6
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
GB
1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
D
Place of installation
• Do not place the machine near inflammable solvents such as alcohol or
diluents.
• Do not install the machine in excessively damp and dusty places, exposed
to direct sunlight, outdoors or near to heat sources.
Machine installation in these places could cause fires or electric shocks.
• The appliance is not suitable for outdoor use and it is also not recommended
to install it in very damp rooms.
• For safe and correct functioning the appliance must be placed flat
Electric power supply
• Do not connect or disconnect the machine from the socket with wet hands.
• Insert the plug into the wall socket firmly.
• Do not damage, modify, stretch, bend or twist the power cable.
Do not place heavy objects on the power cable.
• Do not connect the machine to a socket to which other equipment is connected
(extensions, 2 or 3 plug adaptors, etc.)
• Do not use the machine if the power cable is tied or knotted.
• If smoke, unusual smells or strange noises are found coming from the ma
-
chine, disconnect it immediately from the socket and contact the local retailer
or technical service assistance.
Use of the machine in these conditions could cause fires or electric shocks.
• Periodically disconnect the machine from the socket and clean the plug and
socket with a dry cloth.
If the machine is connected in a place exposed to dust, smoke or high humidity,
the dust accumulated on the plug will absorb humidity and this could alter the
insulation and trigger a fire.
• The appliance must not be installed where water jets can be generated.
• Do not spray water on the device; this could cause electric shocks or fires.
• Use a damp cloth to clean the machine. Do not use inflammable solvents such
as alcohol, benzene or diluents. If inflammable substances come in contact
with the electrical components inside the machine, they can cause fires or
electric shocks.
Never use water jets to clean the machine.
• Before cleaning the machine, switch it off and disconnect it from the socket.
Not being switched off or accidental switching on during cleaning could cause
injuries to persons or damages to the machine.
Aufstellungsort
• Die Maschine nicht in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, wie Alkohol
oder Lösungsmitteln aufstellen.
• Die Maschine nicht in besonders feuchter, staubiger oder direkt dem Sonnen
-
licht ausgesetzter Umgebung, im Außenbereich oder nahe von Wärmequellen
installieren, andernfalls könnten dadurch Brand oder Stromschlag verursacht
werden.
• Das Gerät ist nicht für Außenbereiche geeignet und außerdem wird von der
Installation in sehr feuchten Umgebungen abgeraten.
• Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden, um einen kor
-
rekten und sicheren Betrieb zu gewährleisten.
Stromversorgung
• Niemals den Stromstecker der Maschine mit feuchten Händen in die Steckdose
einführen oder daraus entfernen.
• Den Stecker fest in die Steckdose drücken.
• Das Stromkabel nicht beschädigen, verändern, verlängern, knicken oder
verwickeln. Keine schweren Gegenstände auf das Stromkabel legen.
• Die Maschine nicht an einen Steckkontakt anschließen, mit dem andere Vorrich
-
tungen verbunden sind (Verlängerungen, 2 oder 3 Anschlussadapter, etc.)
• Die Maschine nicht benutzen, wenn das Stromkabel gebunden oder verknotet ist.
• Sollten Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder eigenartige Geräusche an der
Maschine bemerkt werden, sofort den Netzstromanschluss der Maschine
unterbrechen und den örtlichen Einzelhändler oder technischen Kundendienst
verständigen.
Der Maschineneinsatz unter den genannten Bedingungen könnte Brand oder
Stromschlag verursachen.
• Regelmäßig den Netzstromanschluss der Maschine unterbrechen und mit
einem trockenen Tuch den Stecker und die Steckdose reinigen.
Sollte die Maschine an einem staubreichen, rauchigen oder sehr feuchten
Ort betrieben werden, könnte der sich auf dem Stecker abgesetzte Staub
Feuchtigkeit aufnehmen, die Isolierung beeinträchtigt und ein Brand verursacht
werden.
• Das Gerät darf nicht installiert werden, wo Wasserspritzer entstehen kön
-
nen.
• Keine Wasserstrahlen auf das Gerät richten, denn diese könnten Stromschlag
oder Brand verursachen.
• Ein feuchtes Tuch zur Reinigung der Maschine verwenden. Keine entzündli
-
chen Flüssigkeiten, wie Alkohol, Benzol oder Lösungsmittel benützen. Sollten
entzündliche Substanzen in Kontakt mit den elektrischen Teilen in der Maschine
treten, könnten diese Brand oder Stromschlag verursachen.
