Jungheinrich AM 08I, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 197

r
DECLARA
Ţ
IE DE CONFORMITATE CE
Subsemna
ţ
ii adeveresc prin prezenta c
ă
utilajul de transport uzinal cu motor, descris individual, corespunde directivelor europene 2006/42/CE
(Directiva privind ma
ş
inile) inclusiv modific
ă
rilor lor, precum
ş
i actului legislativ corespunz
ă
tor prentru transpunerea directivelor în dreptul
na
ţ
ional. Semnatarii sunt împuternici
ţ
i individual s
ă
redacteze documenta
ţ
ia tehnic
ă
.
N
EU-KONFORMITETSERKLÆRING
Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede gaffeltruckene med kraftdrift overensstemmer med de europeiske retningslinjene
2006/42/EC (masinretningslinje) med endringer, samt den tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning. De undertegnede
er hver for seg bemyndiget til å sammenstille de tekniske dokumentene.
S
EG-KONFORMITETSFÖRKLARING
Undertecknad intygar härmed att den specificerade trucken är tillverkad i överensstämmelse med de Europeiska direktiven 2006/42/EG
(Maskindirektivet), inklusive ändringarna i dessa och motsvarande harmoniseringar i nationell rätt.Undertecknade är var och en för sig
berättigad att sammanställa de tekniska dokumenten.
s
EU-YHDENMUKAISUUSSELOSTUS
Allekirjoittavat todistavat täten, että yksilöity moottoriajoneuvo vastaa eurooppalaista direktiiviä 2006/42/EY (konedirektiivi) kaikkine
muutoksineen sekä säädöksiä, jolla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Allekirjoittajilla on kullakin erikseen valtuudet laatia
teknisiä dokumentteja.
C
EG - PROHLÁŠENÍ O SHOD
Ě
Níže podepsaní tímto potvrzují, že podrobný popis vozidla s motorovým pohonem odpovídá Evropským sm
ě
rnicím 2006/42/EC (sm
ě
rnice pro
strojní za
ř
ízení) v
č
etn
ě
jejich pozd
ě
jších úprav, jakož i p
ř
íslušným právním výnos
ů
m pro uplatn
ě
ní p
ř
íslušné sm
ě
rnice v rámci národního práva.
Každý z podepsaných je jednotliv
ě
zplnomocn
ě
n k vytvo
ř
ení technických podklad
ů
.
U
EU KONFORMITÁSI NYILATKOZAT
Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EK (Gép Irányelv) Európai
Irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ
ő
átültetésére irányuló, megfelel
ő
jogi rendelkezést.
Továbbá az alulírottak mindegyike rendelkezik meghatalmazással arra nézve, hogy összeállíthatja a m
ű
szaki dokumentációt.
p
DEKLARACJA ZGODNO
Ś
CI Z NORMAMI UE
Sygnatariusze potwierdzaj
ą
niniejszym,
ż
e wyszczególniony wózek jezdniowy z nap
ę
dem odpowiada dyrektywie europejskiej 2006/42/WE
(Dyrektywa maszynowa) wraz ze zmianami oraz rozporz
ą
dzeniem prawnym dotycz
ą
cym wdro
ż
enia dyrektywy do prawa krajowego. Ka
ż
dy z
sygnatariuszy jest upowa
ż
niony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej.
g
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ
Οι υπογράφοντες βεβαιώνουν διά της παρούσης ότι ο λεπτομερώς περιγραφόμενος μηχανοκίνητος φορέας διαδρόμου συμμορφώνεται προς
την Κοινοτική Οδηγία
2006/42/
ΕΚ
(«
Μηχανές
»),
συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων
,
καθώς και των νομοθετικών διαταγμάτων για τη
μεταφορά Οδηγιών στην εθνική νομοθεσία
.
Οι υπογράφοντες είναι σε κάθε περίπτωση εξουσιοδοτημένοι ατομικά να καταρτίσουν τα τεχνικά
έγγραφα
.
