Um Verschmutzungen durch herausquellendes Epoxi zu vermeiden,
kleben Sie einen Streifen Klebeband um jede Wurzelrippe.
Apply a long strip of masking tape to the top and bottom
edges of the
root rib on each wing panel.
The masking tape will prevent excess epoxy from getting
onto the wing
panels when you join them.
Mix a generous amount of 30 minute epoxy. Working with only one wing
panel for now, apply a thin layer of epoxy inside the wing joiner box and
to only half of the wing joiner. Make sure to cover the top and bottom,
as well as the sides, and use enough epoxy to fill any gaps.
WICHTIG!!
Verwenden Sie für den folgenden Bauabschnitt kein 5-Minuten-Epoxi, da es zu wenig Festigkeit hat und evtl. die Verarbeitungszeit nicht
ausreicht. Epoxi mit ca. 30 Minuten Verarbeitungszeit ist besser geeignet.
IMPORTANT!!
Do not use 5 minute epoxy to join the wing panels. It is not strong enough. Use only 30 minute epoxy.
Kleben Sie den Flächenverbinder bis zur Mitte in eine Flächenhälfte ein. Geben Sie dazu Epoxi in die Fläche und auf die entsprechende Hälfte
des Verbinders. V-Form beachten!
Nachdem diese Verklebung ausgehärtet ist, können beide Flächenhälften zusammengeklebt werden. Dazu auf den herausstehenden
Verbinder, die Aufnahmetasche und beide Wurzelrippen mit genügend Epoxi einstreichen, damit sich alle Spalte sicher füllen.
Herausquellendes Epoxi mit einem Tuch und Spiritus o.ä. gleich abwischen.
Slide the wing joiner into the wing panel up to its centerline. Quickly remove any excess epoxy using a paper towel and rubbing alcohol, and allow the
epoxy to set up before proceeding.
After the epoxy has set up, test-fit both wing panels together again to double-check that they still fit together properly. Check the leading and trailing
edges, too. It's important that they be even with each other.
Mix a generous amount of 30 minute epoxy and apply a thin layer to the exposed half of the wing joiner, the inside of the wing joiner box in the second
wing panel, and the entire surface of BOTH root ribs. Make sure to use enough epoxy to fill any gaps.
Slide the two wing panels together and realign them. Quickly wipe away any excess epoxy using a paper towel and rubbing alcohol, and use pieces of
masking tape to hold the two wing panels aligned until the epoxy fully cures.
Once the epoxy has fully cured, remove the masking tape and double-check the center section joint. If any gaps are present, mix a small quantity of
30 minute epoxy and carefully fill any remaining gaps. Quickly remove any excess epoxy using a paper towel and rubbing alcohol, and allow the epoxy
to thoroughly cure.
Stecken Sie probeweise die beiden Flächenhälften mit dem Verbinder zusammen. Diese sollten möglichst spaltfrei und nicht gegeneinander
verdreht zusammenpassen. Nötigenfalls mit 220-er-Schleifpapier etwas nacharbeiten. Wenn alles passt, nehmen Sie die Teile wieder
auseinander.
Slide both wing panels together with the wing joiner temporarily installed (without using glue).
Look carefully at the center section joint: the wing panels should fit together tightly with few or no gaps in the joint.
I
f the wing panels do not fit together properly, remove the wing joiner and use 220 grit sandpaper with a sanding
block to lightly sand the edges and tips
of the joiner, until you are satisfied with the fit.
When satisfied with the fit, pull the wing panels apart and remove the wing joiner.
Leitwerkseinbau
Stabilizer installation
Befestigung der Höhenruderhälften
Hinging the Elevator Halves
Die Höhenruderblätter befestigen Sie in gleicher weise wie die Querruderblätter. Pro Ruderblatt werden 3 Scharniere eingebaut. Prüfen Sie
nach dem einkleben der Scharniere den festen Sitz der Ruderblätter.
Hinge the elevator halves using the same technique as hinging the ailerons. Each elevator half is hinged using three
hinges. Remember, after allowing
the C/A to fully cure, pull on the elevator halves to check the integrity of the hinges.