Das Gerät niemals mit einem Wasserstrahl reinigen.
• Vor Reinigung der Maschine diese ausschalten und den Stromanschluss un
-
terbrechen. Sollte die Maschine während der Reinigung nicht ausgeschaltet
oder versehentlich eingeschaltet werden, könnte dies Personen- oder Maschi
-
nenschäden verursachen.
1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
F
Lieu d’installation
• Ne pas installer la machine à proximité de dissolvants inflammables comme
alcool ou diluants.
• Ne pas installer la machine dans des lieux excessivement humides ou
poussiéreux, exposés à la lumière directe du soleil, à l’extérieur ou près de
sources de chaleur.
L’installation de la machine dans ces lieux pourrait provoquer des incendies
ou des secousses électriques.
• L’installation de l’appareil à l’extérieur et dans des endroits très humides est
déconseillée.
• L’appareil doit être installé à plat pour pouvoir fonctionner correctement et
en toute sécurité.
Alimentation électrique
• Non collocare o scollegare la macchina dalla presa di corrente con le Ne pas
brancher ou débrancher la machine de la prise de courant avec les mains
mouillées.
• Introduire fermement la fiche de la machine dans la prise de secteur.
• Ne pas endommager, modifier, allonger, plier ou torsader le câble d’alimen
-
tation. Ne pas poser d’objets lourds sur le câble d’alimentation.
• Ne pas brancher la machine à une prise de courant à laquelle sont connectés
d’autres éléments (rallonge, adaptateurs de 2 ou 3 fiches, etc.)
• Ne pas utiliser la machine si le câble d’alimentation est lié ou présente des
nœuds.
• En cas de fumée, odeurs insolites ou bruits étranges provenant de la ma
-
chine, la débrancher immédiatement de la prise de courant et contacter le
distributeur local ou le service d’assistance technique.
L’utilisation de la machine dans ces conditions pourrait provoquer des incen
-
dies et secousses électriques.
• Périodiquement, déconnecter la machine de la prise de courant et à l’aide
d’un chiffon sec, nettoyer la fiche et la prise de courant.
Si la machine est branchée dans un lieu exposé aux poussières, fumée ou
humidité élevée, la poussière accumulée sur la prise absorbe l’humidité et
pourrait altérer l’isolement et déclencher un incendie.
• La machine ne doit pas être installée dans des zones où un jet d’eau peut
être provoqué.
• Ne pas envoyer d’éclaboussures d’eau vers l’appareil, celles-ci pourraient
provoquer des secousses électriques ou des incendies.
• Utiliser un chiffon humidifié pour nettoyer la machine. Ne pas utiliser de dissol
-
vants inflammables tels que alcool, essences ou diluants. Si des substances
inflammables devaient entrer en contact avec les composants électriques
situés à l’intérieur de la machine, cela pourrait provoquer des incendies ou
secousses électriques.
Ne jamais utiliser de jet d’eau pour nettoyer la machine.
• Avant de nettoyer la machine, l’éteindre et la débrancher de la prise de cou
-
rant. Le fait de ne pas éteindre la machine ou de l’allumer accidentellement
pendant le nettoyage pourrait causer des lésions aux personnes et des
dommages à la machine.
Installationssted
• Maskinen må ikke sættes i nærheden af brandbare opløsningsmidler som
alkohol eller andre fortyndingsmidler.
• Maskinen må ikke installeres på meget fugtige eller støvede steder, maskinen må
ikke være udsat for direkte sollys udenfor eller i nærheden af varmekilder.
Maskinens installation på disse steder kan forårsage brand eller elektriske stød.
• Apparatet er ikke ment til brug udendørs og det er desuden ikke tilrådet at
installere det på meget fugtige steder.
1 FØR APPARATET TAGES I BRUG
DK
• Apparatet skal placeres på en plan flade for korrekt og sikker brug.
Elektrisk forsyning
• Maskinen må aldrig sluttes til eller fra det elektriske forsyningsnet med våde
hænder.
• Sæt altid stikket godt ind i stikkontakten.
• Man må ikke beskadige, ændre, forlænge, bøje eller vride forsyningskablet.
Man må ikke sætte tunge ting på forsyningskablet.
• Maskinen må ikke sluttes til en stikkontakt, hvor andre apparater er sluttet til
