaarselt kontrollida K itajat informeeriti et ta vastutab regulaarsete hooldust de l biviimise eest vastavalt peat kile Hooldusplaan Hooldusinseneri allkiri Koht kuup ev Kliendi allkiri Kuup ev Te...

Страница 244: ...dro in tai nopl des str vas aizsargsl dz ar atsl g an s str vu 30 mA Instal cija j veic emot v r servisa rokasgr matu 5 906 418 0 Lai nov rstu dens rad tus boj jumus p rpl su as dens pievad tenes gad...

Страница 245: ...sel bai nepareizi saremont ta apar ta d Apar tu dr kst remont t tikai apm c ti speci listi Izmantojiet tikai ra ot ja ori in l s vai ra ot ja ieteikt s rezerves da as rezerves un dilsto s da as pieder...

Страница 246: ...Lietot ja izv lne Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Startta...

Страница 247: ...diena 7 sv tdiena Aktiviz jiet izv l to s kuma dienu nospie ot dzes t dens tausti u P rl ciet iestat jumam Disinfection Clearing nospie ot karst dens tausti u Piez me Higieniz cija notiek autom tiski...

Страница 248: ...Og sk bajai g zei E 290 ir j atbilst t r bas pras b m atbilsto i direkt vai 96 77 EK p rtikas produktu kvalit te un j b t mar tai atbilsto i direkt vas 89 107 EKK 7 pantam Pirms var s kt lietot g zes...

Страница 249: ...iltrs Hy Protect filtrs Active Pure filtrs Meh niskais piesl gums K rcher Easyquick nosl gs Maks pie aujam vielas temperat ra 40 C 40 C Maks pie aujamais darba spiediens 0 6 MPa 6 bar Maks caurpl des...

Страница 250: ...da Izsauciet servisu A sensora k da Izsauciet servisu Nedarbojas trauc jums iek uvis dens Izsauciet servisu Nedarbojas apsildes sist mas trauc jums Izsauciet servisu Nedarbojas tausti u trauc jums Tau...

Страница 251: ...us p rpl su as dens pievad tenes gad jum m s dens pievad iesak m ieb v t p c izv les pas t mu dens sl gu Apar ts j uzst da no sala pasarg t telp Apar tu nedr kst lietot vai novietot lauk Lai nodro in...

Страница 252: ...7 914 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Te...

Страница 253: ...et jiem noteikumiem Lietot jam ir nor d ts uz to ka vi ir atbild gs par regul ro apkopes darbu izpildi atbilsto i noda ai Apkopes grafiks Servisa tehni a paraksts Vieta datumsKlienta paraksts Datums T...

Страница 254: ...laikykit s serviso instrukcijos 5 906 418 0 reikalavim Siekiant apsisaugoti nuo galim nuostoli tr kus vandens arnai patariame vandens tiekimo sistemoje rengti blokuojam j tais ir apsaug nuo vandens i...

Страница 255: ...taisyti gali tik apmokyti kvalifikuoti darbuotojai Naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis arba jo rekomenduojamas dalis atsargines ir susid vin ias dalis papildomos rangos dalis eksploa...

Страница 256: ...dikatorius Operatoriaus meniu Startzeit HH MM Startzeit HH MM Tag 1 Tag 2 Tag 7 Betriebszeiten Endzeit HH MM Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit TT MM JJJJ HH MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Startt...

Страница 257: ...tas vanduo Nor dami nustatyti laik paspauskite mygtuk At aldytas vanduo Nor dami nustatyti paleisties dien spauskite mygtuk At aldytas vanduo Paleisties dien nustatykite paspausdami mygtukus Termi kai...

Страница 258: ...n lis turi tur ti reduktori kad b t galima reguliuoti anglies r g ties kiek vandenyje Maisto produktams naudojamas anglies dioksidas E 290 turi atitikti grynumo reikalavimus pagal Direktyv 96 77 EB ir...

Страница 259: ...ras Hy Protect filtras Active Pure filtras Mechanin ranga K rcher Easyquick jungtis Did iausia leistina med iagos temperat ra 40 C 40 C Did iausias leistinas darbo sl gis 0 6 MPa 6 bar Did iausias deb...

Страница 260: ...echnin s prie i ros tarnyb Jutiklio klaida KW Kreipkit s technin s prie i ros tarnyb Eksploatacijos nutraukimas vandens patekimo sutrikimas Kreipkit s technin s prie i ros tarnyb Eksploatacijos nutrau...