T
AB Uygunluk Açıklaması
İ
mza sahipleri bu yazı ile, belirtilen kuvvet tahrikli istif aracının Avrupa Yönetmeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönetmeli
ğ
i), bunun getirdi
ğ
i
de
ğ
i
ş
ikliklere ve yasal yönetmeliklerin ulusal yasaya göre de
ğ
i
ş
mesi için olan yasal genelgeye uygun oldu
ğ
unu onaylamaktadırlar. Her bir imza
sahibi teknik belgeleri olu
ş
turma konusunda yetkilidir.
L
EU IZJAVA O SKLADNOSTI
Podpisani potrjujemo, da podrobno opisano gnano vozilo za talni transport ustreza Evropski direktivi 2006/42/ES (Direktiva o strojih), vklju
č
no z
njenimi spremembami in ustrezno pravno uredbo za izvajanje direktiv v nacionalno zakonodajo. Podpisniki so posami
č
no pooblaš
č
eni za
sestavljanje tehni
č
ne dokumentacije.
k
vyhlásenie o zhode
Podpísané osoby týmto potvrdzujú, že podrobne popísaný mechanicky pohá
ň
aný pozemný dopravník zodpovedá európskym smerniciam
2006/42/ES (smernica o strojných zariadeniach) vrátane ich zmien, ako aj príslušnému právnemu výnosu na uplatnenie smerníc v národnom
práve. Podpísané osoby sú vždy jednotlivo splnomocnené na zostavovanie technickej dokumentácie.
R
Декларация соответствия стандартам ЕС
Настоящим лица
,
подписавшие документ
,
удостоверяют
,
что напольное подъёмно
-
транспортное средство с силовым приводом в
указанной спецификации соответствует Европейским директивам
2006/42/EG (
Директива по машинам
),
включая изменения в них
,
а
также соответствующему правовому документу по трансформации директив в национальное право
.
Каждое по отдельности лицо
,
подписавшее документ
,
имеет полномочия для составления технической документации
.
X
EL vastavusavaldus
Настоящим лица
,
подписавшие документ
,
удостоверяют
,
что напольное подъёмно
-
транспортное средство с силовым приводом в
указанной спецификации соответствует Европейским директивам
2006/42/EG (
Директива по машинам
),
включая изменения в них
,
а
также соответствующему правовому документу по трансформации директив в национальное право
.
Каждое по отдельности лицо
,
подписавшее документ
,
имеет полномочия для составления технической документации
.
v
ES atbilst
ī
bas deklar
ā
cija
Ar šo zem
ā
k parakst
ī
juš
ā
s personas apliecina, ka detaliz
ē
ti aprakst
ī
tais meh
ā
nisk
ā
s piedzi
ņ
as iekr
ā
v
ē
js atbilst Eiropas Savien
ī
bas direkt
ī
v
ā
m
2006/42/EK (Maš
ī
nu direkt
ī
va), ieskaitot to izmai
ņ
as, k
ā
ar
ī
atbilstošo tiesisko r
ī
kojumu direkt
ī
vu piel
ā
gošanai nacion
ā
lajai likumdošanai.
Parakst
ī
juš
ā
s personas ir atseviš
ķ
i pilnvarotas sast
ā
d
ī
t tehnisk
ā
s dokument
ā
cijas.dokument
ā
cijas.
t
ES atitikim
ơ
deklaracija
Žemiau pasiraš
ę
asmenys patvirtina, kad atskirai aprašytas elektra varomas pramoninis vežim
ė
lis atitinka Europos S
ą
jungos direktyv
ą
2006/42/EB (Mašin
ų
direktyva),
į
skaitant ir jos pakeitimus bei tai atitinkant
į
teis
ė
s akt
ą
d
ė
l direktyv
ų į
gyvendinimo nacionaliniuose teis
ė
s
aktuose. Pasiraš
ę
asmenys yra atskirai atitinkamai
į
galioti sudaryti techninius dokumentus.
b
E
ВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
-
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
С настоящото подписаните удостоверяват
,
че специфицираното тук моторно подемно
-
транспортно средство отговаря на
Европейските директиви
2006/42/E
О
(
Директива за машините
),
включително на техните изменения
,
както и на съответното
постановление за прилагане на директивите в националното право
.
Подписаните са съответно упълномощени поотделно да съставят
техническата документация
.
5116
5743 2
-2 09.09
r
DECLARA
Ţ
IE DE CONFORMITATE CE
Subsemna
ţ
ii adeveresc prin prezenta c
ă
utilajul de transport uzinal cu motor, descris individual, corespunde directivelor europene 2006/42/CE
(Directiva privind ma
ş
inile) inclusiv modific
ă
rilor lor, precum
ş
i actului legislativ corespunz
ă
tor prentru transpunerea directivelor în dreptul
na
ţ
ional. Semnatarii sunt împuternici
ţ
i individual s
ă
redacteze documenta
ţ
ia tehnic
ă
.
N
EU-KONFORMITETSERKLÆRING
Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede gaffeltruckene med kraftdrift overensstemmer med de europeiske retningslinjene
2006/42/EC (masinretningslinje) med endringer, samt den tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning. De undertegnede
er hver for seg bemyndiget til å sammenstille de tekniske dokumentene.
S
EG-KONFORMITETSFÖRKLARING
Undertecknad intygar härmed att den specificerade trucken är tillverkad i överensstämmelse med de Europeiska direktiven 2006/42/EG
(Maskindirektivet), inklusive ändringarna i dessa och motsvarande harmoniseringar i nationell rätt.Undertecknade är var och en för sig
berättigad att sammanställa de tekniska dokumenten.
s
EU-YHDENMUKAISUUSSELOSTUS
Allekirjoittavat todistavat täten, että yksilöity moottoriajoneuvo vastaa eurooppalaista direktiiviä 2006/42/EY (konedirektiivi) kaikkine
muutoksineen sekä säädöksiä, jolla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Allekirjoittajilla on kullakin erikseen valtuudet laatia
teknisiä dokumentteja.
C
EG - PROHLÁŠENÍ O SHOD
Ě
Níže podepsaní tímto potvrzují, že podrobný popis vozidla s motorovým pohonem odpovídá Evropským sm
ě
rnicím 2006/42/EC (sm
ě
rnice pro
strojní za
ř
ízení) v
č
etn
ě
jejich pozd
ě
jších úprav, jakož i p
ř
íslušným právním výnos
ů
m pro uplatn
ě
ní p
ř
íslušné sm
ě
rnice v rámci národního práva.
Každý z podepsaných je jednotliv
ě
zplnomocn
ě
n k vytvo
ř
ení technických podklad
ů
.
U
EU KONFORMITÁSI NYILATKOZAT
Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EK (Gép Irányelv) Európai
Irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ
ő
átültetésére irányuló, megfelel
ő
jogi rendelkezést.
Továbbá az alulírottak mindegyike rendelkezik meghatalmazással arra nézve, hogy összeállíthatja a m
ű
szaki dokumentációt.
p
DEKLARACJA ZGODNO
Ś
CI Z NORMAMI UE
Sygnatariusze potwierdzaj
ą
niniejszym,
ż
e wyszczególniony wózek jezdniowy z nap
ę
dem odpowiada dyrektywie europejskiej 2006/42/WE
(Dyrektywa maszynowa) wraz ze zmianami oraz rozporz
ą
dzeniem prawnym dotycz
ą
cym wdro
ż
enia dyrektywy do prawa krajowego. Ka
ż
dy z
sygnatariuszy jest upowa
ż
niony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej.
g
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ
Οι υπογράφοντες βεβαιώνουν διά της παρούσης ότι ο λεπτομερώς περιγραφόμενος μηχανοκίνητος φορέας διαδρόμου συμμορφώνεται προς
την Κοινοτική Οδηγία
2006/42/
ΕΚ
(«
Μηχανές
»),
συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων
,
καθώς και των νομοθετικών διαταγμάτων για τη
μεταφορά Οδηγιών στην εθνική νομοθεσία
.
Οι υπογράφοντες είναι σε κάθε περίπτωση εξουσιοδοτημένοι ατομικά να καταρτίσουν τα τεχνικά
έγγραφα
.
T
AB Uygunluk Açıklaması
İ
mza sahipleri bu yazı ile, belirtilen kuvvet tahrikli istif aracının Avrupa Yönetmeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönetmeli
ğ
i), bunun getirdi
ğ
i
de
ğ
i
ş
ikliklere ve yasal yönetmeliklerin ulusal yasaya göre de
ğ
i
ş
mesi için olan yasal genelgeye uygun oldu
ğ
unu onaylamaktadırlar. Her bir imza
sahibi teknik belgeleri olu
ş
turma konusunda yetkilidir.
L
EU IZJAVA O SKLADNOSTI
Podpisani potrjujemo, da podrobno opisano gnano vozilo za talni transport ustreza Evropski direktivi 2006/42/ES (Direktiva o strojih), vklju
č
no z
njenimi spremembami in ustrezno pravno uredbo za izvajanje direktiv v nacionalno zakonodajo. Podpisniki so posami
č
no pooblaš
č
eni za
sestavljanje tehni
č
ne dokumentacije.
k
vyhlásenie o zhode
Podpísané osoby týmto potvrdzujú, že podrobne popísaný mechanicky pohá
ň
aný pozemný dopravník zodpovedá európskym smerniciam
2006/42/ES (smernica o strojných zariadeniach) vrátane ich zmien, ako aj príslušnému právnemu výnosu na uplatnenie smerníc v národnom
práve. Podpísané osoby sú vždy jednotlivo splnomocnené na zostavovanie technickej dokumentácie.
R
Декларация соответствия стандартам ЕС
Настоящим лица
,
подписавшие документ
,
удостоверяют
,
что напольное подъёмно
-
транспортное средство с силовым приводом в
указанной спецификации соответствует Европейским директивам
2006/42/EG (
Директива по машинам
),
включая изменения в них
,
а
также соответствующему правовому документу по трансформации директив в национальное право
.
Каждое по отдельности лицо
,
подписавшее документ
,
имеет полномочия для составления технической документации
.
X
EL vastavusavaldus
Настоящим лица
,
подписавшие документ
,
удостоверяют
,
что напольное подъёмно
-
транспортное средство с силовым приводом в
указанной спецификации соответствует Европейским директивам
2006/42/EG (
Директива по машинам
),
включая изменения в них
,
а
также соответствующему правовому документу по трансформации директив в национальное право
.
Каждое по отдельности лицо
,
подписавшее документ
,
имеет полномочия для составления технической документации
.
v
ES atbilst
ī
bas deklar
ā
cija
Ar šo zem
ā
k parakst
ī
juš
ā
s personas apliecina, ka detaliz
ē
ti aprakst
ī
tais meh
ā
nisk
ā
s piedzi
ņ
as iekr
ā
v
ē
js atbilst Eiropas Savien
ī
bas direkt
ī
v
ā
m
2006/42/EK (Maš
ī
nu direkt
ī
va), ieskaitot to izmai
ņ
as, k
ā
ar
ī
atbilstošo tiesisko r
ī
kojumu direkt
ī
vu piel
ā
gošanai nacion
ā
lajai likumdošanai.
Parakst
ī
juš
ā
s personas ir atseviš
ķ
i pilnvarotas sast
ā
d
ī
t tehnisk
ā
s dokument
ā
cijas.dokument
ā
cijas.
t
ES atitikim
ơ
deklaracija
Žemiau pasiraš
ę
asmenys patvirtina, kad atskirai aprašytas elektra varomas pramoninis vežim
ė
lis atitinka Europos S
ą
jungos direktyv
ą
2006/42/EB (Mašin
ų
direktyva),
į
skaitant ir jos pakeitimus bei tai atitinkant
į
teis
ė
s akt
ą
d
ė
l direktyv
ų į
gyvendinimo nacionaliniuose teis
ė
s
aktuose. Pasiraš
ę
asmenys yra atskirai atitinkamai
į
galioti sudaryti techninius dokumentus.
b
E
ВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
-
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
С настоящото подписаните удостоверяват
,
че специфицираното тук моторно подемно
-
транспортно средство отговаря на
Европейските директиви
2006/42/E
О
(
Директива за машините
),
включително на техните изменения
,
както и на съответното
постановление за прилагане на директивите в националното право
.
Подписаните са съответно упълномощени поотделно да съставят
техническата документация
.
5116
5743 2
-2 09.09