33
ACHTUNG! Da es sich bei den zur hygienischen Reinigung
der Innenteile eingesetzten Produkten um korrosive, ätzende
und alkalische Stoffe handelt, sind zur Handhabung dieser
geeignete Einweg-Handschuhe und eine Brille zum Schutz der
Augen zu verwenden. Bei der Durchführung dieser Arbeiten
zur Hygienisierung des Gerätes, müssen die Reaktionszeiten
des Produkts, der prozentige Anteil an Hygienelösung sowie
die zum Spülen einzusetzende Wassermenge eingehalten
werden.
Achtung! Sollte Ihr Gerät mit einem Filtersatz ausgestattet sein, so
ist dieser von der hygienischen Reinigung auszuschließen.
•
Die Hygienisierung muss bei jeder Installierung des Wassserverteilers
vorgenommen werden und zwar:
- alle 6 Monate bei Benützung desselben (*)
- bei jedem Wechsel des Wasserfilters
- nach längerem Stillstand des Geräts von einer oder mehrerer Wochen
(*) Wenn der Wasserverteiler in Krankenhäusern, Schulen, Alteneinrichtungen,
Kliniken usw. installiert ist, empfiehlt sich eine dreimonatliche Reinigung
8 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
D
ATTENTION! Les produits utilisés pour la désinfection sont
des substances corrosives acides et alcalines, pour les
appliquer, n’oubliez pas de mettre des gants ables et des
lunettes de protection. Lorsque vous procédez à l’opération
d’assainissement, respectez les délais de réaction du produit,
les pourcentages de désinfectant et la quantité d’eau nécessaire
au rinçage.
Attention: Si l’appareil est équipé d’un kit filtrant, ce dernier doit
être exclu de l’opération.
• L’opération d’hygiènisation/assainissement doit être effectuée à chaque
installation du réfrigérateur et:
-
tous les 6 mois d’utilisation du réfrigérateur (*)
-
claque fois que vous changez le filtre eau
-
après une période d’inutilisation d’une ou plusieurs semaines
(*) Si le réfrigérateur se trouve à l’intérieur d’un hôpital, d’une école, d’un amé
-
nagement pour des personnes âgées, d’une clinique, un assainissement
tous les 3 mois est conseillé
8 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
F
ADVARSEL! Produkterne, som bruges til desinficering, bør
udelukkende berøres efter at have taget briller for at beskytte
øjnene og engangslatex handsker på, da det er ætsende
substanser, syrlige og alkaliske. Når desinficeringen udføres
bør man overholde produktets reaktionstider, procentdelene
af desinficeringsmidlet og vandmængden, der skal bruges til
skylningen.
Advarsel: Hvis der er et filtreringssæt monteret på maskinen,
bør dette udelukkes.
• Hygeinisering/rengøring bør udføres ved enhver ny installation af køleap
-
paratet og:
- efter hver 6. måned i brug (*)
- efter hver udskiftning af vandfilteret
- efter hver periode på en eller flere uger, hvor maskinen ikke har været i
brug
(*) Hvis køleskabet er installeret på hospitaler, skoler, plejehjem eller klinikker,
bør det hygiejniseres hver 3. måned.
8 EKSTRAORDINæR VEDLIGEHOLDELE
DK
8.1 HyGIENISCHE REINIGUNG
8.1 ASSAINISSEMENT
8.1
HyGIEJNISERING
Zubereitung der Hygienelösung
• Bereiten Sie 5 Liter Wasser vor.
• Fügen Sie diesem Wasser 5% Wasserstoffperoxyd 130 Volumen hinzu;
verwenden Sie zur Dosierung ein graduiertes Messgefäss oder eine normale
Spritze.
NB.: Bei Verwendung der im Handel befindlichen Hygienelösungen beachten Sie bitte
die auf der Packungsbeilage befindlichen Anweisungen der Herstellerfirma.
• Den roten Schalter S ausschalten (Position 0)
• Mindestens 5 Liter Wasser aus dem Ausgang “HEISS” ablaufen lassen, damit
der Heizkreis abgekühlt wird.
• Schließen Sie mithilfe der Pumpe P den Wassereingang des Gerätes an den
Behälter der Hygienelösung an.
• Die Pumpe anlassen und das Desinfektionsmittel in die Maschine einführen; dann
gleichzeitig die Verteiler für RAUM, KALT und HEISS öffnen, bis das Desinfek
-
tionsmittel zu allen Punkten des Wasserkreises und bis zum Auslassschnabel
gelangt.
• Schließen Sie das Gerät wieder an das Wassernetz an.
• Halten Sie die Pumpe an, bevor die gesamte Lösung ausgelaufen ist.
• Die Desinfektionslösung mindestens 20 Minuten einwirken lassen.
• Mindestens 15 Liter Leitungswasser aus den Verteilern RAUM, KALT, HEISS
ablaufen lassen, damit die Wasserleitungen gut gespült werden, bevor die
Maschine erneut benutzt wird.
• Nachdem der korrekte Wasserfluss vom Heißwassertank geprüft wurde, den
roten Schalter S wieder einschalten (Position I).
Préparation de la solution désinfectante
• Préparez 5 litres d’eau
• Ajoutez 5% de “péroxyde d’hydrogène à 130 volumes (eau oxygénée à
130 volumes); pour le dosage utilisez un doseur gradué ou une seringue
quelconque.
NB: si vous utilisez des solutions désinfectantes commerciales, suivez les instructions
fournies par le fabricant comprises dans l’emballage.
• Eteindre l’interrupteur rouge S (position 0)
• Faire couler au moins 5 litres d’eau de la sortie “CHAUDE” pour faire refroidir le
circuit chaud.
• Utilisez une pompe P pour raccorder l’entrée de l’eau de l’appareil au bac
contenant la solution désinfectante.
• Mettre la pompe en marche en faisant entrer la solution désinfectante dans la
machine, et en même temps, ouvrir les robinets AMBIANT, FROID, CHAUD,
jusqu’à ce que la solution désinfectante passe dans tous les points du circuit
hydraulique, jusqu’au bec de distribution.
• Avant que le désinfectant ne finisse, arrêtez la pompe et coupez le débit.
• Laissez agir la solution désinfectante au moins 20 minutes .
• Raccordez l’appareil à la canalisation d’eau.
• Faire sortir au moins 15 litres d’eau du réseau des robinets AMBIANT, FROID,
CHAUD, pour bien rincer l’installation hydrique avant de réutiliser la machine.
• Après avoir vérifié le passage correct de l’eau du réservoir chaud, rallumer l’in
-
terrupteur rouge S (Position I).
Tilberedelse af den hygiejniserende opløsning
- Forbered 4 liter vand
- Tilsæt vandet 5 % hydrogenperoxid på 130 voluminer (brintoverilte på 130
voluminer); til doseringen, brug en målestok eller en normal sprøjte.
Bemærk: Hvis De bruger hygiejniserende opløsninger i handlen,
følg fabrikantens instruktioner, som findes i pakningen
.
• Sluk den røde afbryder S (position 0)
• Lad mindst 5 liter vand løbe ud fra udgangen “VARM” for at få varmtvandskreds
-
løbet kølet af.
• Ved brug af en P pumpe forbind maskinens vandingang til beholderen med
det hygiejniserende middel.
• Start pumpen ved at lade desinficeringsmidlet komme ind i maskinen og derefter,
samtidigt, åbne forsyningsdyserne til STUETEMPERATUR, KOLD, VARM, indtil at
desinficeringsmidlet strømmer gennem samtlige punkter i det hydrauliske kredsløb,
helt ud til forsyningsdyserne.
• Før den desinficerende opløsning bliver færdig, stands pumpen og afbryd
forsyningen.
• Lad den desinficerende opløsning virke i mindst 20 minutter.
• Forbind igen maskinen til vandforsyningsnettet.
• Lad mindst 15 liter forsyningsvand løbe ud fra leveringerne til STUETEMPERA
-
TUR, KOLD, VARM, således at vandanlægget skylles passende igennem inden
maskinen anvendes på ny.
• Efter at have kontrolleret en korrekt vandpassage fra varmvandsbeholderen, skal
man igen tænde den røde afbryder S (Position I).