Страница 261: ...s arnai patariame vandens tiekimo sistemoje rengti apsaug nuo vandens i siliejimo sigyjam kaip papildoma ranga rengin naudokite nuo al io apsaugotose patalpose Jokiu b du nenaudokite ir nelaikykite pr...

Страница 262: ...vadovyb s Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Techniniai duomenys Darbin tampa V Hz 220 240 1 50 Prijungiam tais galia W 2000...

Страница 263: ...s Naudotojui nurodyta kad jis atsakingas u reguliari technin s prie i ros darb atlikim pagal skyri Technin s prie i ros planas Para as Technin s prie i ros specialistas Vieta data Para as Klientas Dat...

Страница 264: ...265 265 270 271 272 273 273 273 CE273 WPD 100 274 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Hy Protect Active Pure 30 5 906 418 0 Aquastopp 4 Active Pure Hy Protect Power Save Po...

Страница 265: ...265 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 XX C 4 0 4 I 0 K RCHER...

Страница 266: ...266 0 5 4 Act ve Pure AC Hy Protect UF...

Страница 267: ...MM Hygiensierung Startzeit HH MM Startzeit Starttag D Starttag Intervall X Intervall Hygienisierung Nein Hygienisierung starten Filter UF Startzeit HH MM Endzeit HH MM Restlaufzeit Filterwechsel UF Ne...

Страница 268: ...D 100 2 SET Time Date Operating times Power Save Power Save Operating times 1 7 Disinfection 1 7 Disinfection Clearance K RCHER Service operat K RCHER 4 No Yes 1 Flush Menu Start 5 Flush Program Rem t...

Страница 269: ...269 1 2 3 K RCHER 1 2 Act ve Pure 3 Hy Protect FLUSH 10 Hy Protect CO2 K RCHER CO2 E 290 96 77 EG 7 89 107 EWG 2 K RCHER CO2 0 CO2...

Страница 270: ...PD 100 K RCHER K RCHER Active Pure K RCHER Hy Protect 2 641 683 0 Act ve Pure 2 641 684 0 Hy Protect Act ve Pure Hy Protect Act ve Pure K rcher Easyqu ck 40 C 40 C 0 6 6 100 9000 1 4500 1 2 99 9999 lo...

Страница 271: ...271 0 1 2 Hy Protect AC Act ve Pure HW HW I Power Save 1...

Страница 272: ...272 2 2 K RCHER SGS nst tut Fresen us GmbH K RCHER K RCHER 5 906 418 0 Aquastopp 1 2 3 4 Aquastopp 5 6 7 8 9 30 10 WPD 100 11 WPD 100...

Страница 273: ...6 1 5 6 0 3 0 6 3 6 C 4 35 100 24 50 C 90 C 3 C 5 40 410 460 410 1420 WPD 100 Standard 33 WPD 100 Standard 53 WPD 100 Top 33 WPD 100 Top 53 WPD 100 Premium 35 WPD 100 Premium 58 45 CE 1 024 xxx 2006 9...

Страница 274: ...274 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure...

Страница 275: ......

Страница 276: ...r S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd I...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для WPD 100

Formula Pro Advanced

Бренд: Baby Brezza Страницы: 8

Бренд: A.O. Smith Страницы: 48

MiniTank WM-2.5

Бренд: Waiwela Страницы: 20

Бренд: lancer Страницы: 6

Zip HydroTap G5

Бренд: Zip Water Страницы: 19

Бренд: Iwata Страницы: 2

Water Heater 520 Direct Vent Indoor

Бренд: A.O. Smith Страницы: 97

Hydroheat A650YRRTL5

Бренд: Apollo Страницы: 24

Residential Gas Water Heaters

Бренд: A.O. Smith Страницы: 60

Бренд: Cemline Corporation Страницы: 68

Бренд: Candy Страницы: 10

Бренд: Hendi Страницы: 12

Бренд: Kenmore Страницы: 12

Бренд: Kenmore Страницы: 12

Бренд: Kenmore Страницы: 32

Бренд: Kenmore Страницы: 36

Бренд: Kenmore Страницы: 36

625.385560 UltraFilter 650

Бренд: Kenmore Страницы: 56

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды