JUMO dTRANS T06 Ex Скачать руководство пользователя

Страница: 95 / 124

12 Setup program

12.3 Forgotten the code?

If you forget the code, it can be read out via the USB interface and the setup program.

Use Data transfer



from device.

The read-out code now appears in the setup program in the sub-menu "Display/operation".

It can be kept as it is or changed.

If "0" is set and transferred to the device, the code interrogation is disabled and the configuration level is freely accessible.

12.4 Customer-specific linearization

Coefficients (DKD calibration values), formulas, or 40 value pairs (grid points) can be entered in the customer linearization sub-
menu.

Содержание dTRANS T06 Ex

Страница 1: ...S T06 Ex Multifunctional Four Wire Transmitter in Mounting Rail Case with SIL and Ex Approval V1 00 EN 00690368 2020 03 31 Operating manual English translation of the original German manual 70707500T9...

Страница 2: ...OUFSGBDF 4FSWJDF BDL 5JNF PVU T BWJHBUJPO QSJODJQMF SFKFDU DIBOHFT OFYU QSFWJPVT QBSBNFUFS PS JODSFBTF EFDSFBTF WBMVF 7FSTJPO 4FSWJDF BSEXBSF SFDPHOJUJPO BDL PS BS HSBQI SBH QPJOUFS 5BH OVNCFS UFYU JO...

Страница 3: ...3 1 Dimensions 16 3 2 Mounting site DIN rail mounting 17 3 3 Close mounting 17 3 4 Dismounting 18 3 5 Galvanic isolation 19 3 6 Use of the USB interface 19 4 Electrical connection 20 4 1 Installation...

Страница 4: ...e 34 6 4 Relevant standards 34 6 5 Connection possibilities of the sensors 35 6 5 1 Terms and abbreviations according to DIN EN 61508 and DIN EN 61511 35 6 5 2 Safety relevant parameters 38 6 5 3 Fail...

Страница 5: ...tification marking for ATEX ignition protection type i 59 7 3 Safety device according to EN 50495 according to ATEX ignition protection type e and t 60 7 3 1 Safety device according to EN 50495 61 7 4...

Страница 6: ...display 70 9 3 2 Decimal place 70 9 3 3 Contrast 70 9 3 4 Lighting 71 9 3 5 Lighting timeout 71 9 3 6 Operation timeout 71 9 3 7 Code 71 9 4 Analog input 72 9 4 1 Sensor type 72 9 4 2 Linearization 7...

Страница 7: ...t target start 77 9 4 21 Fine adjust target end value 77 9 4 22 Noise suppression 77 9 4 23 Filter time constant 77 9 5 Analog output 78 9 5 1 Signal type 78 9 5 2 Output range start 78 9 5 3 Output r...

Страница 8: ...Total operation time 83 10 2 2 Operation time since last configuration 83 10 3 Hardware identification 83 11 Technical data 84 11 1 Analog input 84 11 1 1 RTD temperature probe 84 11 1 2 Thermocouple...

Страница 9: ...5 12 4 Customer specific linearization 95 12 5 Resetting the drag indicator 96 12 6 Switching on switching off the SIL extra code 97 12 7 Checking safety relevant system properties 97 13 Error message...

Страница 10: ...5 interface A graphic display is used to visualize the measured values The operating status is indicated visually using a 2 color LED red green Smooth operation is indicated through a permanent green...

Страница 11: ...jury may occur if the re spective precautionary measures are not taken Read This symbol which is attached to the device indicates that the associated device documentation must be followed This is nece...

Страница 12: ...affixed to the side of the device Caution The voltage supply that is connected must correspond to the voltage specified on the nameplate Ex identification marking Voltage supply DC 24 V The device may...

Страница 13: ...ype TRANS T06 Junior 707075 dTRANS T06 Ex with SIL and PL approval LCD 2 Version 8 Standard with default settings 9 Customer specific configuration specifications in plain text 3 Voltage supply 29 DC...

Страница 14: ...to Micro B connector length 3 m for type 707075 00616250 Screw on end clamp for mounting rail 00528648 Read This operating manual is the translation of the German manual It is valid for the following...

Страница 15: ...erating manual or that are expressly forbidden will jeopardize your warranty rights and may render the assured function inoperative Any interference with the inside of the device is prohibited Repairs...

Страница 16: ...3 Mounting 16 3 Mounting 3 1 Dimensions...

Страница 17: ...ta Ensure vibration free installation to prevent the screw connections from working loose The atmosphere must be free from aggressive media e g strong acids and lyes as well as free from dust flour or...

Страница 18: ...3 Mounting 18 3 4 Dismounting Place screwdriver in release catch at bottom and press upward 1 Remove housing upward 2...

Страница 19: ...input Voltage supply LCD display and membrane keyboard Analog output RS485 interface extra code 1 The voltage specifications correspond to the alternating test voltages effective values according to E...

Страница 20: ...as the electrical connection of the device must conform to the local requirements of VDE 0100 Regulations on the Installation of Power Circuits with Nominal Voltages below 1000 V or the appropriate r...

Страница 21: ...tor Admissible cross section Rigid or flexible 0 2 to 2 5 mm2 Flexible with ferrule with or without plastic sleeve 0 25 to 2 5 mm2 AWG 12 to 24 2 rigid flexible conductors with equal cross section 0 2...

Страница 22: ...ically safe electrical circuit according to EN 60079 11 RTD temperature probe in 2 wire circuit RTD temperature probe in 3 wire circuit RTD temperature probe in 4 wire circuit Resistance potentiometer...

Страница 23: ...ntiometer resistance transmitter A Starting resistance S Slider resistance E End resistance Thermocouple Double thermocouple galvanically isolated Voltage DC 0 to 1 V denoted mV input in the setup pro...

Страница 24: ...ll lead to an error Remedy Connect a 470 resistor and check to see whether the error message disappears 0 4 to 20 mA 0 2 to 10 V 4 2 3 Voltage supply DC 24 V DC L L The device may only be connected to...

Страница 25: ...cuit 3 USB interface Device Micro B connec tor standard 5 pole 4 2 4 Extra codes RS485 interface Caution All screw terminals in the housing must always be tightened to the maximum torque of 0 6 Nm Thi...

Страница 26: ...sly The self test is followed by a language prompt and then the main measured value appears v If an error message appears see Chapter 13 Error messages 5 2 Setting the display after device is switched...

Страница 27: ...menu confirm change 4 LED Lights up green if the diagnostic function does not detect any errors Lights up red and green simultaneously upon device restart during simulation of the analog output and d...

Страница 28: ...operation For all device variants SIL operation is activated per default and shown in the display at the top left Note It is possible to deactivate SIL operation in the setup program v Chapter 12 6 S...

Страница 29: ...to 20 mA End 18 mA 8 18 5 100 Measured value offset 10 C 390 195 0 C 850 10 C 200 200 C 900 C Start 6 mA Start 0 C End 120 C The configured output range from 0 to 120 C will be transformed to the out...

Страница 30: ...5 Starting operation of the device 30 Here is a summary of the parameters from the figure above...

Страница 31: ...5 Starting operation of the device 31...

Страница 32: ...nt operator For all device variants SIL operation is acti vated per default Chapter 5 3 describes the settings for SIL operation in Chapter 7 the default settings are in bold and the SIL pa rameters a...

Страница 33: ...setup data reaches the de vice and the data has been compared Note The evaluation described in this safety manual in terms of functional safety and display of certificates is valid for the specified...

Страница 34: ...pe 707075 corresponds to the requirements according to DIN EN 61508 SIL2 The systematic capability SC 3 of the hardware and software corresponds to Safety Integrity Level SIL3 Depending on the archite...

Страница 35: ...EUC equipment under control Equipment machine apparatus or system used for manufacturing shaping materials for transport medical purposes or other activities E E PE Electrical electronic programmable...

Страница 36: ...ncreases the probability of false triggering of the safety function switching the EUC or parts of it to a safe state or maintaining a safe state Hazard Potential source of damage Safety Freedom from u...

Страница 37: ...s of sensor s logic system and actuator s Lambda Failure rate per hour Lambda Dangerous D Rate of dangerous failures per hour Lambda Dangerous Detect DD Rate of detected dangerous failures per hour La...

Страница 38: ...en failures MTTR Mean time to restoration mean time to discover the error and repair the system MRT Mean repair time mean time to repair the system SFF Safe failure fraction SIL Safety integrity level...

Страница 39: ...is context the operating duration TM must be at least equal to the proof test interval Ti but no greater than the lifetime of 10 years This must be taken into consideration when evaluating the probabi...

Страница 40: ...2 2 57 10 3 dd FIT du FIT MTTR h PTCB Ti h MRT h TM h PFDavg B 2265 2 157 0 72 67 5 8760 72 87600 2 87 10 3 PFDavg 2265 2 10 9 1 h 72 h 0 675 157 0 10 9 1 h 8760 h 2 72 h 1 0 675 157 0 10 9 1 h 87600...

Страница 41: ...rs chapter The following table shows how the safety integrity level SIL depends on the average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety related system PFDavg accordi...

Страница 42: ...s required to achieve the safety function the failure behavior of at least one of the components used is not sufficiently defined or the behavior of the subsystem under error conditions cannot be full...

Страница 43: ...Systematic capability of HW and SW SC3 Operating mode in terms of safety function Operating mode with low and high demand rate possible on a customer specific basis Safety critical inputs Temperature...

Страница 44: ...dundantly calculation according to DIN EN 61508 Part 7 Appendix D and or DIN EN ISO 13849 1 Table F 1 at least 65 Average failure probability of a safety func tion on demand overall system SIL 2 Low d...

Страница 45: ...nfluence the resulting PL Excerpt from DIN EN ISO 13849 1 SIL of the sensor used Systematic capability SC of the sensor used Max achievable SIL of the system with 1oo1 architecture for the sensor and...

Страница 46: ...a random sample of the observed pneumatic or electromechanical components that are subject to wear mean time to dangerous failure Annex C Cat Category 3 1 2 CC Current Converter Annex I CCF Common cau...

Страница 47: ...9 1 table K 1 for performance level d are met here The following table can be used to determine the quantitative PL provided that the MTTFd value for the sensor is 100 years The DC achieved by the tem...

Страница 48: ...ction strategy The features of each safety function see section 5 and the required performance level must be described and documented in the specification of the safety requirements In this part of DI...

Страница 49: ...c tion is described in Chapter 13 Error messages A functional test must be performed after startup repair in the safety system or a change in safety related parameters If an error is detected during a...

Страница 50: ...esponding sensor simulators resistance decade reference voltage source etc The accuracy of the measuring devices or multimeter used must meet the device specification 6 10 1 Proof test A corresponds t...

Страница 51: ...onfigure test piece for connection to RTD temperature probe RTD sensor type in 4 wire technology and configure analog output to current signal 4 mA to 20 mA error signal negative signaling Connect cur...

Страница 52: ...ion Verification that the measuring chain for RTD is within the safe ty measurement deviation 7 Disconnect line to the measurement input connection 51 The test piece must sig nal an error display and...

Страница 53: ...junc tion temperature for thermocou ples 11 Configure test piece for connection to the double thermocouple sensor type NiCr Ni type K internal cold junction and configure analog output to current sign...

Страница 54: ...ues and verify either using down stream devices in the operating facility or using a current meter that is ad ditionally connected Verification of the proper function of the analog output including wh...

Страница 55: ...V Damage and corrosion of thermometers protection tubes Corrosion and correct positioning of the contacts and terminals of cable connections Seals of terminal heads and cable entries Interruptions due...

Страница 56: ...ffect occurring under the conditions specified in EN 60079 11 which include uninterrupted operation and defined fault conditions may cause the ignition of a cer tain potentially explosive atmosphere T...

Страница 57: ...ssure with the aid of a suitable transmitter and the use of a 4 to 20 mA current input The stipulations and requirements for use specified in this document must be taken into consideration Type 707075...

Страница 58: ...Explosive atmospheres Part 14 Electrical installa tions design selection and erection are to be considered along with other applicable requirements V DANGER The Ex approval becomes null and void if t...

Страница 59: ...Designation explosionproof according to ATEX directive 2014 34 EU Category according to ATEX directive 2014 34 EU G gas explosion protection D dust explosion protection Designation according to standa...

Страница 60: ...plications for ignition protection type with housing ta according to EN 60079 31 for category 2 applications for ignition protection type with housing tb according to EN 60079 31 Designation according...

Страница 61: ...into EN 60079 0 according to the category to be achieved Type 707075 is installed outside the apparatus in a non potentially explosive area Using e g a probe attached in the appara tus it monitors the...

Страница 62: ...cal devices h related equipment according to ignition protection h for category 1 Standard designation according to EN 60079 0 Explosion group II C gases low ignition energy such as hydrogen III C con...

Страница 63: ...standard operation is not admissible for EPL Ga and Da zone 0 and zone 20 In this case the apparatus concept must be revised The necessary ignition protection system must be determined according to t...

Страница 64: ...cal devices ia related equipment according to ignition protection i intrinsically safe according IEC 60079 11 ia 2 failsafe for category 1 Ex ia Ga IIC Associated apparatus which is set up outside the...

Страница 65: ...the dust atmosphere Standard designation according to IEC 60079 0 Explosion group II C gases low ignition energy such as hydrogen III C conductive dusts Equipment Protection Level Ga gases for categor...

Страница 66: ...ication marking for IECEx ignition pro tection type ia Compilation of the ExTR documents and additional information IECEx Test Report Cover IECEx Test Report IEC 60079 0 Edition 6 IECEx Test Report IE...

Страница 67: ...8 IECEx 67...

Страница 68: ...WJFX QFS EFGBVMU 4FOTPS UZQF JOFBSJT BUJPO 5FNQFSBUVSF EJGGFSFODF 5FNQFSBUVSF DPNQFOTBUJPO 3FTJTUBODF NFBTVSJOH SBOHF JOF SFTJTUBODF 4FOTPS GBDUPS 3FTJTUBODF 3Y BOE 3 3FTJTUBODF 3B 3T 3F 4DBMJOH 4UBSU...

Страница 69: ...ch Spanish English French Spanish 9 2 2 Language prompt after power on Here you can select whether a language prompt is to appear when the device is switched on ON OFF 9 2 3 Unit A unit for the measur...

Страница 70: ...view bar graph limit value drag indicator TAG no and info text I O info Main view Bar graph Limit value Drag indicator TAG no and info text I O info To display the connection diagram of sen sor input...

Страница 71: ...the backlight should remain active after the last press of a key 0 to 30 to 100 sec 9 3 6 Operation timeout Here the waiting period is set for returning from the configuration level to the normal dis...

Страница 72: ...probe in 2 wire circuit RTD temperature probe in 3 wire circuit RTD temperature probe in 4 wire circuit Resistance potentiometer in 2 wire circuit Resistance potentiometer in 3 wire circuit Resistanc...

Страница 73: ...Ni100 GOST GOST 6651 2009 A 5 60 to 180 C Cu50 GOST Cu100 GOST GOST 6651 2009 A 3 180 to 200 C Pt13Rh Pt R DIN EN 60584 1 2014 50 to 1768 C Pt10Rh Pt S Pt30Rh Pt6Rh B 50 to 1820 C Fe CuNi J 210 to 120...

Страница 74: ...mperature compens Internal fixed value 9 4 5 TC fixed value Setting for the fixed value 20 to 0 to 80 C 9 4 6 Resistance measuring range The measuring range can be selected here if linear or customer...

Страница 75: ...sistance potenti ometer with 2 wire circuit The sum of the resistance values for the two connect ing cables is entered here 0 to Rx 9 4 11 Resistance R0 Parameter appears for the setting resistance po...

Страница 76: ...g right limit stop must be entered here 9 4 14 Resistance Re Here the end resistance value of the potentiometer resistance transmitter must be entered I e the resis tance between E and S of the slidin...

Страница 77: ...arget end value 5000 to 0 0 to 50000 9 4 22 Noise suppression Equalizes the input signals using the digital input filter Yes No 9 4 23 Filter time constant Time constant of the digital input filter 2n...

Страница 78: ...range end k SIL operation 9 5 4 Scaling start v Chapter 5 4 Signalfluss Setting 6 to 18 mA At scaling end the setup program requires a higher val ue than at scaling start i e in the case of 4 to 20 m...

Страница 79: ...mA For signal type 0 to 20 mA Low 0 4 or high 21 2 mA For signal type 2 to 10 V Low 1 8 or high 10 6 V For signal type 0 to 10 V Low 0 2 or high 10 6 V k SIL operation 9 5 8 Output simulation An outp...

Страница 80: ...ured value from 0 to 100 C is output on the analog output with 4 to 20 mA 4 to 20 mA 3 6 mA 21 2 mA 0 to 20 mA 0 4 mA 21 2 mA 2 to 10 V 1 8 V 10 6 V 0 to 10 V 0 2 V 10 6 V Caution The analog output is...

Страница 81: ...y 8 1 even parity 8 2 no parity 9 6 3 Device address 1 to 254 Parameter Comment Value range default setting in bold 9 7 1 Minimum measured val ue Minimum measured value is displayed 9 7 2 Maximum meas...

Страница 82: ...version diagnostics Fabrication number The first 8 digits are the production order number 02472588 Digit 9 and 10 manufacturing site Fulda 01 Digit 11 second row device version 0 Digit 12 and 13 year...

Страница 83: ...e was connected to the voltage supply The value cannot be changed and can be used as a mea sure of how long the device was actually in operation after leaving the factory 0 to 99999 hours 10 2 2 Opera...

Страница 84: ...t GOST 6651 2009 A 2 100 to 200 C 200 to 850 C 100 to 200 C 200 to 850 C 0 2 K 0 4 K 0 15 K 0 25 K 1 3911 90 Pt100 Pt500 Pt1000 2 3 wire circuit 4 wire circuit IEC 60751 2008 100 to 200 C 200 to 850 C...

Страница 85: ...influence 0 005 K deviation from 22 C Measuring current 0 3 mA Sensor line resistance 50 per line for 3 and 4 wire circuit 100 ohms line resistance for 2 wire circuit Lead compensation Not required fo...

Страница 86: ...E DIN EN 60584 1 2014 200 to 1000 C 0 1 from 80 C 90 NiCrSi NiSi N DIN EN 60584 1 2014 200 to 1300 C 0 1 from 80 C 90 Pt10Rh Pt S DIN EN 60584 1 2014 50 to 1768 C 0 15 from 60 C 90 Pt13Rh Pt R DIN EN...

Страница 87: ...K Cold junction temperature external fixed value 20 to 80 C configurable Special features Also configurable in F Designation Measuring range Measuring accuracyc Ambient temperature influence Voltage f...

Страница 88: ...value short circuit NAMUR Low 3 6 mA Failure information A for deviation above measured value probe break NAMUR High 21 mA Designation Measuring range Measuring accura cyd Ambient temperature influenc...

Страница 89: ...nce for 2 wire circuit Resistance values Freely programmable within the limits in steps of 0 1 Special features Measuring range scaling adjustable Measuring probe Out of range Probe cable break Probe...

Страница 90: ...tage supply DC 24 V 4260 V Clearances creepage distances Mains voltage to electronic com ponents and probes 8 mm 4 mm Resolution of D A converter 15 bit Load resistance RLoad Accuracy Burden influence...

Страница 91: ...Overvoltage category III pollution degree 2 Test peak voltage measurement input to analog output 1875 V 50 Hz Electromagnetic compatibility Interference emission Interference immunity According to DI...

Страница 92: ...only Flammability class UL94 V0 Electrical connection Pluggable screw terminals Mounting on Mounting rail 35 mm 7 5 mm according to DIN IEC 60715 Close mounting Permitted Installation position Vertica...

Страница 93: ...cal Inspection Agency SEBS A 20140509 0933409 EN 61508 1 7 All modules PL c EN ISO 13849 ATEX i T V 19 ATEX 244073 X Directive 2014 34 EU EN 60079 0 EN 60079 11 ATEX h Directive 2014 34 EU EN 80079 36...

Страница 94: ...terface mouse connection Microsoft1 Windows 7 32 bit 1 GB RAM Microsoft1 Windows 7 64 bit 2 GB RAM 12 2 Displaying the device software version h Connect the device to the PC using the USB cable h Pres...

Страница 95: ...ears in the setup program in the sub menu Display operation It can be kept as it is or changed If 0 is set and transferred to the device the code interrogation is disabled and the configuration level...

Страница 96: ...the drag indicator The drag indicator shows the maximum and minimum measured value It can be reset with the setup program The measured value currently shown in the display is set On the device see Cha...

Страница 97: ...ation can only be deactivated with the setup program 12 7 Checking safety relevant system properties Caution To ensure that all parameters have been correctly transferred the user must validate the sa...

Страница 98: ...value flash es The measured value flashes The analog output displays the negative limit h Press the key for further information Here the diagnostics channel has detected an error at the analog output...

Страница 99: ...ge cannot be acknowledged until it is within the admissible range again CRC Test Calibr Internal Checksum error of the EEPROM calibration data Restart device return device CRC Test Config Internal Che...

Страница 100: ...fective Internal Error during internal communication with the EEPROM Restart device return device Stack Internal Error in the memory area reserved for the stack Restart device return device A D conver...

Страница 101: ...y be caused by an open analog output without load Note Error is only reported if the deviation occurs for more than 5 seconds Remedy h Check load at analog output h In the configuration level Service...

Страница 102: ...al diagnos tics Parameter faulty h Check configuration CRC Test RAM Internal diagnos tics CRC test of configuration in RAM returned an error Restart device return device CRC Test EEPROM Internal diagn...

Страница 103: ...ision by zero restart device otherwise return device Error relating to terminal temperature or compensation signal restart device otherwise return device Probe short circuit check sensor configuration...

Страница 104: ...hed The following appears in the display Changes were made in the configuration level that are implausible or that have an impact on the downstream function blocks This can also cause the LED to light...

Страница 105: ...ime h Press any key or switch off timeout v Chapter 9 3 5 Lighting timeout The LED lights up red Here all points that indicate a diagnostic er ror must be checked Check dependent parameters described...

Страница 106: ...15 Certificates 106 15 Certificates...

Страница 107: ...kument Nr Document No Document n CE 813 Hersteller Manufacturer Etabli par JUMO GmbH Co KG Anschrift Address Adresse Moritz Juchheim Stra e 1 36039 Fulda Germany Produkt Product Produit Name Name Nom...

Страница 108: ...resumption of conformity EN 61326 1 2013 G ltig f r Typ Valid for Type Valable pour le type 707075 2 Richtlinie Directive Directive Name Name Nom ATEX Fundstelle Reference R f rence 2014 34 EU Bemerku...

Страница 109: ...8 EN 60079 11 2012 EN 80079 36 2016 EN 80079 37 2016 EN 50495 2010 Anerkannte Qualit tssicherungssysteme der Produktion Recognized quality assurance systems of production Syst mes de qualit reconnus d...

Страница 110: ...ble pour le type 707075 Aussteller Issued by Etabli par JUMO GmbH Co KG Ort Datum Place date Lieu date Fulda 2020 05 26 Rechtsverbindliche Unterschriften Legally binding signatures Signatures juridiqu...

Страница 111: ...15 Certificates 111 15 2 SIL and PL...

Страница 112: ...15 Certificates 112 15 3 ATEX...

Страница 113: ...15 Certificates 113...

Страница 114: ...15 Certificates 114...

Страница 115: ...y ia IEC 60079 11 2011 Control of ignition sources b ISO 80079 37 2016 Marking Page 1 of 3 Issue No 0 Certificate history Ex ia Ga IIC or Ex ia Da IIIC or Ex h Ga IIC or Ex h Da IIIC 1 2 3 Approved fo...

Страница 116: ...certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2017 Edition 7 0 Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements IEC 60079 11 2011 Ed...

Страница 117: ...us area The intrinsically safe sensor circuit is safely galvanically isolated from the non intrinsically safe circuits up to a voltage of 375 V Type code and Electrical data See attachment to IECEx TU...

Страница 118: ...code 707075 a bb ccc Extra codes 000 Without extra code 053 RS485 interface Modbus RTU Power supply 29 24 V d c 10 15 SELV or PELV Version 8 Standard with factory settings 9 Customized configuration...

Страница 119: ...the cable of the connected device is 1 of the below specified values If L i without the cable and C i without the cable of the connected device are 1 of the specified values the specified values of L...

Страница 120: ...FRQQHFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHO...

Страница 121: ......

Страница 122: ......

Страница 123: ......

Страница 124: ...Q HOLYHU DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUD H XOGD HUPDQ 3RVWDO DGGUHVV XOGD HUPDQ 3KRQH D PDLO PDLO MXPR QHW QWHUQHW ZZZ MXPR QHW 802 RXVH 7HPSOH DQN 5LYHUZD DUORZ VVH 0 8 3KRQH D PDLO VDOHV MXPR FR XN QWHUQHW Z...

Результаты поиска

Содержание dTRANS T06 Ex

Отзывы:

Похожие инструкции для dTRANS T06 Ex

Бренды по названию

Популярные бренды

JUMO dTRANS T06 Ex, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание dTRANS T06 Ex

Отзывы:

Похожие инструкции для dTRANS T06 Ex

Бренды по названию

Популярные бренды